ПРОДОЛЖАЕТ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue esforzándose
• sigue tratando
• ha continuado sus esfuerzos
• sigue intentando
• prosigue sus esfuerzos

Примеры использования Продолжает усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция продолжает усилия по борьбе с торговлей людьми.
Turquía prosigue sus esfuerzos por combatir la trata de personas.

Переходное национальное правительство Либерии продолжает усилия, направленные на улучшение отношений с соседними странами.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia prosiguió las iniciativas encaminadas a mejorar sus relaciones con los países vecinos.

Что ЮНФПА продолжает усилия по расширению своей донорской базы.
El UNFPA continuaba sus gestiones para ampliar la base de donantes.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что его делегация продолжает усилия по увеличению числа государств, которые признают Государство Палестина.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que su delegación sigue esforzándose para lograr que aumente el número de Estados que reconocen al Estado de Palestina.

Правительство продолжает усилия по расширению сотрудничества на региональном уровне.
El Gobierno continuó sus esfuerzos por mejorar la cooperación a nivel regional.

Ливия поздравила Саудовскую Аравию с присоединением к ФП- КПР- ВК, ФП- КПР- ВК и Конвенции МОТ№ 138 и с удовлетворением отметила, что она продолжает усилия по поощрению и защите прав человека.
Libia felicitó a la Arabia Saudita por la adhesión al OP-CRC-SC, el OP-CRC-AC y el Convenio Nº 138 de la OIT y por su constante labor de promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство продолжает усилия по интеграции прав человека в сектор здравоохранения.
El Gobierno sigue intentando incorporar los derechos humanos en el sector sanitario.

В связи с ядерной проблемой Северной Кореи Республика Корея продолжает усилия по достижению всеобъемлющего решения этой проблемы в рамках шестисторонних переговоров.
En lo que respecta a la cuestión nuclear de Corea del Norte, la República de Corea continúa realizando esfuerzos para alcanzar una solución amplia a las cuestiones nucleares de Corea del Norte dentro de un marco de conversaciones entre las seis partes.

Ее страна продолжает усилия по улучшению сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Su país sigue esforzándose por mejorar la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Статистическое управление Швеции со своей стороны продолжает усилия по созданию системы сбора данных о мерах по противодействию сегрегации в городских районах на окружном уровне.
La Oficina de Estadística de Suecia sigue esforzándose por elaborar datos de los registros sobre integración a nivel de distrito urbano.

Судан продолжает усилия по поощрению сбаланси- рованного, устойчивого и экологически безопасного развития.
El Sudán sigue esforzándose por promover un desarrollo bien equilibrado, sostenible y ecológicamente racional.

В этой связи Генеральный секретарь продолжает усилия по осуществлению плана Организации Объединенных Наций по обеспечению независимости Западной Сахары.
En consecuencia, el Secretario General debe tratar de seguir procurando la aplicación del plan de las Naciones Unidas para la independencia del Sáhara Occidental.

УВКБ продолжает усилия как на местном уровне, так и в штаб-квартире по возврату средств, хранящихся в одном из банков Либерии.
El ACNUR prosigue en su empeño, tanto a nivel local como de la Sede, de recuperar los fondos depositados en el banco con sede en Liberia.

Правительство национального примирения продолжает усилия по нормализации отношений с соседними государствами, которые были прерваны в результате конфликта.
El Gobierno de Reconciliación Nacional ha seguido trabajando para normalizar las relaciones con los Estados vecinos, que se habían visto perturbadas a causa del conflicto.

Правительство продолжает усилия по укреплению системы психиатрической помощи в целом и улучшению положения лиц с психическими недостатками в Швеции.
El Gobierno está esforzándose por fortalecer la atención psiquiátrica en general y por mejorar la situación de las personas con discapacidad psiquiátrica en Suecia.

Тем не менее Департамент операций по поддержанию мира продолжает усилия по созданию основы для анализа управленческих структур в операциях по поддержанию мира.
A pesar de ello, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue procurando realizar la labor de base para un futuro examen de las estructuras de gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, МНООНСЛ продолжает усилия с целью убедить правительство создать канал для юридических призывов на основе материалов военно-полевых судов.
La UNOMSIL también sigue intentando convencer al Gobierno para que establezca una vía de apelación de las sentencias de los consejos de guerra.

Путем организации регулярного совместного патрулирования границы со своими соседями Нигерия продолжает усилия по отслеживанию притока незаконного стрелкового оружия в страну и порой успешно задерживает и привлекает к ответственности переходящих границу торговцев оружия.
Por medio de patrullas fronterizas periódicas realizadas junto con sus vecinos, Nigeria ha proseguido con sus empeños por rastrear la afluencia de armas pequeñas ilícitas hacia el país y en oportunidades ha logrado detener y enjuiciar a los traficantes de armas transfronterizos.

Департамент полевой поддержки продолжает усилия по обеспечению высококачественного обслуживания полевых миссий с меньшими затратами и силами меньшего числа сотрудников.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha continuado sus esfuerzos para prestar servicios de alta calidad a las misiones sobre el terreno con un costo menor y con menos personal.

Хотя Африка продолжает усилия по обучению и подготовке будущих профессиональных медиков, мы, тем не менее, вынуждены отметить, что проблема<< утечки мозгов>gt; из развивающихся стран стоит все еще очень остро.
Resulta preocupante observar que, si bien África sigue fortaleciendo la educación y la capacitación de sus futuros profesionales de la salud, la fuga de cerebros hacia los países desarrollados aún es muy elevada.

Мы удовлетворены тем, что секретариат МАГАТЭ продолжает усилия по повышению эффективности и действенности этой Программы через проведение оценки, аудиторской проверки и обзоров.
Nos complace ver que continúan los esfuerzos de la secretaría del OIEA por mejorar la eficacia del programa a través de evaluaciones, auditorias y exámenes de los procesos.

Со своей стороны Миссия продолжает усилия по поддержанию контактов с различными вооруженными группами, действующими в Хашабе, с тем чтобы вернуться в этот район для усиления безопасности для мирных жителей и открытия пространства для оказания гуманитарной помощи.
La Misión, por su parte, sigue realizando esfuerzos por entablar un diálogo con los distintos grupos armados que operan en Hashaba a fin de poder regresar a la zona para reforzar la seguridad de la población civil y franquear acceso a la asistencia humanitaria.

Впрочем, Управление по равным возможностям продолжает усилия Рабочей группы на обоих направлениях; это касается и борьбы с расизмом, и содействия социальной интеграции8.
No obstante, la Oficina de Igualdad de Oportunidades continuaba la labor del grupo de trabajo en los ámbitos de la lucha contra el racismo y el fomento de la integración.

Алжир продолжает усилия по укреплению мира, восстановленного после ставшего национальной трагедией десятилетия террористического насилия в рамках осуществления Хартии за мир и национальное примирение, принятой на референдуме подавляющим большинством голосов.
Argelia prosigue sus esfuerzos de consolidación de la paz reestablecida tras la tragedia nacional causada por una década de violencia terrorista, en el marco de la aplicación de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional, adoptada por referéndum con una muy amplia mayoría.

Ответ: Республика Узбекистан продолжает усилия по предупреждению и искоренению такого негативного явления как насилие в отношении женщин, а именно:.
Respuesta: La República de Uzbekistán sigue tratando de prevenir y erradicar fenómenos negativos como la violencia contra la mujer. En particular:.

Рассматривая случаи утверждения контрактов задним числом, Отдел закупок продолжает усилия по подготовке для запрашивающих подразделений соответствующих рекомендаций с изложением накопленного опыта, с тем чтобы сократить число таких случаев в дальнейшем.
En el examen de los casos a posteriori, la División de Adquisiciones continúa sus esfuerzos por proporcionar orientaciones a las oficinas solicitantes en lo que respecta a las experiencias adquiridas para evitar que vuelvan a producirse casos de esa índole.

Департамент общественной информации продолжает усилия в целях увеличения числа страниц, имеющихся на некоторых языках, благодаря использованию бесплатных переводческих услуг, предоставляемых учебными заведениями.
El Departamento de Información Pública sigue tratando de aumentar el número de páginas disponibles en algunos idiomas utilizando traducciones externas que ofrecen gratuitamente algunas instituciones académicas.

Что касается поселений и экспансии на оккупированных Голанах, то Израиль продолжает усилия по обустройству и расширению уже существующих поселений, предлагая налоговые и финансовые льготы и увеличивая число рабочих мест прежде всего в секторе туризма и сельского хозяйства.
En lo tocante a los asentamientos y su expansión en el Golán ocupado, Israel sigue esforzándose por desarrollar y ampliar los asentamientos existentes ofreciendo incentivos fiscales y financieros y aumentando los puestos de trabajo, sobre todo en los sectores del turismo y la agricultura.

Через этот Национальный совет правительство Малайзии продолжает усилия, направленные на сокращение числа дорожно-транспортных происшествий и содействие повышению осознания вопросов безопасности на дорогах как участниками дорожного движения, так и общественностью в целом.
Mediante este Consejo el Gobierno de Malasia sigue realizando diversos esfuerzos tendientes a reducir el número de accidentes del tráfico y a fomentar la sensibilización en materia de seguridad vial entre los automovilistas y el público en general.

ЮНФПА приветствовал эти меры по перестройке и продолжает усилия в целях повышения эффективности своих собственных программ, улучшения координации и расширения сотрудничества со всеми своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, НПО и двусторонними донорами.
El FNUAP ha acogido con satisfacción estas medidas de reforma y sigue tratando de aumentar la eficacia de sus programas y mejorar la coordinación y colaboración con los otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los donantes bilaterales.