УЧЕБНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de capacitación
• actividades de formación
• actividades de aprendizaje
• actividades educativas
• de capacitación organizadas
• eventos de capacitación
• de actividades docentes
• actividades de adiestramiento
• actividades educacionales
• training activities
• de reuniones de capacitación

Примеры использования Учебных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детальная проработка учебных мероприятий.
La actividad de capacitación se planifica en forma detallada.

Осуществление местных учебных мероприятий в целях борьбы с опустыниванием;
La realización de actividades educativas locales para la lucha contra la desertificación;

Ежегодные расходы на проведение учебных мероприятий.
Costos anuales de las actividades de formación.

Использование учебных мероприятий для укрепления культуры прав человека.
Mediante el empleo de actividades de enseñanza para fortalecer la cultura de los derechos humanos.

Лекции и презентации в ходе учебных мероприятий.
Conferencias y presentaciones en actividades de capacitación en mantenimiento de la paz.

Соответствующие услуги включают программу финансовой помощи для участников учебных мероприятий.
Dentro de estos últimos se ubica el programa de ayudas económicas a los participantes en acciones formativas.

Распределение участников по категориям учебных мероприятий ЮНИТАР.
Anexo III Distribución de los participantes por categoría de actividades de formación del UNITAR.

Колледж пропагандирует идею межучрежденческого сотрудничества при проведении всех своих учебных мероприятий.
La Escuela Superior promueve la colaboración interinstitucional en todas sus actividades de aprendizaje.

В рамках этой кампании было проведено несколько учебных мероприятий по проблеме гендерного насилия.
En el marco de esa campaña se realizaron diversas actividades educativas sobre la violencia basada en el género.

В рамках мер по осуществлению решений конференций было проведено несколько учебных мероприятий и семинаров.
Como seguimiento de la conferencia, se celebraron diversos actos de capacitación y seminarios.

Центр также организует ряд учебных мероприятий для министров и высокопоставленных государственных чиновников.
El Centro dirige también una serie de reuniones de capacitación en las que participan conjuntamente ministros y altos funcionarios.

ООН- Хабитат также выступила в качестве одного из организаторов двух крупных региональных учебных мероприятий.
El ONU-Hábitat también colaboró en la organización de dos importantes eventos de capacitación regional.

Одним из главных факторов, обеспечивающих успех учебных мероприятий, является их поддержка руководством старшего звена.
Un factor esencial para obtener resultados satisfactorios en las actividades de capacitación es el apoyo manifiesto del personal directivo superior.

Число участников учебных мероприятий, включая заседания групп экспертов, отмечающих пользу материалов и дискуссий.
La cantidad de participantes en actividades de capacitación, incluidos los grupos de expertos, que destacan la utilidad de los materiales y los debates.

С 1994 года Ассоциация регулярно издает каталог учебных мероприятий, предназначенный для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Desde 1994, la AIPCC publica periódicamente un catálogo de actividades de formación, destinado a los países en desarrollo o en transición.

Освоение предпринимательских навыков должно обеспечиваться не отдельно от изучения других дисциплин, а в рамках широкого комплекса учебных мероприятий.
El estudio de las técnicas empresariales no debe separarse del de otras disciplinas, sino incorporarse a una amplia gama de actividades docentes.

Количество межучрежденческих учебных мероприятий, включающих вопросы сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в повестку дня на национальном и региональном уровнях.
Número de actividades de aprendizaje interinstitucionales que incluyen la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en su programa a nivel nacional y regional.

Эти средства, не отражающие никаких изменений по сравнению с пересмотренными бюджетными потребностями на 2008 год, будут необходимы для постоянных учебных мероприятий.
Este crédito, que no representa un cambio con respecto a las necesidades presupuestarias de 2008, se necesitará para actividades de aprendizaje continuo.

Что касается состава участников учебных мероприятий Колледжа с точки зрения представленности полов, то на каждых трех мужчин приходилось примерно две женщины.
La distribución por sexo de los participantes en las actividades de aprendizaje de la Escuela Superior fue aproximadamente de dos mujeres por cada tres hombres.

Эти средства, испрашиваемые в прежнем объеме по сравнению с пересмотренными бюджетными потребностями на 2010 год, необходимы для проведения постоянных учебных мероприятий.
Este crédito es igual al de las necesidades presupuestarias revisadas de 2010 y se utilizará para realizar actividades de aprendizaje continuo.

Увеличение количества совещаний групп экспертов и консультативных совещаний, а также учебных мероприятий по вопросам противодействия коррупции;
Un aumento del número de reuniones consultivas y de grupos de expertos y de sesiones de capacitación organizadas sobre cuestiones de lucha contra la corrupción;

Было проведено несколько учебных мероприятий- 3 семинара в Женеве, около 20 субрегиональных семинаров по специальным темам и несколько курсов подготовки на местах.
Se han iniciado varios tipos de actividades de adiestramiento: 3 seminarios en Ginebra, unos 20 subregionales sobre temas especializados y algunas actividades locales de capacitación.

Большое место отводится пропаганде принципа гендерного равенства посредством организации различных учебных мероприятий, проведения кампаний и выпуска серии публикаций.
Una parte considerable de la labor se centra en fomentar la sensibilización general sobre la igualdad de género organizando diversas actividades educativas y campañas y editando una serie de publicaciones.

Эти средства, отражающие сокращение в размере 900 долл. США по сравнению с пересмотренными бюджетными потребностями на 2009 год, будут необходимы для постоянных учебных мероприятий.
Este crédito, que supone una disminución de 900 dólares respecto de las estimaciones revisadas del presupuesto de 2009, será necesario para actividades de aprendizaje permanente.

Увеличение количества проведенных совещаний групп экспертов и консультативных совещаний, а также учебных мероприятий по вопросам реформы уголовного правосудия.
El aumento del número de reuniones consultivas y de grupos de expertos y sesiones de capacitación organizadas sobre cuestiones de reforma de la justicia penal.

Среди учебных мероприятий важное значение имел семинар для 17 старших офицеров полиции в ранге генерал-майора и бригадира из целого ряда округов в Хартуме.
Entre las actividades de adiestramiento destaca un seminario para 17 oficiales de policía de rango máximo: generales de división y generales de brigada de varios departamentos del cuartel general de Jartum.

Состоялось обсуждение продукции и учебных мероприятий Центра мониторинга засухи САДК, а также партнерских связей с другими секторами и пользовательским сообществом.
Se examinaron los productos y las actividades de formación del Centro de Control de las Sequías de la SADC, y también los acuerdos de asociación con otros sectores y la comunidad de usuarios.

В области развития людских ресурсов АС координировала проведение широкого круга учебных мероприятий для удовлетворения различных потребностей организации и для обеспечения высокого уровня производительности.
En la esfera del perfeccionamiento del personal los SA coordinaron una amplia serie de actividades de formación para atender las distintas necesidades de la organización y garantizar un elevado nivel de desempeño profesional.

Таиланд провел ряд учебных мероприятий и конференций по спутниковой связи и использовал спутниковую связь для различных целей, включая дистанционное обучение в образовательных проектах.
Tailandia ha organizado numerosos eventos de capacitación y conferencias sobre comunicación por satélite, y ha utilizado la comunicación por satélite para diversos fines, incluido el aprendizaje a distancia en proyectos de educación.