УТВЕРЖДЕННЫХ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consignaciones aprobadas
• créditos aprobados
• asignaciones aprobadas
• habilitaciones aprobadas
• consignación aprobada
• crédito aprobado
• los recursos aprobados
• el presupuesto aprobado
• consignaciones autorizadas

Примеры использования Утвержденных ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем утвержденных ассигнований.
Recursos aprobados 2008-2009a.

Ii Своевременное распределение утвержденных ассигнований в рамках проектов.
Ii Desembolso puntual a través de proyectos de las asignaciones aprobadas.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: использование 100 процентов утвержденных ассигнований.
Estimación para 2004-2005: gasto del 100% de los fondos autorizados.

Утвержденных ассигнований было достаточно для покрытия расходов по данному разделу.
La suma autorizada fue suficiente para sufragar los gastos correspondientes a esta partida.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: освоение 95 процентов утвержденных ассигнований.
Meta para 2006-2007: 95% de gastos respecto de los fondos autorizados.

Совокупный объем утвержденных ассигнований на профессиональную подготовку на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Total de recursos aprobados para actividades de capacitación en el bienio 2012-2013.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: освоение 92 процентов утвержденных ассигнований.
Estimación para 2004-2005: 92% de gastos respecto de los fondos autorizados.

Корректировка суммы взносов для финансирования утвержденных ассигнований на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
Ajuste de la cuotas para la consignación aprobada para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.

Средства для этого нового компонента были обеспечены в рамках утвержденных ассигнований.
Los fondos correspondientes al nuevo componentes se ajustaron a los fondos consignados aprobados.

Которые покрыты за счет утвержденных ассигнований и отражены во втором докладе об исполнении бюджета на период 2006- 2007 годов;
Necesidades sufragadas con cargo a la consignación aprobada y sobre las que se ha informado en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para 2006-2007.

Эффективное использование ресурсов; обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденных ассигнований.
Utilización eficaz de los recursos, mantenimiento de los gastos dentro de los límites de las habilitaciones aprobadas.

В дальнейшем ресурсы в рамках утвержденных ассигнований перераспределялись таким образом, чтобы отчитаться об использовании уже выделенных ресурсов( там же, пункты 20- 21).
Los recursos incluidos en la consignación aprobada se han reasignado posteriormente para incluir los recursos ya comprometidos(ibid., párrs. 20 y 21).

Комитет рекомендует должным образом предусматривать в бюджете потребности на поездки и удерживать путевые расходы в рамках утвержденных ассигнований.
La Comisión recomienda que las necesidades de viajes se presupuesten debidamente y que los gastos de viajes no excedan a las consignaciones aprobadas.

Контролер пояснил, что срок действия утвержденных ассигнований истекает 31 декабря 2005 года и механизм переноса средств в следующий двухгодичный период отсутствует.
El Contralor aclaró que la consignación aprobada caducaba el 31 de diciembre de 2005 y que no existía un mecanismo para transferir los fondos al bienio siguiente.

Доклад об утвержденных ассигнованиях( ежеквартально) с указанием объемов утвержденных ассигнований по рекомендованным проектам на текущий и будущие годы;
Informe sobre aprobaciones(trimestralmente) donde se indican las sumas aprobadas para proyectos recomendados para el año en curso y para años futuros;

Совокупный объем совместного финансирования со стороны других финансовых партнеров составил 187, 6 млн. долл. США, или 33, 3 процента от общей суммы утвержденных ассигнований.
La cantidad acumulada de cofinanciación de otros asociados para la financiación ascendió a 187,6 millones de dólares, o 33,3% del total de las asignaciones aprobadas.

Общие расходы в размере 11 640 300 долл. США были покрыты за счет перераспределения средств из утвержденных ассигнований для выплаты суточных персоналу гражданской полиции на ежемесячной основе.
El costo total de 11.640.300 dólares se sufragó mediante el redespliegue de fondos de las consignaciones aprobadas para las dietas mensuales de la policía civil.

В соответствии с финансовыми положениями постоянный руководящий орган обладает ограниченными полномочиями на увеличение утвержденных ассигнований в рамках определенных параметров.
El órgano rector permanente tiene autoridad limitada de conformidad con el Reglamento Financiero para aumentar las consignaciones aprobadas dentro de ciertos parámetros.

Кроме того, сотрудникам по бюджетным вопросам следует внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований.
Además, los oficiales de presupuesto deberían supervisar atentamente los fondos fiduciarios para cerciorarse de que los gastos se ajusten a las habilitaciones aprobadas.

Прежде всего на основе утвержденных ассигнований производится расчет фактического увеличения или сокращения потребностей, которое именуется<< изменение объема потребностей>gt;.
En primer lugar, tomando como base las consignaciones aprobadas, se calculan los aumentos o disminuciones reales de las necesidades, los cuales se denominan cambios de volumen.

Генеральный секретарь предложил покрыть дополнительные потребности в размере 321 500 долл. США за счет утвержденных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов и резервного фонда.
El Secretario General propone sufragar las necesidades adicionales, estimadas en 321.500 dólares, con cargo a las consignaciones aprobadas para el bienio 2010-2011 y al fondo para imprevistos.

Прежде всего на основе утвержденных ассигнований рассчитывается реальный размер увеличения или сокращения потребностей, обозначаемый как изменения по объему.
Primeramente, utilizando como base las consignaciones de crédito aprobadas, se calculan aumentos o disminuciones reales de las necesidades y se designan como variaciones de volumen.

Миссия принимает к сведению замечания директивных органов и будет предпринимать все усилия для того, чтобы расходы на поездки не выходили за рамки утвержденных ассигнований.
La Misión toma nota de las observaciones de los órganos legislativos y hará todo lo posible por asegurar que los gastos en viajes se ciñan a los créditos aprobados.

Прежде всего на основе утвержденных ассигнований рассчитывается реальный размер увеличения или сокращения потребностей, обозначаемый как изменения по объему.
En primer lugar, tomando como base las consignaciones aprobadas, se calculan los aumentos o disminuciones reales de las necesidades, los cuales se denominan cambios de volumen.

СООННР добиваются того, чтобы расходы на официальные поездки не превышали утвержденных ассигнований, посредством более широкого использования видеоконференционной связи и электронных форм обучения.
La FNUOS hace lo posible por limitar los gastos de viajes oficiales a los créditos aprobados mediante el aumento del uso de videoconferencias y sistemas de aprendizaje electrónico.

Прежде всего на основе утвержденных ассигнований рассчитывается реальный размер увеличения или сокращения потребностей, обозначаемый как изменения по объему.
Primero, sobre la base de las consignaciones de créditos aprobadas se calculan los aumentos o disminuciones reales de las necesidades y se los designa como cambios de volumen.

Затем применительно к общей сумме, складывающейся из утвержденных ассигнований изменений в объеме потребностей и различных корректировок расходной части, на каждый год рассчитывается валютная корректировка.
A continuación se calculan los ajustes monetarios, por año, para el total de los créditos aprobados, el volumen y los diversos ajustes de gastos.

Складывающейся из утвержденных ассигнований, корректировки на объем потребностей и различной стоимостной корректировки, рассчитывается затем на каждый год валютная корректировка.
Posteriormente se calculan los ajustes por fluctuaciones monetarias, por año, del total de las consignaciones aprobadas, los ajustes de volumen y los ajustes diversos de los costos.

Затем применительно к общей сумме, складывающейся из утвержденных ассигнований, изменений объема потребностей и различных стоимостных корректировок, на каждый год рассчитывается валютная корректировка.
Posteriormente se calculan los ajustes por fluctuaciones monetarias, por año, del total de las consignaciones aprobadas, los ajustes de volumen y los ajustes diversos de los costos.