УЧЕБНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• training event
• training activity
• training events
• learning event

Примеры использования Учебное мероприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебное мероприятие.
Training activity.

После этого курса учебное мероприятие проводилось 17- 21 ноября 2014 года.
It was followed by a training event, which was held from 17 to 21 November 2014.

WP TD Учебное мероприятие Формат Место Даты Дни.
WP TD Training Event Format Place Dates Days.

Впоследствии 21- 23 сентября в Буэнос-Айресе было проведено соответствующее учебное мероприятие.
A follow-up training event was held on 21-23 September in Buenos Aires.

Разработать учебное мероприятие, которое использует средства ИКТ для достижения конкретного образовательного результата.
Create learning activities that use ICT resources to support specific educational outcomes 3.3.

Курс" Ключевые проблемы международной экономической повестки дня"- приоритетное учебное мероприятие ЮНКТАД.
The course on Key Issues on the International Economic Agenda is a priority training activity for UNCTAD.

Учебное мероприятие проводят в аудитории или учебном центре, используя при этом мультимедийный проектор;
Educational CELEBRATIONment is carried out in the classroom or training center, using a multimedia projector;

Ассигнования предназначены для обучения пяти сотрудников Службы безопасности и охраны из расчета 5000 долл. США на учебное мероприятие.
Provision is made for five staff in the Security and Safety Service at $5,000 per training event.

ОБСЕ провела еще одно учебное мероприятие в Астане 1- 2 июня, нацеленное на предотвращение пересечения границ террористами.
The OSCE conducted another training event in Astana June 1-2, one aimed at stopping terrorists from crossing borders.

Работа по подготовке первого курса будет завершена в 2013 году, а первое региональное учебное мероприятие пройдет в ноябре 2013 года.
The work on developing the first course will be finalized in 2013, and the first regional training event will be held in November 2013.

Это учебное мероприятие проходило в Касабланке, Марокко, и было организовано в партнерстве с правительствами Марокко и Швеции.
The training event was held in Casablanca, Morocco, and organized in partnership with the Governments of Morocco and Sweden.

В 2009 году Агентство провело 51 учебное мероприятие по всем аспектам ядерной безопасности, охватив ими 1275 человек из 120 стран.
In 2009, the Agency conducted 51 training events on all aspects of nuclear security, reaching 1,275 people from 120 countries.

В период с июля 1998 года по июнь 2000 года отделение провело 51 учебное мероприятие, т. е. в среднем более двух мероприятий в месяц.
From July 1998 to June 2000, the office conducted some 51 training events, an average of more than two events per month.

Еще одно региональное учебное мероприятие будет организовано в 2014 году в партнерстве с Международным комитетом по контролю над наркотиками.
Another regional training event will be organized in 2014 in partnership with the International Narcotics Control Board.

Отвечая на просьбу правительства Республики Молдова, Консультативная группа постановила организовать учебное мероприятие в первом квартале 2005 года.
At the request of the government of Republic of Moldova the Advisory Group agreed to organize a training event in the first quarter of 2005.

МАГАТЭ организовало 51 учебное мероприятие, посвященное всем аспектам ядерной безопасности, и в 2009 году в них участвовали 1275 человек из 120 стран.
IAEA had conducted 51 training events on all aspects of nuclear security, reaching 1,275 people from 120 countries in 2009.

В этой связи при содействии программы КОМПАЛ недавно было проведено учебное мероприятие, заложившее основу полного курса подготовки для судей.
In that connection, a training event had recently been held with the aid of the COMPAL programme, which had paved the way for a complete training programme for judges.

Это учебное мероприятие было организовано Австрией и Францией; последняя разработала комплексный инструмент для оценки уязвимости сотрудников полиции в плане коррупции.
The training event was organized by Austria and France; the latter had developed a comprehensive tool to assess the vulnerabilities of police officers to corruption.

По случаю Всемирного дня свободы печати был организован двухдневный учебный курс по тематике свободы печати, а также учебное мероприятие по правам человека для журналистов.
To mark World Press Freedom Day, a 2-day training session on freedom of the press and a human rights training activity for journalists were organized.

Учебное мероприятие под названием" Развитие интеллектуального капитала: роль нематериальных активов как инструмента мобилизации финансовых средств", которое пройдет в Женеве 19- 20 ноября 2007 года.
Training event on"Intellectual Capital Readiness: The Role of Intangibles as a Tool for Raising Finance", to be held in Geneva on 19 and 20 November 2007.

Например, в Мали и Бенине национальные руководящие комитеты взимают плату со слушателей, и в Мали таким образом ежемесячно организуется учебное мероприятие для конкретной аудитории.
For instance, in Mali and Benin, the national steering committees collect fees from participants; in Mali, one training event per month is thus organized for specific audiences.

В 2012 и 2013 годах из-за отсутствия финансовой поддержки от стран- доноров программа СПАЙДЕР- ООН провела лишь одно учебное мероприятие в Доминиканской Республике и направила одну миссию экспертов в Доминиканскую Республику.
In 2012 and 2013, UN-SPIDER conducted only one training activity in the Dominican Republic and one expert mission to the Dominican Republic owing to a lack of funding support from donor countries.

Он выразил уверенность в том, что это практическое учебное мероприятие принесет пользу как участникам, так и Рабочей группе в их будущей деятельности, связанной с более эффективным осуществлением Конвенции.
He was convinced that this hands-on training event would benefit both the recipients of the training and the Working Group in their future work related to the strengthening of the implementation of the Convention.

Это учебное мероприятие было главным образом посвящено вопросам содействия распространению соответствующих инструментов и наилучших видов практики, используемых для улучшения деятельности по оказанию услуг в городах и создания рабочих мест в странах Восточной и Южной Африки.
The training event focused on the promotion of tools and good practices in improved urban service delivery and job creation in eastern and southern Africa.

Этот семинар был необычен тем, что он представлял собой как техническое совещание, так и учебное мероприятие для работающих в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом специалистов из стран, которые в наибольшей степени страдают от эпидемии.
The workshop represented a unique combination of a technical meeting and a training activity for African specialists working in the area of HIV/AIDS from countries most affected by the epidemic.

Каждое учебное мероприятие неизбежно сталкивается с проблемой диспропорции, существующей между передачей теоретической мысли и знанием конкретных особенностей обществ, находящихся в процессе быстрых социально-экономических преобразований.
Every training endeavour must face an imbalance between the transmission of theoretical thought and the awareness of the concrete practicalities of societies in rapid economic and social change.

Европейский ЭКО- Форум сообщил, что 27- 30 ноября 2007 года он проведет в Женеве в рамках своего проекта по наращиванию потенциала НПО учебное мероприятие, посвященное использованию механизма обзора соблюдения в рамках Конвенции.
European ECO-Forum reported that it would hold a training event from 27 to 30 November 2007 in Geneva within its project on NGO capacity-building on the use of compliance review mechanism under the Convention.

В настоящее время планируется внутреннее учебное мероприятие для специалистов, посвященное использованию оперативных руководств и инструментов, которые позволят обеспечить осуществление политики, особенно по вопросу защитных мер, в рамках проектного цикла.
Training events for IDB specialists on the use in the project cycle of operational guides and tools for policy implementation that are specifically related to safeguards issues are currently being planned.

ВСООНЛ и военно-морские силы Ливана провели 1 практикум и 11 учебных занятий для курсантов, а также 31 учебное мероприятие на море на борту судов оперативного морского соединения для младшего офицерского состава военно-морских сил Ливана.
UNIFIL and Lebanese naval forces conducted one workshop and 11 cadet training session, as well as 31 at-sea training activities on-board the Maritime Task Force vessels, for Lebanese junior officers.

В штаб-квартире УООН в Токио было проведено 21 учебное мероприятие, в работе которых приняли участие свыше 5250 ученых, дипломатов, представителей общественности, правительственных чиновников, руководителей предприятий и работников НПО.
Twenty-one academic events were held at the UNU headquarters in Tokyo attended by more than 5,250 scholars, diplomats and members of the general public, including government officials, business leaders and NGO representatives.