ПРОДОЛЖАЕТ УСУГУБЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue agravándose
• sigue deteriorándose
• sigue empeorando

Примеры использования Продолжает усугубляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пробел продолжает усугубляться.
Esa brecha continúa creciendo.

Применение наземных мин не является статичной проблемой, она продолжает усугубляться.
El uso de las minas no es un problema estático, sino que ha continuado creciendo.

Помимо вопроса о беженцах, вопрос о внутренне перемещенных лицах, который продолжает усугубляться во всем мире, особенно в Африке, также требует нашего внимания.
Además de la cuestión de los refugiados, la cuestión de los desplazados internos, que ha seguido intensificándose en todo el mundo, especialmente en África, también exige nuestra atención.

Председатель Рабочей группы по задолженности сообщил, что проблема задолженности продолжает усугубляться.
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento dijo que el problema de la deuda seguía creciendo.

Однако проблема конфликтов в Западной Африке продолжает усугубляться в связи с незаконным потоком туда стрелкового оружия и легких вооружений, а также в связи с наводнившими регион бандами наемников.
Sin embargo, el problema de los conflictos en el África occidental sigue agravándose por la corriente ilícita de armas pequeñas y ligeras, así como por las bandas errantes de mercenarios.

Как до боли очевидно свидетельствует эта статистика, глобальная" минная" проблема продолжает усугубляться тревожными темпами.
Como señalan dolorosamente estas estadísticas, el problema de las minas terrestres a nivel mundial sigue empeorando a un ritmo alarmante.

Гн Мэй Юнкай( Китай) говорит, что, несмотря на активные меры по борьбе с производством, незаконным оборотом наркотиков и спросом на них, эта глобальная проблема продолжает усугубляться.
El Sr. Mei Yuncai(China) dice que, a pesar de las vigorosas medidas para luchar contra la producción, el tráfico y la demanda de drogas, el problema mundial sigue creciendo.

В этой связи адвокат отмечает, что положение продолжает усугубляться и что автор уже был вынужден покинуть Измир, а также что его жена, вновь обосновавшаяся в Бурсе, снова стала свидетелем ухудшения положения в стране.
Al respecto, sostiene que la situación sigue deteriorándose y que el autor ya tuvo que huir de Esmirna, y que su esposa, que se mudó a Bursa, ha visto deteriorarse de nuevo la situación en esta ciudad.

Он также отмечает, что мир во многих регионах остается ненадежным, а с экономической точки зрения, продолжает усугубляться нищета.
También señala que en muchas regiones la paz sigue siendo precaria y que, en el plano económico, la pobreza ha seguido creciendo.

Все делегации говорили о масштабах вызванного проблемой наземных мин глобального кризиса, который продолжает усугубляться, и подчеркивали необходимость неотложных и эффективных мер, направленных на обращение этой тенденции вспять.
Todas las delegaciones se refirieron a la enorme magnitud de la crisis mundial de las minas terrestres, que sigue agravándose e hicieron hincapié en la necesidad de tomar medidas urgentes y eficaces para invertir esa tendencia.

Во многих резолюциях, представленных бывшей Комиссией по правам человека, его делегация выступала за справедливое географическое распределение должностей в этом Управлении, и, тем не менее, вместо улучшения положения дисбаланс продолжает усугубляться.
En muchas resoluciones presentadas a la antigua Comisión de Derechos Humanos su delegación ha apoyado la distribución geográfica equitativa de los puestos en esa oficina, pero, aun así, en lugar de mejorar, el desequilibrio ha seguido empeorando.

Несмотря на то, что Таджикистан относится к странам с низким уровнем распространения ВИЧ, ситуация по ВИЧ/ СПИДу в стране продолжает усугубляться, и из года в год количество новых случаев регистрации ВИЧ продолжает увеличиваться.
Aunque Tayikistán figura entre los países menos afectados por la propagación del VIH, la situación del VIH/SIDA sigue agravándose en nuestro país y el número de nuevos casos registrados de VIH continúa en aumento de un año a otro.

Если исходить из этого и считать женщин потенциальными бенефициарами компенсации, то приходится признать, что первое препятствие состоит в том, что в большинстве случаев насилие, которому подвергаются женщины и девушки, имеет место до конфликта и лишь продолжает усугубляться дискриминацией, которой они подвергаются в постконфликтной ситуации.
En este sentido, y viendo en las mujeres a posibles beneficiarias de las reparaciones, el primer obstáculo estriba en que, en gran medida, la violencia sufrida por las mujeres y las niñas preexiste al conflicto y simplemente continúa agravando la discriminación a la que se ven sometidas después de él.

Это положение продолжает усугубляться, поскольку иранские власти прибегают к пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим человеческое достоинство видам обращения и наказания, применяют казни в виде побития камнями, жестоко подавляют деятельность защитников прав женщин, а также проводят политику дискриминации, жертвами которой становятся меньшинства.
Esta situación sigue deteriorándose, debido al recurso por las autoridades a la tortura y a otros tratamientos crueles, inhumanos y degradantes, a la ejecución por lapidación y a la represión violenta de las actividades de los defensores de los derechos de la mujer y de la discriminación de que son víctimas las minorías.

Среди наиболее важных вопросов, стоящих на глобальной экономической повестке дня, значится вопрос о внешней задолженности развивающихся стран, который, вопреки представлениям в некоторых кругах, по-прежнему далек от своего решения и поистине продолжает усугубляться вследствие нестабильных плавающих курсов обмена ведущих валют.
Uno de los temas más urgentes del programa económico mundial es la crisis de la deuda externa de los países en desarrollo, que contrariamente a lo que se supone en algunos sectores, dista mucho de haberse resuelto y, de hecho, continúa exacerbada por fluctuaciones volátiles de las tasas de cambio en las divisas principales.

Ранее мы также указывали, что ввиду существующей дискриминационной политики некоторых крупных держав в сфере ядерного сотрудничества, которая продолжает усугубляться, так называемая" конструктивная двусмысленность" по вопросу о запасах, как содержится в мандате Шеннона, уже не адекватна для урегулирования наших озабоченностей по поводу безопасности, которые за прошлый год, в сущности, еще больше возросли.
También hemos señalado anteriormente que, habida cuenta de las políticas discriminatorias actuales de algunas de las principales Potencias en la esfera de la cooperación nuclear, que sigue empeorando, la denominada" ambigüedad constructiva" sobre la cuestión de los arsenales, que figura en el mandato Shannon, ya no basta para responder a nuestras preocupaciones en materia de seguridad, que, de hecho, se han agravado en el curso del año pasado.

Эти сотрудники базируются в Отделе Ближнего Востока и Западной Азии Департамента по политическим вопросам в Нью-Йорке и оказывают основную поддержку Совместному специальному представителю и его персоналу в выполнении их миссии добрых услуг и старшему руководству Организации Объединенных Наций в вопросе о Сирийской Арабской Республике, где кризис продолжает усугубляться и становится все более сложным.
Esos funcionarios estarán destinados en Nueva York y enmarcados en la División del Oriente Medio y Asia Occidental del Departamento de Asuntos Políticos, prestarán apoyo sustantivo al Representante Especial Conjunto y a su personal en su misión de buenos oficios y asistirán al personal directivo superior de las Naciones Unidas en lo referente a la cuestión de la República Árabe Siria, donde la crisis se ha profundizado y vuelto más compleja.

Мы считаем, что ситуация в области наркотиков во всем мире продолжает усугубляться: и мы полагаем, что мы просто обязаны заявить о нашем восхищении и солидарности с теми государствами, которые с такой решимостью осуществляют далеко идущие меры, как в области профилактики потребления и лечения наркоманов, так и в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков в рамках системы контроля и предотвращения их распространения.
Lamentamos que a nivel mundial la situación se haya ido agravando constantemente, y pensamos que es nuestro deber manifestar nuestra admiración y solidaridad a los Estados que, con gran determinación, han tomado medidas valientes, tanto en la esfera de la prevención del consumo y del tratamiento de los drogadictos como en la esfera de la promoción y represión del tráfico ilícito y, por último, en la esfera del sistema mismo de fiscalización de la prevención y de la oferta.

Финансовые проблемы переходного правительства продолжают усугубляться.
Las limitaciones financieras que afectaban al Gobierno de transición siguieron empeorando.

Их острые экономические проблемы продолжают усугубляться на фоне вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и распространения болезней.
Sus agudos problemas económicos siguen creciendo, acompañados de conflictos armados, desastres naturales y la propagación de enfermedades.

Продолжают усугубляться вызванные блокадой последствия в сфере оказания услуг мальчикам и девочкам со специальными образовательными потребностями.
Se han continuado agudizando las afectaciones ocasionadas por el bloqueo en la atención a niños y niñas con necesidades educativas especiales.

Эти проблемы продолжают усугубляться широко распространенной коррупцией, которая препятствует способности центральных властей предоставлять услуги, эффективно вести сбор налогов и восстанавливать законность.
Esos problemas se siguen exacerbando con la corrupción generalizada, que obstaculiza la capacidad de las autoridades centrales para suministrar servicios, recaudar efectivamente los ingresos y restablecer el estado de derecho.

Шаткий процесс формирования национального государства продолжал усугубляться тяжелыми ситуациями, среди которых следует упомянуть глубокие кризисы, связанные с отсутствием политической стабильности, и отчаянную борьбу за контроль над залежами нефти, полезных ископаемых и других ценных природных ресурсов.
Graves situaciones siguen deteriorando la precaria formación del Estado nación, entre las que cabe mencionar crisis profundas de estabilidad gubernamental y sordas luchas por el control de yacimientos petrolíferos y minerales y otros valiosos recursos naturales.

Особенно необходимо принимать меры в связи с важнейшими проблемами долгосрочной глобальной устойчивости, которые продолжают усугубляться, включая проблемы изменения климата, обезлесения, утраты биологического разнообразия и опустынивания.
Hay una necesidad especial de abordar cuestiones críticas de la sostenibilidad mundial a largo plazo, situación que continúa deteriorándose, incluidos el cambio climático, la deforestación, la diversidad biológica y la desertificación.

В прошлом году проблема наземных мин в мире продолжала усугубляться, при этом установка новых мин опережала усилия Организации Объединенных Наций и других органов по их обезвреживанию.
El problema mundial de las minas terrestres siguió agravándose el pasado año, ya que la siembra de nuevas minas sobrepasó los esfuerzos de las Naciones Unidas y otras entidades por retirarlas.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, в прошлом году проблема наземных мин в мире продолжала усугубляться, при этом количество устанавливаемых мин превышает количество мин, которые были обезврежены благодаря усилиям Организации Объединенных Наций и других организаций.
Como el Secretario General señala en su informe, el problema mundial de las minas terrestres ha continuando creciendo el pasado año, ya que se ha instalado un número de minas superior al que han podido retirar las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Некоторые из постоянных социальных проблем в Африке продолжали усугубляться, при этом по-прежнему были широко распространены такие явления, как недоедание, голод, высокая заболеваемость, плохое состояние здоровья и нехватка жилья.
Algunos de los problemas sociales perennes de África se siguieron exacerbando; la desnutrición, el hambre, las enfermedades, la salud deficiente y la falta de vivienda siguen subsistiendo en muchas partes.

В рассматриваемый период, несмотря на бюджетную поддержку со стороны ЭКОВАС и Западноафриканского экономического валютного союза, финансовые проблемы переходного правительства продолжали усугубляться.
Durante el período que se examina, las limitaciones financieras que afectan al Gobierno de Transición siguieron empeorando pese al apoyo presupuestario recibido de la CEDEAO y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental.

Гуманитарные трудности, с которыми сталкивается палестинский народ, продолжают усугубляться, поскольку Израиль, оккупирующая держава, попрежнему проводит свою военную кампанию на оккупированной палестинской территории, убивая гражданское население и нанося ему увечья, уничтожая имущество и безжалостно подвергая все палестинское гражданское население коллективным наказаниям.
La difícil situación humanitaria a la que debe hacer frente la población palestina sigue empeorando mientras Israel, la Potencia ocupante, prosigue su campaña militar en el territorio palestino ocupado, asesinando e hiriendo a civiles, destruyendo bienes e imponiendo implacablemente castigos colectivos a toda la población civil palestina.

Последствия бедствий в виде гибели людей, утраты имущества и средств к существованию продолжают усугубляться ввиду нерациональной практики развития, стремительных темпов урбанизации, ухудшения экологической обстановки и роста численности уязвимого населения, в особенности среди малоимущих слоев.
Las repercusiones de los desastres en lo que se refiere a la pérdida de vidas, bienes y medios de vida siguen aumentado, debido a prácticas de desarrollo poco adecuadas, la urbanización rápida, los bienes ambientales degradados y el gran número de personas vulnerables, particularmente los pobres.