ПРОГРАММ И МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programas y actividades
• programas y medidas
• programas y acciones
• de programas e intervenciones

Примеры использования Программ и мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвержденных программ и мероприятий.
En la ejecución de las actividades y los programas.

Последствия для утвержденных программ и мероприятий.
Repercusiones sobre los programas y actividades establecidos.

Укрепление программ и мероприятий юнктад.
FORTALECIMIENTO DE LOS PROGRAMAS Y LAS ACTIVIDADES.

ФАО оказывала техническую и финансовую поддержку осуществлению совместных программ и мероприятий.
La FAO contribuyó en los planos financiero y técnico a la ejecución de actividades y programas conjuntos.

Осуществление и координация программ и мероприятий по вопросам положения женщин, включая:.
Ejecutar y coordinar los programas y las actividades relacionados con los asuntos de la mujer, como por ejemplo:.

Государствам следует содействовать разработке местными общинами программ и мероприятий для инвалидов.
Los Estados deben facilitar a las comunidades locales la elaboración de programas y medidas para las personas con discapacidad.

Увеличение числа совместных программ и мероприятий, в том числе семинаров, дискуссионных групп, брифингов и публикаций.
Aumento del número de actividades y programas conjuntos, incluidos seminarios, paneles, sesiones informativas y publicaciones.

Учет гендерной проблематики- это требование для всех программ и мероприятий, финансируемых через НПР.
La incorporación de una perspectiva de género es un requisito de todos los programas y las medidas financiadas con cargo al PND.

Департамент будет на регулярной основе обеспечивать освещение в прессе, на радио и телевидении программ и мероприятий, связанных с Годом.
El Departamento dará cobertura regular en prensa, radio y televisión a los programas y actos relativos al Año.

Увеличение числа совместных программ и мероприятий, в том числе семинаров, дискуссионных форумов, брифингов и публикаций.
Mayor número de actividades y programas conjuntos, incluidos seminarios, mesas redondas, reuniones informativas y publicaciones.

Совершенствования диалога с государствами- членами в отношении предлагаемых программ и мероприятий организаций; и..
Mejorar el diálogo con los Estados Miembros sobre las actividades y los programas propuestos de la organización;

Обеспечивать координацию программ и мероприятий во избежание дублирования усилий в области миростроительства;
Asegurar la coordinación de los programas e intervenciones para evitar la duplicación de las iniciativas de consolidación de la paz;

Более того, Генеральный секретарь заверил, что предлагаемые сокращения не повлияют на осуществление утвержденных программ и мероприятий.
Además, el Secretario General ha asegurado que las reducciones propuestas no afectarán a la ejecución de las actividades y los programas encomendados.

В ней также принял участие начальник Отдела программ и мероприятий Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
También participó en la misión el Jefe de la Subdivisión de Actividades y Programas de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH).

Разработка и осуществление программ и мероприятий по развитию коренных народов в тех случаях, когда они не относятся к полномочиям других ведомств;
Instrumentar y operar programas y acciones para el desarrollo de los pueblos indígenas cuando esto no corresponda a las atribuciones de otras dependencias;

Координация с правительствами штатов и согласование деятельности с представителями общественности и частного сектора в целях разработки программ и мероприятий;
Coordinar con gobiernos estatales y concertar con los sectores sociales y privado para instrumentar programas y acciones;

Оценка долгосрочной устойчивости программ и мероприятий с точки зрения предоставления информации для использования в ходе первой или последующих оценок;
Evaluar la longevidad del programa y las actividades para suministrar información que pueda utilizarse en la primera evaluación o las evaluaciones ulteriores;

Предоставлять консультирование и рекомендации по техническим вопросам для обзоров и оценки представленных адаптационных проектов, программ и мероприятий;
Ofrecer asesoramiento y recomendaciones técnicas para el examen y la evaluación de los proyectos, programas y medidas de adaptación presentados;

Ограниченное правительственное финансирование программ и мероприятий департамента привело к значительной зависимости от внешних источников финансирования.
La limitación de la financiación gubernamental para programas y actividades del Departamento ha tenido como consecuencia una fuerte dependencia de fondos del exterior del país.

Во взаимодействии с субрегиональными отделениями ЭКА подпрограмма предусматривает осуществление программ и мероприятий совместно с региональными экономическими сообществами.
El subprograma pondrá también en marcha, en colaboración con las oficinas subregionales de la CEPA, actividades y programas conjuntos con las comunidades económicas regionales.

Прочие ресурсы выделяются на осуществление конкретных задач, программ и мероприятий и являются критически важным дополнением к базе регулярных ресурсов ПРООН.
Los Otros recursos están asignados a temas, actividades y programas específicos y representan un complemento importante de la base de recursos ordinarios del PNUD.

Эти данные также позволяют осуществлять мониторинг и оценку прогресса с целью в случае необходимости адаптации и совершенствования программ и мероприятий.
Esos datos también propician el seguimiento y evaluación de los progresos a fin de poder adaptar y mejorar los programas y las medidas, según sea necesario.

Прочие ресурсы, выделяемые на осуществление конкретных проектов, программ и мероприятий, представляют собой важное дополнение к базе нецелевых регулярных ресурсов ПРООН.
Otros recursos se asignan a temas, actividades y programas específicos y representan un complemento importante de la base de recursos ordinarios no asignados del PNUD.

По-прежнему не решена проблема выделения достаточного финансирования тихоокеанским островным странам для осуществления программ и мероприятий, способствующих неистощительному лесопользованию.
La incapacidad de asignar fondos suficientes a los países insulares del Pacífico para ejecutar actividades y programas encaminados a la ordenación sostenible de los bosques sigue siendo un problema.

Без действенной координации различных программ и мероприятий ценные ресурсы будут растрачиваться впустую, и государства- члены не смогут достичь намеченных целей.
Si no existe una coordinación eficaz entre los programas y las actividades, seguirán desperdiciándose recursos valiosos y los Estados Miembros no alcanzarán sus objetivos deseados.

Повышение эффективности помощи, оказываемой межправительственным органам в определении актуальности, эффективности и результативности утвержденных программ и мероприятий.
Mejorar la asistencia prestada a los órganos intergubernamentales para determinar la pertinencia, eficiencia y eficacia de las actividades y los programas encomendados.

Доклад Генерального секретаря о последствиях одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий( резолюция 51/ 221 B Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la repercusión de las medidas de economía aprobadas en la ejecución de las actividades y los programas establecidos(resolución 51/221 B de la Asamblea General).

Сформулирован целый ряд рекомендаций, касающихся осуществления программ и мероприятий по расширению и улучшению участия женщин в организованном и неорганизованном секторах экономики.
También se formularon muchas recomendaciones para aplicar los programas y realizar las actividades destinadas a conseguir una mayor participación de la mujer en la economía formal y en la informal.

Обеспечить предоставление Организации Объединенных Наций необходимых ресурсов для полного осуществления всех предусмотренных мандатом программ и мероприятий согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Asegurar que las Naciones Unidas cuenten con los recursos necesarios para ejecutar plenamente todas las actividades y programas encomendados, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Обеспечивать предоставление Организации Объединенных Наций необходимого объема ресурсов для осуществления в полном объеме всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Asegurar que las Naciones Unidas cuenten con los recursos necesarios para ejecutar plenamente todas las actividades y programas encomendados, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;