МОЖНО УТВЕРЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se puede afirmar
• puede decirse
• cabe afirmar
• se puede sostener
• se podría argumentar
• se podría aducir
• cabe sostener
• puede sostenerse
• se puede alegar
• cabe argumentar
• puede alegarse
• cabe decir
• cabe aducir
• es posible afirmar
• se puede argüir
• cabe argüir
• cabría aducir
• podríamos decir
• permite afirmar
• cabe alegar

Примеры использования Можно утверждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так можно утверждать, что взрывы фактически спасли жизни.
Podría alegar que las bombas salvaron vidas.

Я предполагаю, что так можно утверждать, но это очень спорный вопрос.
Supongo que ese argumento puede ser hecho, pero es una cuestión debatible.

Вполне можно утверждать, что в обоих случаях механизм является одинаковым.
Se podría decir que el mecanismo es el mismo en ambos casos.

В случае добавления ссылки на принудительное исполнение можно утверждать, что в текст также должна быть включена ссылка на приоритет.
Si se añade alguna referencia a la ejecución, se podría argumentar que también se debería incluir una referencia a la prelación.

Несомненно, можно утверждать, что моча крайне приватна.
Seguramente uno podría argumentar que la orina es sumamente privada.

Можно утверждать, что пришло время пересмотреть эти ограничения.
Se podría decir que ha llegado el momento de reconsiderar esos límites.

Полагаю, можно утверждать, что вы последние видели его живым.
Supongo que podríamos decir que usted fue la última persona que le vio con vida.

Можно утверждать, что в нашей стране наблюдается существенный экономический рост.
Podemos afirmar que el país ha crecido económicamente.

Следовательно, можно утверждать, что государства соглашаются связать себя определенными универсальными принципами.
Por lo tanto, podría argumentarse que han aceptado obligarse con ciertos principios universales.

Можно утверждать, что такие инвестиции не имеют практического значения в период кризиса.
Podría argumentarse que estas inversiones no son prácticas en tiempos de crisis.

Таким образом, можно утверждать, что Конституция образует политическую и правовую основу для защиты прав человека в Кувейте.
Así pues, puede decirse que la Constitución constituye la base política y jurídica para proteger la totalidad de los derechos humanos en Kuwait.

Можно утверждать, что она делала это когда другие полицейские прибыли на место преступления.
Se podría argumentar que hizo eso una vez que los otros policías llegaron a la escena.

В дополнение к этому можно утверждать, что повышение ставки возмещения расходов приведет к увеличению объема управленческих ресурсов для использования в областях ключевых инвестиций.
Por otra parte, cabe argumentar, con toda legitimidad, que el aumento de la recuperación de gastos se traducirá en un aumento de los recursos de gestión en esferas de inversión fundamentales.

Можно утверждать, что значительную часть потоков капиталов вполне можно контролировать.
Podría afirmarse que una gran proporción de las corrientes de capital son controlables.

Конечно, можно утверждать, что новый европейский консенсус весьма неоднозначен.
Por supuesto, se podría argumentar que el consenso europeo es bastante ambiguo.

Можно утверждать, что в целом отношение к ним является терпимым в Киншасе, но дело обстоит иначе во внутренних районах страны.
Puede sostenerse que en general son toleradas en Kinshasa, pero no en interior.

Поэтому можно утверждать, что выявление нормы jus cogens должно быть частью нынешнего проекта.
Por lo tanto, se podría argumentar que la identificación de normas de jus cogens debería formar parte del actual proyecto.

Можно утверждать, что указанное положение даже не является вопросом прогрессивного развития.
Cabría aducir que la disposición en cuestión no constituye siquiera realmente una cuestión de desarrollo progresivo.

В этом случае можно утверждать, что перемещенные внутри страны лица уже больше не могут рассчитывать на обещанную властями защиту в своей собственной стране.
En esa situación cabe sostener que el desplazado interno ya no puede contar con la protección de su propio país, como prometen las autoridades.

Можно утверждать, что в чрезвычайные времена государство имеет принимать чрезвычайные меры.
Se podría decir que en circunstancias extraordinarias… el estado tiene justificación para tomar medidas extraordinarias.

Конечно, можно утверждать, что ПСР стоить отменить, потому что сокращение госрасходов не имеет смысла в условиях, когда еврозоне угрожает дефляция.
Por supuesto que se podría argumentar que el PEC debería ser desechado, porque la austeridad no tiene sentido cuando la eurozona se enfrenta al riesgo de deflación.

Можно утверждать, что статья 5( 3) является излишней, если будет исключена статья 5( 2).
Puede sostenerse que el párrafo 3 del proyecto de artículo 5 es superfluo a la luz del abandono del párrafo 2 del proyecto de artículo 5.

Напротив, можно утверждать, что заявление или сообщение, полученное под пыткой, является приемлемым, поскольку были соблюдены определенные формальности.
Por el contrario, se podría argumentar que una declaración o informe obtenido mediante la tortura es admisible siempre y cuando se cumplan determinadas formalidades.

Можно утверждать, что при наличии такого запроса в игру вступают традиционные правила, связанные с контрактами.
Cabe sostener que cuando existe tal solicitud entran en juego las normas tradicionales del derecho de los contratos.

В какойто степени можно утверждать, что заинтересованность в поддержании своей репутации и надежности является стимулом для производства качественной финансовой информации.
Se podría aducir, hasta cierto punto, que el interés en conservar la reputación y la credibilidad son incentivos para producir información financiera de buena calidad.

Можно утверждать, что до настоящего времени арабский регион не пользуется плодами глобализации в той же мере, как и другие регионы.
Se puede sostener que, hasta ahora, la región de los países árabes no se ha beneficiado de la globalización en la misma medida que otras regiones.

Можно утверждать, что структура распределения доходов практически точно соответствует положению в области образования на международном и национальном уровнях.
Se puede sostener que la distribución de los ingresos, se reproduce de una manera casi perfecta, a nivel internacional y nacional, en el ámbito de la educación.

Можно утверждать, что существует своеобразный" социальный дарвинизм": общества, придерживающиеся этических принципов, таких, как терпимость и солидарность, оказываются наиболее приспособленными.
Cabe sostener que existe un" darwinismo social": las sociedades que observan principios éticos como la tolerancia y la solidaridad son las que sobreviven mejor.

Хотя можно утверждать, что такие несоответствия являются неизбежной частью процесса быстрого экономического роста, государству- участнику непозволительно игнорировать такие тенденции.
Aunque puede alegarse que esas disparidades son parte inevitable del proceso de crecimiento económico acelerado, el Estado parte no puede permitirse el lujo de hacer caso omiso de estos cambios.

Можно утверждать, что указанные преступные акции являлись частью широкомасштабного плана подрывных действий против туристических объектов Кубы и против безопасности населения этой страны и приезжающих в нее туристов.
Se puede sostener entonces que los atentados formaban parte de un vasto plan contra las instalaciones turísticas cubanas y contra la seguridad de su población y de turistas visitantes.