УТВЕРЖДЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• mandated activities
• mandated outputs
• approved activities

Примеры использования Утвержденных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение расходов в связи с добавлением новых утвержденных мероприятий.
Increases due to new mandated activities.

Однако в 1994 году примерно 88 процентов утвержденных мероприятий ПРООН в рамках Протокола пришлось на инвестиционные проекты.
In 1994, however, investment projects represented some 88 per cent of UNDP approved activities under the Protocol.

Требуются средства для осуществления следующих утвержденных мероприятий.
Funds will be required for the implementation of the following approved activities.

Он настоятельно призывает Комитет подумать над пересмотром утвержденных мероприятий, которые, возможно, уже осуществлены или дублируются в новых проектах.
He urged the Committee to consider reviewing mandated activities that might have been fulfilled or overtaken by new developments.

Вышеуказанные результаты основаны на 85процентном осуществлении 33 утвержденных мероприятий.
The above results are based on the implementation of 85 per cent of 33 mandated outputs.

Вышеуказанные результаты обусловлены выполнением 70 процентов из 87 утвержденных мероприятий, 23 из которых были отменены по решению руководящих органов.
The above results are based on the implementation of 70 per cent of 87 mandated outputs, of which 23 were terminated for legislative reasons.

Вышеуказанные результаты обусловлены выполнением 72 процентов из 72 утвержденных мероприятий.
The above results are based on the implementation of 72 per cent of 72 mandated outputs.

Новые проекты должны финансироваться в качестве утвержденных мероприятий, а после их осуществления должна проводиться оценка результатов с учетом соответствующих показателей.
The new projects must be funded as mandated activities and, once implemented, evaluated on the basis of relevant indicators.

Экономия имеет большое значение, но она не должна наносить ущерб проведению утвержденных мероприятий.
It was important to achieve savings, but not at the expense of mandated activities.

Создание этого счета никоим образом не должно сказываться на осуществлении утвержденных мероприятий в их полном объеме, и его финансирование должно обеспечиваться на устойчивой основе.
Such an account should not affect the full implementation of mandated activities and should be sustainable over time.

Вышеуказанные результаты обусловлены выполнением 50 процентов из двух утвержденных мероприятий.
The above results are based on the implementation of 50 per cent of two mandated outputs.

Вышеизложенные результаты основаны на 55процентном осуществлении 20 утвержденных мероприятий, 9 из которых были прекращены в силу соображений программного характера.
The above results are based on the implementation of 55 per cent of 20 mandated outputs, 9 of which were terminated for programmatic reasons.

Активное участие общин в определении порядка распределения ресурсов в рамках утвержденных мероприятий.
Communities involved heavily in determining of allocation of resources within the approved interventions.

Эти соревнования организованы и проведены в рамках утвержденных мероприятий, как и культурная программа, посвященная Дню единства народов Казахстана.
These competitions are organized and conducted under the approved activities, as well as cultural events dedicated to the Day of Unity of Peoples of Kazakhstan.

Специальный целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий BE.
Special Voluntary Trust Fund for additional voluntary contributions in support of approved activities BE.

Вышеуказанные результаты обусловлены осуществлением 89 процентов из 490 утвержденных мероприятий, из которых осуществление 54 было прекращено по программным соображениям.
The above results are based on the implementation of 89 per cent of 490 mandated outputs, 54 of which were terminated for programmatic reasons.

Комитет подчеркнул необходимость обеспечения полностью эффективного осуществления всех утвержденных мероприятий.
The Committee stressed the need to ensure fully effective implementation of all mandated activities.

Внебюджетные ресурсы все чаще используются для финансирования основных и утвержденных мероприятий, проводимых Управлением, которые попрежнему финансируются из регулярного бюджета.
Extrabudgetary resources are increasingly used to fund core and mandated activities of the Office that should remain within the regular budget.

Мы в некоторой степени обеспокоены в связи с выполнением на 80 процентов утвержденных мероприятий Организации.
We are somewhat concerned about the 80 per cent implementation of mandated activities of the Organization.

Специальный целевой фонд для добровольного дополнительного финансирования утвержденных мероприятий в связи с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Special Trust Fund for the Voluntary Supplementary Financing of the Approved Activities under the United Nations Framework Convention on Climate Control.

В своем докладе за 1998 год Институт запросил дополнительно 658 749 долл. США для финансирования конкретных утвержденных мероприятий на период 1998- 1999 годов.
In its 1998 report, the Institute had requested additional funding of $658,749 to finance specific approved activities for the period 1998-1999.

Обусловленных неудовлетворительным положением с финансовыми средствами, Институт был не в состоянии оптимально использовать свой потенциал, что отрицательно сказалось на выполнении утвержденных мероприятий.
The Institute continued to perform below its optimal capacity, owing to its unsatisfactory financial situation, which affected the execution of the approved activities.

Предлагаемое преобразование позволит обеспечить эффективное осуществление запланированной на 2010- 2011 годы программы работы и утвержденных мероприятий, как это указано в пункте 30. 23 настоящего доклада.
The proposed conversion would enable effective delivery of the programme of work and mandated activities planned for 2010-2011, as reflected under paragraph 30.23 of the present report.

Вышеуказанные результаты обусловлены выполнением 83 процентов из 47 утвержденных мероприятий, из которых три мероприятия были пересмотрены, четыре отложены, а четыре прекращены по соображениям программного характера.
The above results are based on the implementation of 83 per cent of 47 mandated outputs, of which 3 were reformulated, 4 were postponed and 4 were terminated for programmatic reasons.

Он также отметил заверения Генерального секретаря в том, что это сокращение никоим образом не затронет всестороннего осуществления всех утвержденных мероприятий на протяжении двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
It had also noted the Secretary-General's assurances that such a reduction would in no way affect the full implementation of all mandated activities during the biennium 1998-1999.

Все потребности в людских ресурсах, необходимые для полного осуществления утвержденных мероприятий, должны быть всесторонне раскрыты и обоснованы и должны финансироваться так, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей.
All human resource requirements that were necessary to fully implement mandated activities must be fully disclosed and justified and must be funded in the manner agreed by the General Assembly.

Центры поддерживают тесные рабочие контакты с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, представленными в данной стране, с целью осуществления утвержденных мероприятий на основе общей стратегии.
The centres maintain close working relations with other United Nations agencies and programmes represented in the country with a view to implementing approved activities through a common strategy.

Вышеуказанные результаты обусловлены выполнением 40 процентов из 336 утвержденных мероприятий, при этом проведение 202 мероприятий было отменено, поскольку Совет Безопасности провел не все запланированные заседания.
The above results are based on the implementation of 40 per cent of 336 mandated outputs, with 202 outputs terminated because the Security Council did not decide to meet as programmed.

На выполнении программы работы сказалось осуществление резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, что нашло отражение в прекращении, переносе на более поздние сроки и свертывании некоторых утвержденных мероприятий.
The implementation of General Assembly resolution 50/214 had an impact on the implementation of the programme of work as reflected in the termination, deferral and curtailment of some mandated activities.

Несмотря на усилия руководителей программ по выполнению более эффективным образом их утвержденных мероприятий, некоторые из запрограммированных мероприятий пострадали с точки зрения их масштабов или сроков выполнения.
Notwithstanding programme managers' efforts to carry out their mandated activities more efficiently, some of the programmed activities have been affected in regard to their scope or timeliness of delivery.