УЧЕБНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actividad de capacitación
• actividades de capacitación
• actividad formativa

Примеры использования Учебное мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого курса учебное мероприятие проводилось 17- 21 ноября 2014 года.
Fue seguido por una actividad de capacitación, que se llevó a cabo del 17 al 21 de noviembre de 2014.

Это учебное мероприятие проходило в Касабланке, Марокко, и было организовано в партнерстве с правительствами Марокко и Швеции.
La actividad de capacitación se celebró en Casablanca y se organizó en colaboración con los Gobiernos de Marruecos y Suecia.

В Таиланде было организовано региональное учебное мероприятие для судей и прокуроров по защите свидетелей и организованной преступности.
En Tailandia se organizó una actividad de capacitación regional para jueces y fiscales sobre protección de testigos y delincuencia organizada.

В сентябре 2006 года в Международном трибунале по бывшей Югославии проведено учебное мероприятие для местных инвентаризационных советов.
En septiembre de 2006, en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, se realizaron actividades de capacitación para juntas de fiscalización de bienes locales.

Ассигнования предназначены для обучения пяти сотрудников Службы безопасности и охраны из расчета 5000 долл. США на учебное мероприятие.
Se solicitan créditos para sufragar los gastos de capacitación de cinco funcionarios del Servicio de Seguridad y Vigilancia a razón de 5.000 dólares por actividad de capacitación.

В период с июля 1998 года по июнь 2000 года отделение провело 51 учебное мероприятие, т. е. в среднем более двух мероприятий в месяц.
Entre julio de 1998 y junio de 2000 la oficina realizó unas 51 actividades de capacitación, un promedio de más de dos por mes.

В этом контексте центры осуществили в целом по два региональных мероприятия в области подготовки кадров, и каждый из центров провел по меньшей мере одно учебное мероприятие.
En este contexto, los centros han ejecutado una media de dos actividades de capacitación a nivel regional y cada centro ha ejecutado al menos una actividad de capacitación.

С этой целью Министерство людских ресурсов, по делам женщин и детей недавно провело учебное мероприятие для ознакомления женщин с тем, как можно получить кредит.
Con ese fin, el Ministerio de Desarrollo Humano, la Mujer y la Juventud ha llevado a cabo recientemente actividades de capacitación para informar a las mujeres acerca del modo de obtener préstamos.

В связи с успешным началом проведения учебных мероприятий на сентябрь 2014 года запланированы второй семинар- практикум по подготовке инструкторов и глобальное учебное мероприятие.
En vista del éxito inicial de esta actividad, está previsto celebrar un segundo curso práctico de formación de instructores y un evento de formación de carácter mundial en septiembre de 2014.

Этот семинар был необычен тем, что он представлял собой как техническое совещание, так и учебное мероприятие для работающих в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом специалистов из стран, которые в наибольшей степени страдают от эпидемии.
El seminario fue una combinación única de reunión técnica y actividad formativa destinada a especialistas africanos en VIH/SIDA procedentes de los países más afectados por la epidemia.

По случаю Всемирного дня свободы печати был организован двухдневный учебный курс по тематике свободы печати, а также учебное мероприятие по правам человека для журналистов.
Para conmemorar el Día Mundial de la Libertad de Prensa, se organizaron una sesión de capacitación de 2 días sobre la libertad de prensa y una actividad de capacitación sobre derechos humanos para periodistas.

В 2012 и 2013 годах из-за отсутствия финансовой поддержки от стран- доноров программа СПАЙДЕР- ООН провела лишь одно учебное мероприятие в Доминиканской Республике и направила одну миссию экспертов в Доминиканскую Республику.
En 2012 y 2013, ONU-SPIDER solamente realizó una actividad de capacitación y una misión de expertos en la República Dominicana por falta de respaldo financiero de los países donantes.

Каждое учебное мероприятие неизбежно сталкивается с проблемой диспропорции, существующей между передачей теоретической мысли и знанием конкретных особенностей обществ, находящихся в процессе быстрых социально-экономических преобразований.
Toda actividad de capacitación debe contrarrestar el desequilibrio entre la transmisión de pensamientos teóricos y los aspectos prácticos concretos de una sociedad en rápida evolución económica y social.

В феврале и марте 2009 года было проведено специализированное учебное мероприятие на тему" Насилие в отношении людей: бытовое насилие, насилие в отношении детей, инвалидов и пожилых, а также в школьной среде".
En febrero y marzo de 2009 se llevaron a cabo actividades de capacitación específica sobre la violencia contra las personas: la violencia en el hogar, la violencia contra los niños, los discapacitados y las personas de edad y la violencia en el entorno escolar.

Это учебное мероприятие обеспечивает уникальную возможность для изучения стратегической роли Организации Объединенных наций и для согласования и уточнения коллективного и индивидуального потенциала руководства при рассмотрении глобальных проблем и вопросов.
Este evento de aprendizaje ofrece un espacio único en el que explorar el papel estratégico de las Naciones Unidas y armonizar y perfeccionar el potencial de liderazgo individual y colectivo para abordar cuestiones y temas de alcance mundial.

В штаб-квартире УООН в Токио было проведено 21 учебное мероприятие, в работе которых приняли участие свыше 5250 ученых, дипломатов, представителей общественности, правительственных чиновников, руководителей предприятий и работников НПО.
Se celebraron 21 actos académicos en la sede de la UNU en Tokio, a los que asistieron más de 5.250 eruditos, diplomáticos y el público en general, incluidos funcionarios públicos, dirigentes empresariales y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Ежегодный семинар для полевых инструкторов, 4 поездки в районы полевых миссий и 1 учебное мероприятие в электронном формате по оперативной поддержке и основным принципам подготовки персонала миротворческих операций.
Taller anual para instructores sobre el terreno, 4 visitas a misiones sobre el terreno y 1 actividad de capacitación electrónica para prestar apoyo operativo y orientación normativa sobre la capacitación a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время планируется внутреннее учебное мероприятие для специалистов, посвященное использованию оперативных руководств и инструментов, которые позволят обеспечить осуществление политики, особенно по вопросу защитных мер, в рамках проектного цикла.
Actualmente, se están planificando eventos de capacitación interna a los especialistas sobre el manejo de las guías e instrumentos operativos, que permitan la aplicación de la política, relacionados especialmente a los temas de salvaguardias, en el ciclo de los proyectos.

Кроме того, Монголия учредила региональный центр подготовки миротворцев, который в июне 2004 года организовал учебное мероприятие с участием контингентов из Китайской Народной Республики, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции.
Además, Mongolia ha establecido un centro regional para la capacitación del personal de paz, y en junio de 2004 organizó actividades docentes con la participación de contingentes de la República Popular China, el Reino Unido, los Estados Unidos y Francia.

Помимо этого, во взаимодействии с Марракешской целевой группой по устойчивым государственным закупкам в преддверие пятого Африканского совещания" круглого стола" по вопросам устойчивого производства и потребления было организовано двухдневное учебное мероприятие для африканских участников, которое состоялось в июне 2008 года в Йоханнесбурге.
Más aún, en conjunto con el Grupo de Tareas de Marrakech sobre adquisición pública sostenible, se organizó un evento de capacitación de dos días para participantes de África, paralelamente a la 5ª Mesa Redonda Africana sobre producción y consumo sostenibles, que tuvo lugar en junio de 2008 en Johannesburgo.

ВСООНЛ и военно-морские силы Ливана провели 1 практикум и 11 учебных занятий для курсантов, а также 31 учебное мероприятие на море на борту судов оперативного морского соединения для младшего офицерского состава военно-морских сил Ливана.
La FPNUL y las fuerzas navales libanesas realizaron un seminario y 11 sesiones de capacitación para cadetes y 31 actividades de capacitación en el mar a bordo de los buques del equipo de tareas marítimo para oficiales subalternos libaneses.

Солидарность с организацией<< Международная амнистияgt;gt;: февраль-- показ фильма" Moolaadé", снятого Усманом Сембеном и посвященного калечащим операциям на женских половых органах, в рамках всемирной кампании под лозунгом<< Положить конец насилию в отношении женщинgt;gt;. 14 февраля: учебное мероприятие на тему<< Права человека женщин и реальность.
Solidaridad con Amnistía Internacional: En el mes de febrero, proyección de la película Moolaadé, realizada por Ousmane Sembene, sobre la circuncisión femenina, en el marco de la campaña mundial" Basta de violencia contra las mujeres". 14 de abril: Jornada de estudios sobre el tema" La mujer, los derechos humanos y la realidad.

В рамках достижения этой цели в октябре 2002 года в Найроби было организовано субрегиональное учебное мероприятие с участием представителей Программы управления городами, Программы по устойчивому развитию городов и Международного учебного центра МОТ в Турине.
Se procuró alcanzar este objetivo a través de un evento de capacitación subregional que tuvo lugar en Nairobi en octubre de 2002, con la participación del Programa de Gestión Urbana, el Programa de Ciudades Sostenibles y el Centro Internacional de Formación de la OIT, de Turín.

Был подготовлен к выпуску доклад о работе семинара по вопросам ВИЧ/ СПИДа и смертности среди взрослого населения в развивающихся странах( Нью-Йорк, 8- 13 сентября 2003 года), в рамках которого были совмещены техническое совещание и учебное мероприятие для занимающихся борьбой с ВИЧ/ СПИДом сотрудников государственных учреждений из стран Африки.
Se ha preparado para su publicación el informe del Seminario sobre el VIH/SIDA y la mortalidad de los adultos en los países en desarrollo, celebrado en Nueva York del 8 al 13 de septiembre de 2003. El seminario tuvo a la vez carácter de reunión técnica y actividad formativa para los funcionarios gubernamentales de los países de África cuya actividad se desenvuelve en la esfera del VIH/SIDA.

Было проведено учебное мероприятие по ПД для всех ННО( в Бонне, Германия), и аналогичное учебное мероприятие было проведено для ННО и органов, координирующих или руководящих ПД( КУО), в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по линии Найробийского рамочного партнерства( в Дакаре, Сенегал, и Луанде, Ангола).
Se han celebrado actividades de capacitación sobre los programas de actividades para todas las AND(en Bonn(Alemania)), y se han llevado a cabo actividades similares para las AND y las entidades de coordinación y gestión(ECG) de los programas de actividades, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el contexto de la Asociación del Marco de Nairobi(en Dakar(Senegal) y Luanda(Angola)).

В течение 2006 года Центр профессиональной подготовки судей и прокуроров в Республике Сербской самостоятельно или в сотрудничестве с другими учреждениями организовал 31 учебное мероприятие в области уголовного материального и процессуального права, которые прямо или опосредованно были включены в полный курс или отдельные тематические курсы, касающиеся применения международных стандартов судопроизводства соответствующих образований.
En 2006, el Centro de formación de jueces y fiscales de la República Srpska, independientemente o en cooperación con otras instituciones, organizó 31 actividades de formación en materia de derecho penal material y procesal, lo que de forma directa e indirecta comprendió el contenido completo o temas puntuales relativos a la aplicación de normas internacionales en el tratamiento de las entidades pertinentes en procedimientos judiciales.

В рамках технической поддержки молодежных организаций в июне 2013 года Альянс организовал 5дневное учебное мероприятие по укреплению потенциала для финалистов конкурса Фонда солидарности молодежи 2013 года в целях совершенствования их навыков в области управления осуществлением проектов, коммуникации, сбора средств, устойчивости проекта, контроля и оценки, финансовой и описательной отчетности и работы в команде.
Como parte de el apoyo técnico prestado a las organizaciones de jóvenes, en junio de 2013 la Alianza organizó una actividad de capacitación de cinco días de duración sobre creación de capacidad para los finalistas de los proyectos presentados a el Fondo de solidaridad para la juventud de 2013, con miras a fortalecer sus competencias en los ámbitos de gestión de proyectos, comunicaciones, recaudación de fondos, sostenibilidad de proyectos, vigilancia y evaluación, informes financieros y descriptivos, y trabajo en equipo.

Iii специальные мероприятия: специальное мероприятие, посвященное территориям общественного пользования и вопросам сообщения( 1); учебное мероприятие по вопросам, касающимся устойчивого развития городов, индекса процветания городов, различий в уровне дохода в городах, благоустройства трущоб повсюду в городах и обеспечения жильем малоимущих в Африке, совместно с партнерами по Повестке дня Хабитат в ходе седьмой сессии Всемирного форума городов( 1);
Iii Actos especiales: acto especial sobre el espacio público y la conectividad(1); actividad de capacitación sobre el desarrollo urbano sostenible, el índice de prosperidad de las ciudades, las desigualdades de ingresos urbanas, la mejora de los barrios marginales en toda la ciudad y viviendas para los pobres en África con los asociados del Programa de Hábitat en el séptimo período de sesiones del Foro Urbano Mundial(1);

Целевой показатель на 2014- 2015 годы: 2, 5 учебных мероприятия.
Objetivo para 2014-2015: 2,5 actividades de capacitación.

Другие учебные мероприятия организованы в сотрудничестве с НПО, УВКБ ООН и МОМ.
Otras actividades educativas se organizan en cooperación con ONG, el ACNUR y la OIM.