УТВЕРЖДЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades aprobadas
• de las actividades encomendadas
• de las actividades establecidas

Примеры использования Утвержденных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно обеспечить, чтобы кризис не сказался на осуществлении утвержденных мероприятий.
Es importante garantizar que las actividades aprobadas en los mandatos no se vean afectadas por la crisis.

Общий целевой фонд утвержденных мероприятий в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Fondo fiduciario general para contribuciones voluntarias adicionales en apoyo de las actividades aprobadas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Специальный целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий( BE).
Fondo Fiduciario voluntario especial para contribuciones voluntarias adicionales en apoyo de las actividades aprobadas(BE).

Если расходы ЮНИДО можно прогнозировать на основе утвержденных мероприятий, то ситуация с получением взносов остается неопределенной.
Si bien los gastos de la ONUDI pueden preverse basándose en las actividades aprobadas, es incierta la recaudación de las cuotas y contribuciones.

Активное участие общин в определении порядка распределения ресурсов в рамках утвержденных мероприятий.
Participación activa de las comunidades para decidir la asignación de recursos en las intervenciones aprobadas.

Общий целевой фонд дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Fondo fiduciario general para obtener nuevas contribuciones voluntarias en apoyo de las actividades aprobadas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Комитет подчеркнул необходимость обеспечения полностью эффективного осуществления всех утвержденных мероприятий.
El Comité puso de relieve la necesidad de proceder a la plena y efectiva realización de todas las actividades encomendadas.

Общий целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий в рамках Конвенции о биологическом разнообразии со сроком действия до 31 декабря 1999 года;
Fondo fiduciario general para contribuciones voluntarias adicionales en apoyo de las actividades aprobadas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Кроме того, он просит подтвердить, что высокие показатели вакантных должностей не скажутся на полном осуществлении утвержденных мероприятий.
El orador pide asimismo que se le confirme que la elevada tasa de vacantes no afectará la ejecución plena de las actividades establecidas.

Специальный целевой фонд для добровольного дополнительного финансирования утвержденных мероприятий в связи с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Fondo Fiduciario Especial para la financiación complementaria y voluntaria de las actividades aprobadas en relación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Государства- члены могли бы таким образом выполнять возложенную на них обязанность обеспечивать, чтобы не возникало угрозы осуществлению утвержденных мероприятий.
De esa forma, los Estados Miembros podrían cumplir la obligación que les incumbe de velar por que nada menoscabe la ejecución de todas las actividades aprobadas.

BEL-- Общий целевой фонд дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий по Конвенции о биологическом разнообразии, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2015 года;
BEL- Fondo fiduciario general para contribuciones voluntarias adicionales de apoyo a las actividades aprobadas en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2015;

Она подчеркнула необходимость самой действенной и эффективной с точки зрения затрат реализации программ при одновременном продолжении осуществления в полном объеме утвержденных мероприятий.
Destacó la necesidad de que los programas se ejecutaran de la forma más eficaz y económica sin que ello afectara la ejecución íntegra de las actividades establecidas.

Она с удовлетворением отмечает, что в течение рассматриваемого периода показатель осуществления утвержденных мероприятий составил 84 процента, т. е. на 1 процент больше уровня, достигнутого в 2000- 2001 годах.
Observa con satisfacción que en el período que se está examinando la tasa de ejecución de los productos encomendados ha sido del 84%, 1% más que la tasa alcanzada en 2000-2001.

Вместе с тем в соответствии с докладами правительств и промышленных кругов в 1994 году инвестиционные проекты в области передачи технологий составили семь восьмых утвержденных мероприятий ПРООН.
Sin embargo, atendiendo a las solicitudes del gobierno y de la industria, los proyectos de inversión para la transferencia de tecnologías supusieron las siete octavas partes de las actividades aprobadas del PNUD durante 1994.

BHL-- Специальный добровольный целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий по Протоколу по биобезопасности, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2015 года;
BHL- Fondo fiduciario voluntario especial para contribuciones voluntarias adicionales de apoyo a las actividades aprobadas del Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2015;

Высокая доля вакантных должностей сотрудников категории специалистов( 11, 8 процента на конец июня) может неблагоприятно отразиться на осуществлении утвержденных мероприятий.
El mantenimiento de un porcentaje elevado de vacantes en el cuadro orgánico(ascendía a 11,8% a fines de junio del año en curso) podría afectar la ejecución de las actividades aprobadas.

Оказывают помощь руководителю департамента/ управления в обеспечении выполнения утвержденных мероприятий путем результативного и эффективного управления кадрами и ресурсами, находящимися в их распоряжении;
Ayudar al jefe del departamento o la oficina a velar por la realización de las actividades que tengan encomendadas, mediante una gestión eficaz y eficiente del personal y los recursos bajo su supervisión;

Административная канцелярия обеспечивает административное, управленческое и вспомогательное обслуживание программы, необходимое для осуществления утвержденных мероприятий Департамента общественной информации.
La Oficina Ejecutiva presta el apoyo administrativo, programático y de gestión necesario para la realización de las actividades encomendadas al Departamento de Información Pública.

Iv Общий целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий в рамках Конвенции о биологическом разнообразии- до 31 декабря 2001 года;
Iv Fondo Fiduciario General para contribuciones voluntarias adicionales en apoyo de las actividades aprobadas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que ha de prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2001;

Административная канцелярия оказывает административные и управленческие услуги и обеспечивает вспомогательное обслуживание программы, что необходимо при осуществлении утвержденных мероприятий Департамента общественной информации.
La Oficina Ejecutiva presta el apoyo necesario en materia de administración, gestión y programación para la realización de las actividades encomendadas al Departamento de Información Pública.

Кроме того, отдельные государства- члены могут вносить добровольные взносы на осуществление деятельности Организации, но не вместо своих начисленных взносов, а в дополнение к утвержденным ресурсам, с тем чтобы укреплять, усиливать и стимулировать работу по реализации утвержденных мероприятий.
Además, los Estados Miembros pueden realizar contribuciones voluntarias a las actividades de la Organización, no en lugar de sus cuotas, sino como complemento de los recursos aprobados, para fortalecer las actividades aprobadas y facilitar su ejecución.

Административная канцелярия оказывает административные и управленческие услуги и обеспечивает вспомогательное обслуживание программы, что необходимо для осуществления утвержденных мероприятий Департамента общественной информации.
La Oficina Ejecutiva presta el apoyo administrativo, de gestión y programático necesario para la realización de las actividades encomendadas al Departamento de Información Pública.

Институт приступил к проведению исследования, которое входит в число утвержденных мероприятий его программы работы на 2002 год и которое посвящено эффективному сотрудничеству между Институтом и его партнерами с целью активизации деятельности по мобилизации ресурсов для укрепления потенциала ЮНАФРИ.
El Instituto emprendió la realización de un estudio, que es una actividad aprobada de su programa de trabajo para 2002, sobre la cooperación efectiva que mantiene con sus partes interesadas, con el objetivo de intensificar la movilización de recursos para fortalecer su propia capacidad.

Сокращение бюджета и упразднение должностей не должны быть самоцелью, а должны служить повышению эффективности проведения Организацией утвержденных мероприятий.
Los recortes presupuestarios y las supresiones de puestos no deberían ser un fin en sí mismos, sino que deberían mejorar el desempeño de la Organización en lo que respecta a la ejecución de las actividades establecidas.

Консультативный комитет не имеет возражений против предложенного упразднения этой должности при том понимании, что Генеральный секретарь будет принимать все необходимые меры, чтобы гарантировать, что это никоим образом не скажется на качестве и своевременности выполнения утвержденных мероприятий.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir el puesto, en el entendimiento de que el Secretario General adoptara todas las medidas necesarias para garantizar que no se verán afectados ni la calidad ni los plazos de ejecución de las actividades encomendadas.

Участвующие учреждения( такие, как правительственные ведомства, научно-исследовательские центры, лаборатории, университеты и т. д.) будут назначаться Участвующими сторонами для выполнения и осуществления соответствующих утвержденных мероприятий в рамках Программы.
Las Partes Participantes designarán las instituciones participantes(como organismos gubernamentales, centros de investigación, laboratorios, universidades,etc.) para que pongan en práctica y lleven a cabo las actividades aprobadas pertinentes con arreglo al Programa.

Директор Отдела Африки указала, что сразу после утверждения этой программы ЮНФПА через свое отделение в Чаде обратится к потенциальным двусторонним и многосторонним донорам за помощью в финансировании утвержденных мероприятий.
La Directora de la División de África afirmó que una vez aprobado el programa, el FNUAP, por conducto de su oficina en el Chad, haría lo posible para ponerse en contacto con donantes bilaterales potenciales y pedir su ayuda para la financiación de las actividades aprobadas.

Несмотря на финансовые трудности и обусловленный ими высокий средний уровень вакансий в 13 процентов, итог деятельности Организации в плане выполнения поставленных задач был в основном положительным: выполнено 80 процентов утвержденных мероприятий.
Pese a las limitaciones financieras y a la tasa consiguientemente elevada de vacantes, que ascendió al 13%, el balance de la Organización fue muy positivo, ya que se había ejecutado el 80% de las actividades encomendadas.

Основным элементом в этой связи являются усилия по повышению эффективности всей Организации, которые оказывают позитивное воздействие на структуру расходов, не затрагивая в то же самое время ядро утвержденных мероприятий.
Un factor decisivo a este respecto es la labor que se despliega para aumentar la eficiencia en toda la Organización y que está teniendo un resultado positivo en las estructuras de costos, manteniendo al tiempo los valores fundamentales de las actividades encomendadas.