УЧЕБНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de capacitación
• actividades de formación
• de actividades educativas
• actividades de adiestramiento
• las actividades docentes
• las actividades de enseñanza
• las actividades de aprendizaje

Примеры использования Учебной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вид учебной деятельности.
Tipo de actividad de capacitación.

Опыт( включая ошибки) обеспечивает основу для учебной деятельности.
Experiencia previa.(incluyendo el error) provee la base para las actividades de aprendizaje.

Оценка учебной деятельности ЮНФПА.
Evaluación de las actividades de capacitación del FNUAP.

Подготовка учебных материалов для участников учебной деятельности.
Preparación de material didáctico dirigido a los interesados en actividades de capacitación estadística.

Выполнен большой объем учебной деятельности и во многих областях разработаны руководящие принципы.
Se han realizado intensas actividades de formación y se ha impartido orientación en diversas esferas.

Отдел кодификации изучает возможности для возобновления этой важной учебной деятельности.
La División de Codificación está considerando varias opciones para revitalizar esta importante actividad de capacitación.

Данный сотрудник содействовал также подготовке и модулей учебной деятельности. Он наладил также обмен практическим опытом.
También contribuyó a preparar planes y módulos de capacitación y desarrolló la comunidad de práctica.

В Республике Беларусь с 1 сентября 2003 года введена 10- балльная шкала оценивания результатов учебной деятельности обучающихся.
El 1 de septiembre de 2003 se puso en práctica un sistema basado en una escala de 10 para evaluar los resultados del aprendizaje de los alumnos.

Секретариат принял целый ряд мер для организации учебной деятельности в области упрощения процедур торговли.
La secretaría ha adoptado varias medidas en relación con la organización de las actividades de formación en el ámbito de la facilitación del comercio.

Латвия сообщила об уничтожении 781 противопехотной мины в 2009 году в рамках учебной деятельности и демилитаризации.
Letonia informó de que en 2009 se habían destruido 781 minas antipersonal como parte de las actividades de adiestramiento y desmilitarización.

Практически это предполагало переориентацию учебной деятельности и укрепление потенциала в целях ее осуществления.
En un sentido más práctico, entrañaba la reorientación de las actividades académicas y el fortalecimiento de la capacidad para llevarlas a cabo.

Доля проектов по созданию потенциала по отношению к реальной учебной деятельности стабильно увеличивается.
La proporción de proyectos de fomento de la capacidad ha venido aumentando en forma constante en relación con las actividades de formación en sentido estricto.

Поэтому необходимо устранить ограничения по срокам и объемам ресурсов, препятствующие активному участию в учебной деятельности.
Por lo tanto, deberían corregirse las limitaciones de tiempo y de recursos que inhiben la participación activa en las actividades de aprendizaje.

В том что касается учебной деятельности, консультанты сотрудничают со специальной группой Содружества по вопросам повышения квалификации полицейских.
Los asesores colaboran en actividades de adiestramiento con el equipo de tareas del Commonwealth para la formación de la policía de Sierra Leona.

Когда МУЦ/ МОТ был создан, 88 процентов его бюджета состояло из прямых взносов и только 12 процентов его средств поступало от учебной деятельности.
Cuando se creó el CIF/OIT, el 88% de su presupuesto estaba compuesto de contribuciones directas y sólo el 12% provenía de actividades de formación.

Невыполнение мероприятия обусловлено сокращением учебной деятельности и изменением оперативных требований в связи с землетрясением.
El producto no se pudo completar debido a la disminución de las actividades de capacitación y al cambio de las necesidades operacionales tras el terremoto.

Активизация учебной деятельности способствовала бы более широкому внедрению существующих и новых инструментов и методов, а также повышению качества оценок.
El aumento de la capacitación podría mejorar tanto la adopción de instrumentos nuevos y ya existentes, como la calidad de las evaluaciones.

Адаптация общих учебных модулей к местным потребностям и условиям и их использование 10 отобранными университетами в своей учебной деятельности;
Adaptar a las necesidades locales los módulos genéricos de capacitación que corresponda e incorporarlos en las actividades docentes de las 10 universidades que se hayan seleccionado;

В программы учебной деятельности в сельской местности и районах проживания племен необходимо использовать такие экологически безопасные методы, которые не нанесут вреда хрупким экосистемам;
Es necesario integrar prácticas ambientalmente racionales en las actividades educativas de las zonas rurales y tribales, de modo que no se vea perjudicado su delicado ecosistema;

Подготовка 195 инструкторов по вопросам, касающимся разработки методологии организации учебных курсов, подготовки в области связи, организации учебной деятельности и разработки закона о выборах.
Se impartió capacitación a 195 instructores en metodología y comunicación en materia de capacitación, organización de actividades de capacitación y legislación electoral.

Первая из них касается учебной деятельности, наращивания местного и национального потенциала и передачи" ноу-хау" и соответствующих технологий.
La primera concierne a las actividades de formación, de fortalecimiento de las capacidades locales y nacionales y de puesta a disposición de conocimientos técnicos y tecnologías.

Как видно из нижеприведенной таблицы, объем учебной деятельности на БСООН значительно вырос, что сказалось на работе группы связи:.
Las actividades de capacitación de la Base Logística han aumentado considerablemente, como se muestra en el cuadro que figura más abajo, lo que ha afectado el nivel de actividades de la Oficina de Enlace:.

Имея более чем десятилетний опыт учебной деятельности, Центр готов к тому, чтобы получить статус международного центра передового опыта в области подготовки кадров, образования и научных исследований.
Tras haber concluido más de un decenio de actividades educativas, el Centro estaba próximo a convertirse en centro internacional de excelencia en capacitación, educación e investigación.

Через три своих оперативных подразделения Отдел оказывает услуги по укреплению потенциала в виде консультативно- учебной деятельности по вопросам, охватываемым его мандатом.
Mediante sus tres subdivisiones sustantivas, la División presta servicios de fomento de la capacidad en forma de servicios de asesoramiento y actividades de formación sobre cuestiones que entran dentro de su mandato.

Группа будет анализировать эволюцию учебной деятельности ЮНКТАД в целях определения элементов, нуждающихся в укреплении, развитии или изменении в рамках новой стратегии.
El grupo analizará la evolución de las actividades de capacitación de la UNCTAD a fin de determinar los elementos que es preciso reforzar, desarrollar o modificar en el marco de la estrategia recientemente definida.

Чтобы удовлетворить эти различные потребности в области учебной подготовки и расширить масштабы учебной деятельности, Организация Объединенных Наций должна диверсифицировать свою учебную базу.
A efectos de satisfacer esas necesidades de capacitación diferentes y ampliar el alcance de las actividades de capacitación, las Naciones Unidas deberían recurrir a una gama más variada de proveedores de capacitación..

Подпрограмма содействовала учебной деятельности по кадастрам ПГ, осуществлявшейся секретариатом и участниками ПППНС, включая следующую:.
Con arreglo al subprograma se colaboró en las actividades de formación relativas a los inventarios de GEI realizadas por la secretaría y el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales, incluidas las siguientes:.

Последняя рекомендация касается повышения эффективности учебной деятельности путем ее консолидации в рамках единого пункта повестки дня директивных органов организаций системы.
La última recomendación se refiere al aumento de la eficacia de las actividades de capacitación mediante su consolidación en un tema único en el programa de los órganos legislativos de las organizaciones del sistema.

УООН разрабатывает также инициативы по расширению масштабов своей учебной деятельности посредством достижения договоренностей о совместном финансировании с соответствующими национальными, региональными и международными организациями.
La UNU también está desarrollando iniciativas para ampliar sus actividades de formación mediante acuerdos de patrocinio conjunto con las organizaciones nacionales, regionales e internacionales adecuadas.

Некоторые страны подчеркивали важное значение организации учебной деятельности и деятельности по наращиванию потенциала в областях экологической экономики, экологической социологии и разработки моделей и показателей.
Algunos países destacaron la importancia de organizar actividades de formación y fomento de la capacidad en las esferas de la economía ambiental, la sociología ambiental y el desarrollo de modelos e indicadores.