СОВМЕСТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades conjuntas
• actividades de colaboración
• actividades de cooperación
• acciones conjuntas
• productos conjuntos
• medidas conjuntas
• actividades comunes
• actos conjuntos
• actividades cooperativas
• acciones comunes
• conjuntamente actividades
• ejercicios conjuntos

Примеры использования Совместные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие совместные мероприятия.
Otras actividades de colaboración.

Совместные мероприятия ПРООН/ ЮНФПА.
Reuniones conjuntas del PNUD y el UNFPA.

IV. Другие совместные мероприятия.
IV. Otras actividades de colaboración.

Совместные мероприятия ПРООН/ ЮНЕП.
Actividades conjuntas del PNUD y el PNUMA.

В других, например сокращение спроса и" отмывание" денег, совместные мероприятия стали проводиться недавно.
En otras esferas, como la reducción de la demanda y el blanqueo de dinero, las actividades de cooperación son recientes.

Совместные мероприятия и техническое сотрудничество.
Medidas concertadas y cooperación técnica.

В целях достижения этой цели ЦПДПОС ЮНЕП обеспечивает доступ к практической информации и организует совместные мероприятия.
Para alcanzar esta meta, el Centro de Actividad del PNUMA proporciona acceso a información práctica y realiza actividades cooperativas.

Совместные мероприятия с другими соответствующими субъектами;
Actividades de cooperación con otros agentes pertinentes;

В интересах достижения этой цели ЦПДПОС ЮНЕП обеспечивает доступ к практической информации и организует совместные мероприятия на местах.
Para alcanzar esta meta, el Centro de Actividad del PNUMA proporciona acceso a información práctica y organiza actividades cooperativas sobre el terreno.

Совместные мероприятия по обеспечению безопасности границ( мирные операции).
Ejercicios conjuntos de vigilancia fronteriza(operaciones pacíficas).

Помимо ЮНИДО, Институт по проблемам климата часто проводит совместные мероприятия еще с одним органом Организации Объединенных Наций- ПРООН.
Además de la ONUDI, el PNUD es otro organismo de las Naciones Unidas con el que el Climate Institute ha llevado a cabo actividades de colaboración con frecuencia.

Совместные мероприятия в этих областях будут включены в план действий.
Las actividades de cooperación en esas esferas se integrarán en un plan de acción.

Оба учреждения продолжили их совместные мероприятия по укреплению потенциала национальных учреждений стран СНГ, занимающихся вопросами убежища и миграции.
Los dos organismos también han seguido organizando actividades conjuntas de fomento de la capacidad para las instituciones nacionales de los países de la CEI que se ocupan de los asuntos relativos al asilo y la inmigración.

Совместные мероприятия и другие специальные инициативы для достижения целей Десятилетия.
Celebración conjunta y otras iniciativas especiales para promover el objetivo del Decenio.

Такие страны, как Лаосская Народно-Демократическая Республика и Непал, сообщили, что эти совместные мероприятия позволили сберечь ресурсы и время и предотвратить дублирование усилий.
Países como la República Democrática Popular Lao y Nepal informaron de que esas actividades de colaboración ahorraban recursos y tiempo, y evitaban la duplicación de esfuerzos.

Совместные мероприятия секретариатов трех конвенций, осуществленные в последнее время.
Actividades de cooperación recientes de las secretarías de las tres convenciones.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира представляют собой совместные мероприятия международного сообщества, направленные на создание атмосферы, ведущей к мирному урегулированию конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son medidas conjuntas de la comunidad internacional encaminadas a crear una atmósfera que propicie la solución de los conflictos.

Другие совместные мероприятия в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Otras actividades de colaboración en apoyo del Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

С целью профилактики наркомании среди молодежи во всех учебных заведениях проводятся совместные мероприятия по выявлению несовершеннолетних, допускающих немедицинское потребление психоактивных веществ.
Con el objeto de prevenir la toxicomanía entre los jóvenes en todos los establecimientos de enseñanza se desarrollan acciones comunes para individualizar a los menores con consumo no medicinal de sustancias psicoactivas.

Iii вклад в совместные мероприятия: содействие межучрежденческому сотрудничеству в вопросах прав человека( 1);
Iii Contribución a productos conjuntos: facilitación de la cooperación institucional en cuestiones de derechos humanos(1);

Совместные мероприятия: критерии совместного осуществления и содействие проведению Сторонами совместных мероприятий..
Actividades de cooperación: criterios para realizar conjuntamente y facilitar actividades de cooperación entre las Partes.

Последние совместные мероприятия включают разработку форматов финансовых ведомостей и счетов.
Entre las actividades conjuntas recientes figuran la preparación de formatos de los estados financieros y el plan contable.

Совместные мероприятия осуществлялись на региональном уровне при поддержке региональных бюро обоих учреждений( см. главу III настоящего доклада).
Se han desarrollado actividades comunes a nivel regional con apoyo de las oficinas regionales de ambos organismos(véase el capítulo III del presente informe).

Vi вклад в совместные мероприятия: содействие межучрежденческому сотрудничеству в вопросах прав человека;
Vi Contribución a los productos conjuntos: facilitación de la cooperación interinstitucional en cuestiones relativas a los derechos humanos;

Совместные мероприятия осуществлялись с такими странами, как Египет, Китай, Индонезия, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Таиланд, Сингапур и Турция.
Ha llevado a cabo actividades de cooperación con países como China, Egipto, Indonesia, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Singapur, Tailandia y Turquía.

Все эти совместные мероприятия стали позитивным вкладом в укрепление технического сотрудничества между исламскими странами и между развивающимися странами.
Todas esas actividades de cooperación han contribuido positivamente a intensificar la cooperación técnica entre los países islámicos y la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Совместные мероприятия полиции Организации Объединенных Наций и национальных правоохранительных органов получили широкое признание и положительную оценку со стороны населения.
Las acciones conjuntas de la policía de las Naciones Unidas y los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley tuvieron una amplia aceptación y fueron muy apreciadas por la población.

Совместные мероприятия с Центром космических исследований окружающей среды Университета Кюсю, Япония, в области изучения сейсмоэлектромагнитных явлений;
Actividades de colaboración con el Centro de Investigaciones sobre el Entorno Espacial de la Universidad de Kyushu en el Japón, relativas a estudios de electromagnética sismológica;

Viii вклад в совместные мероприятия: межучрежденческое сотрудничество по разработке онлайновых, телевизионных и образовательных информационных ресурсов для партнерств в области средств массовой информации;
Viii Contribución a productos conjuntos: colaboración interinstitucional en el desarrollo de contenido en línea, material educacional y programas de televisión para las asociaciones de colaboración con los medios de difusión;