ПРОДОЛЖАЕТ УТВЕРЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue afirmando
• sigue sosteniendo
• continúa afirmando
• sigue insistiendo
• continúa sosteniendo

Примеры использования Продолжает утверждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан, как обычно, продолжает утверждать, что он не имеет к этому никакого отношения.
Como tiene por práctica habitual, el Pakistán sigue asegurando que no tiene nada que ver con este asunto.

В то же время, европейский политический истэблишмент продолжает утверждать, что нет альтернативы существующему положению вещей.
Sin embargo, la clase dirigente política europea continúa postulando que no hay alternativa al status quo.

Он важный человек, но продолжает утверждать, что у него есть законные права на часть моей земли.
Es un tipo importante, pero continúa alegando que tiene derechos legales sobre parte de mis tierras.

Как продолжает утверждать этот автор,<< именно в силу этого в рамках эстоппеля основополагающее значение имеет поведение адресата.
Como continúa afirmando este autor," esa es la razón por la cual, en el marco del estoppel, el comportamiento del destinatario es fundamental.

Парламентское большинство, представленное Движением<< 14 марта>gt;, продолжает утверждать, что продолжающееся пребывание в должности президента Лахуда является незаконным.
La mayoría parlamentaria representada por la Alianza 14 de Marzo sigue sosteniendo que es ilegal que el Presidente Lahoud continúe ocupando su cargo.

Израиль продолжает утверждать, что эти резолюции не соответствуют положениям главы VII Устава.
Israel sigue insistiendo en que esas resoluciones no pueden aplicarse en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Усилия Рабочей группы помогут изменить позицию тех, кто продолжает утверждать, что права человека могут нарушаться только государствами или официальными представителями.
Las iniciativas del Grupo de Trabajo ayudarán a modificar la posición de los que siguen sosteniendo que las violaciones de los derechos humanos sólo son causadas por los Estados o sus representantes oficiales.

Иракская сторона продолжает утверждать, что в настоящее время в Ираке нет никакой дополнительной документации.
La parte iraquí sigue afirmando que actualmente no se dispone de otra documentación en el Iraq.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что израильская делегация продолжает утверждать, что работа Комитета носит политизированный характер.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria), que habla en ejercicio de su derecho de réplica, dice que la delegación de Israel sigue sosteniendo que la labor del Comité está siendo politizada.

Австралия также продолжает утверждать, что обязательная система лоцманского провода была одобрена Международной морской организацией( ИМО).
Australia también sigue afirmando que el sistema obligatorio de pilotaje cuenta con la aprobación de las Organización Marítima Internacional(OMI).

Он утверждает, что государство- участник фактически признало, что изъятое компьютерное оборудование не было опечатано из-за его размеров, однако продолжает утверждать, что это не было равнозначным нарушению процессуального права.
El autor argumenta que el Estado parte ha admitido efectivamente que el equipo informático incautado no fue sellado debido a su tamaño pero sigue afirmando que esto no constituye una violación de la legislación procesal.

Правительство Израиля продолжает утверждать, что<< Хезболла>gt; наращивает свой военный потенциал, в первую очередь на севере, а также к югу от реки Литани.
El Gobierno de Israel continúa afirmando que Hizbollah está reconstituyendo su capacidad militar principalmente al norte pero también al sur del río Litani.

В моем предыдущем докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2007/ 262) я вновь отметил, что парламентское большинство, представленное<< Движением 14 марта>gt;, продолжает утверждать, что продолжающееся пребывание в должности президента Лахуда является незаконным.
En mi informe anterior sobre la aplicación de la resolución 1559(2004)(S/2007/262), señalé una vez más que la mayoría parlamentaria representada por la Alianza 14 de marzo sigue sosteniendo que es ilegal que el Presidente Lahoud continúe ocupando su cargo.

НПФЛ продолжает утверждать, что его действия в Монровии и на юго-востоке были предприняты по указанию правительства и что они не представляют собой нарушение прекращения огня.
El NPFL sigue sosteniendo que las medidas que adoptó en Monrovia y en la parte sudoriental se realizaron en nombre del Gobierno y no constituían violaciones de la cesación del fuego.

Эти признаки отнюдь не обнадеживают, потому что кое-кто продолжает утверждать, что для обеспечения таких гарантий было бы достаточно односторонних или многосторонних деклараций государств, обладающих ядерным оружием, которые не носят юридически обязывающего характера.
La situación dista mucho de ser alentadora por cuanto que hay quien sigue insistiendo en que bastaría con declaraciones unilaterales o plurilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares desprovistas de un carácter jurídicamente vinculante para ofrecer esas garantías.

Япония продолжает утверждать, что пригодность новых стран для членства в Совете Безопасности будет оцениваться на основе их вкладов в международную деятельность.
El Japón sigue insistiendo en que los requisitos que deben reunir los posibles nuevos miembros del Consejo de Seguridad deben evaluarse sobre la base de sus contribuciones a la actividad internacional.

По существу дела он считает тревожным знаком тот факт, что для осуществления Конвенции в стране делается очень мало и что государство- участник продолжает утверждать, что расовой дискриминации на Мальдивских Островах не существует, хотя с этой проблемой сталкиваются все страны.
En cuanto al fondo, el experto considera preocupante que se hayan adoptado muy pocas medidas para aplicar las disposiciones de la Convención y que el Estado parte siga afirmando que no hay discriminación racial en Maldivas, cuando ningún país es ajeno a ese problema.

Хотя кипрско- греческая сторона продолжает утверждать, что она является единственным<< правительством Республики Кипр>gt;, с тех пор каждая сторона управляет собой самостоятельно.
En tanto que la parte grecochipriota ha seguido insistiendo en que es el único" Gobierno de la República de Chipre", desde entonces cada parte se ha gobernado a sí misma.

Правительство Южного Судана придерживалось той позиции, что формирование Законодательного совета возможно только в том случае, если правительство Судана выдвинет на должность его Председателя кандидатуру нгок- динка, однако правительство Судана продолжает утверждать, что никаким соглашением подобного рода оно не связано.
El Gobierno de Sudán del Sur mantuvo su posición de que la formación del Consejo Legislativo dependía de que el Gobierno del Sudán nombrara a un ngok dinka para el puesto de Presidente, pero el Gobierno del Sudán siguió afirmando que no estaba obligado a ello por ningún acuerdo.

Испания продолжает утверждать, что в распоряжении гибралтарцев- в отличии от остального мира- имеется только одна возможность: оставаться несамоуправляющейся территорией либо под управлением Соединенного Королевства, либо под управлением Испании.
España sigue diciendo que la única opción de que disponen los gibraltareños, a diferencia del resto de la humanidad, es permanecer como territorio no autónomo, bajo la administración bien del Reino Unido o de España.

Как всегда, наше обсуждение всех вопросов, касающихся Мирового океана и морского права, должно непременно происходить на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), которая, как заявила и продолжает утверждать Генеральная Ассамблея, попрежнему остается правовой основой, регулирующей всю океанскую тематику.
Como siempre, nuestro examen de todas las cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar debe basarse en las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que, como ha afirmado y continúa afirmando la Asamblea General, constituye el marco jurídico en virtud del cual deben gestionarse todas las cuestiones relativas a los océanos.

Хотя иракская сторона продолжает утверждать, что в ходе операций по уничтожению не было получено документальных доказательств, она придерживается двух различных подходов в попытке доказать, что, согласно ее заявлению, все эти агенты были уничтожены.
Si bien los iraquíes siguieron alegando que no había prueba documental de la operación de destrucción, adoptaron dos medidas diferentes para tratar de demostrar su declaración de que habían destruido todas las cantidades.

Испания продолжает утверждать, что она испытывает глубокое уважение к жителям Гибралтара и что испанские власти неоднократно доказывали свою готовность уважать" законные интересы, статус и особые обстоятельства жителей Гибралтара".
España sigue afirmando que siente un profundo respeto por los habitantes de Gibraltar y que las autoridades españolas han dado muestras en más de una ocasión de su disposición a respetar los intereses legítimos, el estatuto y las circunstancias particulares de los habitantes de Gibraltar.

Между тем Эритрея продолжает утверждать, что она имеет право силой оружия захватить территорию, отведенную ей на основании решения о делимитации, и утверждает, что процессы, применяемые Комиссией, обусловлены политическим давлением.
Mientras tanto, Eritrea ha seguido afirmando que tiene derecho a apoderarse por la fuerza de las armas del territorio que le asigna la decisión sobre delimitación y ha impugnado los procesos de la Comisión, argumentando que están influidos por presiones políticas.

Правительство Израиля продолжает утверждать, что пролеты являются необходимой мерой безопасности, которая будет продолжаться до тех пор, пока не будут освобождены похищенные израильские солдаты и пока не будет соблюдаться полное эмбарго на поставки оружия, установленное в пунктах 14 и 15 резолюции 1701( 2006).
El Gobierno de Israel continúa sosteniendo que estos vuelos son una medida de seguridad necesaria que proseguirá hasta que se libere a los dos soldados israelíes secuestrados y se haga respetar el embargo de armas completo establecido en los párrafos 14 y 15 de la resolución 1701(2006).

Прокурор продолжает утверждать, что обвиняемые создали ассоциацию под названием АЗП( Ассоциация по защите прав беженцев в Бурунди) для того, чтобы заниматься подрывом безопасности и заставить как национальную, так и международную общественность услышать, что беженцы в Бурунди живут в ужасных условиях;
La Fiscalía prosigue diciendo que los acusados constituyeron una asociación denominada ADR(Asociación para la defensa de los derechos de los refugiados en Burundi) con el fin de perturbar la seguridad y dar a entender a la opinión pública nacional e internacional que en Burundi los refugiados viven en condiciones lamentables.

Иракская сторона продолжает утверждать, что, несмотря на повышенную срочность в рамках так называемой" ударной программы", она так и не определилась с вариантами конструкции помимо предварительных концепций, описанных в последнем варианте отчета группы 4 НХ- 3 от 14 июля 1990 года, озаглавленном" Общее описание конструкции взрывного устройства имплозивного типа".
La contraparte iraquí sigue sosteniendo que, a pesar de la mayor urgencia impuesta por el denominado" programa acelerado", aún no había determinado opciones de diseño más complejas que los conceptos descritos en la última versión del informe del Grupo 4 del proyecto" Petroquímicos 3" sobre el diseño básico del dispositivo de implosión, de fecha 14 de julio de 1990.

Страна пребывания продолжает утверждать, что этот избирательный подход необходим в целях обеспечения ее национальной безопасности, что трудно понять, поскольку бизнесмены и туристы из той же страны могут свободно передвигаться по территории Соединенных Штатов, тогда как только сотрудники представительств и члены их семей, по-видимому, воспринимаются как угроза.
El país anfitrión sigue afirmando que esa limitación selectiva es necesaria para garantizar su seguridad nacional, lo que cuesta creer, habida cuenta de que los hombres de negocios o los turistas nacionales de los países interesados se pueden movilizar con relativa libertad y que aparentemente sólo el personal de sus misiones y los miembros de sus familias constituyen una amenaza.

Правительство Мексики продолжает утверждать, что у него нет сомнений в существовании неотложной необходимости принятия эффективных мер с тем, чтобы противостоять новым реальностям, особенно вероятности террористического нападения с использованием оружия массового уничтожения, которая наличествует в любой части планеты и которая может представлять собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности.
El Gobierno mexicano continúa sosteniendo que no cabe duda respecto de la urgente necesidad de adoptar medidas eficaces para hacer frente a nuevas realidades, particularmente ante la posibilidad de que un ataque terrorista con armas de destrucción en masa se presente en cualquier parte del planeta, lo que pondría en grave peligro la seguridad regional e internacional.

Хотя ее правительство продолжает утверждать, что семья является основной ячейкой общества, оно признает, что, разбитая СПИДом, традиционная расширенная семья уже не может считаться опорой для детей- сирот. В этой связи оно ведет работу с традиционными вождями племен, религиозными учреждениями, общинами и гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить защиту этим детям.
Al tiempo que sigue afirmando que la familia es la unidad básica de la sociedad, el Gobierno de Swazilandia reconoce que ya no se puede contar con la familia extendida tradicional, diezmada por el SIDA, para que se encargue de los niños huérfanos, razón por la cual viene trabajando con los jefes tradicionales, las instituciones religiosas, las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil para asegurar que esos niños sean protegidos.