УТВЕРЖДЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por la asamblea general
• autorizados por la asamblea general
• establecidos por la asamblea general
• adoptados por la asamblea general
• la asamblea hubiese aprobado
• aprobadas por la asamblea general
• aprobado por la asamblea general
• aprobada por la asamblea general
• autorizadas por la asamblea general
• autorizada por la asamblea general
• establecidas por la asamblea general

Примеры использования Утвержденных генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последовательность в использовании людских ресурсов для целей, утвержденных Генеральной Ассамблеей;
Verificar si los recursos humanos se utilizaban en forma congruente con los fines autorizados por la Asamblea;

Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО.
Experiencia adquirida en la aplicación de los procedimientos administrativos revisados relativos al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC que la Asamblea General aprobó.

Это является скромной, но позитивной тенденцией в направлении достижения утвержденных Генеральной Ассамблеей целей.
Se trata de una tendencia leve pero positiva hacia el logro de los objetivos establecidos por la Asamblea General.

Как явствует из таблицы( приложение), общая сумма утвержденных Генеральной Ассамблеей ассигнований составляет порядка 2, 4 млрд. долл. США брутто.
Como se ve en el cuadro(anexo), el total señalado por la Asamblea General asciende hasta la fecha a unos 2.400 millones de dólares en cifras brutas.

Организация Объединенных Наций и ее учреждения приступили к реализации различных инициатив и программ, утвержденных Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
Las Naciones Unidas y sus organismos han tomado varias iniciativas y programas que la Asamblea General aprobó el año pasado.

Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО в ее решении 53/ 411 B.
Experiencia adquirida en la aplicación de los procedimientos administrativos revisados relativos al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC que la Asamblea General aprobó en su decisión 53/411 B.

Исполнение бюджета контролируется Миссией в целях обеспечения использования ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
La Misión supervisa la ejecución del presupuesto para asegurar que los recursos se utilicen con arreglo a lo aprobado por la Asamblea General.

Эти дополнительные ресурсы будут обеспечены за счет пересмотренных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Estas exigencias adicionales se cubrirían con la asignación presupuestaria revisada que aprobó la Asamblea General para el bienio 1998- 1999.

Для Секретариата важно иметь достаточный объем ресурсов для осуществления программ развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Es importante que la Secretaría disponga de recursos suficientes para dar cumplimiento a la agenda de desarrollo encomendado por la Asamblea General.

Поэтому исключительно важно заполнить три должности начальников отделений, утвержденных Генеральной Ассамблеей согласно бюджету по программам на 2006- 2007 годы.
Por tanto, deben llenarse urgentemente las tres vacantes de jefe de subdivisión aprobadas por las Asamblea General, con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Срочно необходимо найти средства для заполнения дополнительных должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей;
Existe una urgente necesidad de conseguir los fondos necesarios para la dotación de los puestos adicionales que han sido autorizados por la Asamblea General;

Приветствует осуществление связанных с экологизацией проектов, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и отмечает, что эти проекты осуществляются за счет существующих ресурсов;
Acoge con beneplácito la ejecución de los proyectos relacionados con la sostenibilidad que ha aprobado la Asamblea General, y observa que dichos proyectos se están llevando a cabo con los recursos existentes;

Мы подтверждаем значение руководящих принципов в отношении предоставления гуманитарной помощи, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 182.
Reafirmamos la vigencia de los principios rectores para la prestación de la asistencia humanitaria adoptados por esta Asamblea General en su resolución 46/182.

Расходы по сохраняющимся обязательствам ЮНИТАР в ходе сокращения масштабов его деятельности в Нью-Йорке и перевода его штаб-квартиры в Женеву в 1993 году были покрыты за счет средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Los gastos relacionados con la continuación de los compromisos del UNITAR durante la reducción progresiva de sus actividades en Nueva York y el traslado de su sede a Ginebra en 1993 han sido sufragados con cargo a los fondos autorizados por la Asamblea General.

Отдел кодификации и ЮНИТАР действовали в тесной консультации в целях обеспечения реализации утвержденных Генеральной Ассамблеей руководящих принципов Программы стипендий.
La División de Codificación y el UNITAR consultaron estrechamente entre sí para velar por la aplicación de las directrices del programa de becas que había aprobado la Asamblea General.

Консультативный комитет подробно обсудил предложения Генерального секретаря по осуществлению сокращений, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva ha examinado detenidamente las propuestas del Secretario General para efectuar las reducciones establecidas por la Asamblea General.

Комитет также просил Генерального секретаря представить доклад о новых и/ или пересмотренных мандатах, утвержденных Генеральной Ассамблеей после принятия двухгодичного плана по программам.
Asimismo, el Comité pidió al Secretario General que presentase un informe sobre los mandatos nuevos o revisados que la Asamblea hubiese aprobado con posteridad a la aprobación del plan por programas bienal.

Расходы, связанные с временным перераспределением военного персонала, были бы покрыты из средств бюджетов ОНЮБ и МООНДРК, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Los costos relacionados con el redespliegue temporal serán imputados a los presupuestos de la ONUB y de la MONUC que aprobó la Asamblea General.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об использовании средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 58/ 295 и 59/ 276 для укрепления охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la utilización y la gestión de los fondos aprobados por la Asamblea General en sus resoluciones 58/295 y 59/276 para reforzar la protección y la seguridad de los locales de las Naciones Unidas.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) подтверждает мнение ее делегации о том, что необходимо соблюдать положения в отношении программ и мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и полностью осуществлять их.
La Sra. PEÑA(México) reitera el convencimiento de la delegación de su país, de que los programas y actividades establecidos por la Asamblea General deben respetarse y ejecutarse plenamente.

Поскольку предлагаемый бюджет указывает на нулевой номинальный рост, Группа, учитывая требования статьи 17 Устава, обеспокоена тем, что ресурсов может быть недостаточно для выполнения мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El proyecto de presupuesto ha tenido un crecimiento nominal de cero, y al Grupo le preocupa que, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, los recursos previstos tal vez no sean suficientes para cumplir los mandatos establecidos por la Asamblea General.

Это четко изложено в положениях международного права и признано одним из ключевых руководящих принципов гуманитарной помощи, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 и подтвержденных в других резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Esta idea está claramente establecida en el derecho internacional y es uno de los principios rectores fundamentales de la asistencia humanitaria aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/182 y reiterados en otras resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

C Включая 7 должностей( 5-- категории полевой службы и 2-- категории общего обслуживания( прочие разряды)), которые будут переведены из категории должностей временного персонала общего назначения, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 121.
C Incluye siete puestos(5 del Servicio Móvil y 2 de servicios generales(otras categorías)) que se convertirán de puestos de personal temporario general autorizados por la Asamblea General en su resolución 60/121.

Эти первоочередные направления деятельности направлены на разрешение международных задач развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году и подтвержденных на Встрече на высшем уровне в Женеве в 2000 году.
Estas áreas prioritarias de acción buscan dar respuesta a los objetivos internacionales de desarrollo adoptados por la Asamblea General de las Naciones Unidas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(1995) y reafirmados en la Cumbre de Ginebra(2000).

D Включая 406 должностей( 5 должностей категории полевой службы и 401 должность национального сотрудника категории общего обслуживания), которые должны быть преобразованы из должностей, финансируемых по статье временной помощи общего назначения, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121.
D Incluye 406 puestos(5 del Servicio Móvil y 401 funcionarios nacionales de servicios generales) que se convertirán de puestos de personal temporario general autorizados por la Asamblea General en su resolución 60/121.

Поэтому Консультативный комитет вновь заявляет о необходимости полного учета обоснования учреждения вспомогательного счета и утвержденных Генеральной Ассамблеей принципов и руководящих указаний в отношении расходов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva reitera, por lo tanto, la necesidad de tomar plenamente en consideración las razones para el establecimiento de la cuenta de apoyo y los principios y directrices aprobados por la Asamblea General en relación con los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть проект программы работы, содержащийся в документе A/ C. 2/ 69/ L. 1, и напоминает о некоторых важных изменениях в методах работы, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее решении 65/ 530.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el proyecto de programa de trabajo que figura en el documento A/C.2/69/L.1 y recuerda algunos de los cambios importantes de los métodos de trabajo adoptados por la Asamblea General en su decisión 65/530.

Департамент по вопросам охраны и безопасности пояснил, что он не смог завершить подготовку описания категории персонала службы безопасности для всех уровней прежде всего потому, что его основное внимание было сосредоточено на заполнении новых должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El Departamento de Seguridad explicó que no había podido concluir la descripción de las funciones de todas las categorías del personal de seguridad fundamentalmente porque sus esfuerzos se habían concentrado en llenar los nuevos puestos autorizados por la Asamblea General.

Его делегация считает, что Пятый комитет не может бесконечно откладывать принятие решений, которые способствовали бы деятельности Секретариата и осуществлению программ, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей еще шесть- девять месяцев назад.
Su delegación considera que la Quinta Comisión no puede postergar indefinidamente la adopción de las decisiones que se requieren para facilitar el funcionamiento de la Secretaría y la ejecución de los programas ya aprobados por la Asamblea General, algunos de ellos hace seis o nueve meses.

Настоящий доклад подготовлен для содействия оценке общего прогресса, достигнутого государствами- членами в деле достижения целей и показателей в области сокращения спроса на наркотики, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
El presente informe se ha preparado como ayuda para evaluar los progresos generales realizados por los Estados Miembros para el logro de los objetivo y metas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, en materia de reducción de la demanda de drogas.