Примеры использования Sigue fortaleciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MONUC, con el apoyo del PNUD, sigue fortaleciendo la capacidad de la policía nacional a esos efectos.
Debido a su empecinamiento en continuar la guerra como único medio de lograr el poder político,el Sr. Savimbi sigue fortaleciendo la capacidad de su ala militar.
В своем неустанном проведении политики войны, являющейся для него единственным средством достижения политической власти,г-н Савимби продолжает наращивать военную мощь своего милитаристского крыла.En este sentido, se sigue fortaleciendo la infraestructura material y organizativa, así como la preparación de los recursos humanos.
В этой связи мы продолжаем укреплять нашу материальную и организационную инфраструктуру, а также проводить подготовку кадров.Decidido a cumplir las obligaciones que impone la Convención, Lesotho asigna a los derechos del niño unlugar central en todos los procesos de adopción de decisiones y sigue fortaleciendo las leyes y políticas nacionales pertinentes.
Будучи приверженной делу выполнения своих обязательство по этой Конвенции,Лесото ставит права детей в центр всех процессов принятия решений и продолжает укреплять соответствующие национальные законы и стратегии.El Gobierno de Sri Lanka sigue fortaleciendo la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka para que funcione efectivamente.
Правительство Шри-Ланки продолжает усиливать Комиссию по правам человека ШриЛанки, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Tras las históricas reformas de la gestión de los recursos humanos aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 63/250 y 65/247,la Organización sigue fortaleciendo sus medidas para atraer y retener a especialistas civiles cualificados para desempeñar funciones en operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.
Вслед за важнейшими реформами в области управления людскими ресурсами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 250 и 65/ 247,Организация продолжает укреплять свой подход к привлечению и удержанию квалифицированных гражданских специалистов для направления в миротворческие операции по всему миру.El Departamento sigue fortaleciendo su relación de asociación con la sociedad civil, en particular, las organizaciones no gubernamentales.
Департамент продолжает расширять свои партнерские связи с гражданским обществом, в частности с неправительственными организациями.En la promoción de la transparencia y los esfuerzos que se están realizando en el marco de la iniciativa" Losderechos primero" del Secretario General, el Departamento sigue fortaleciendo su cooperación y el intercambio de información sobre cuestiones de su incumbencia con los órganos subsidiarios competentes del Consejo de Derechos Humanos.
Содействуя транспарентности и постоянным усилиям по реализации инициативы Генерального секретаря<< Права прежде всего>gt;,Департамент продолжает укреплять сотрудничество и обмен информацией по вопросам, входящим в его компетенцию, с соответствующими вспомогательными органами Совета по правам человека.Además, sigue fortaleciendo y desarrollando un sistema que garantice la coherencia del estilo y las características de los productos de las Naciones Unidas.
Он продолжает укреплять и развивать систему, обеспечивающую стилевую однородность материалов Организации Объединенных Наций и единство применяемой в них символики.El Departamento reconoce que las relaciones de las Naciones Unidas con las organizacionesno gubernamentales constituyen una asociación valiosa, por lo que sigue fortaleciendo su cooperación con esos grupos con objeto de promover una mayor comprensión de la labor de las Naciones Unidas en materia de establecimiento y mantenimiento de la paz y en las esferas humanitaria, económica y social.
Сознавая, что отношения Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями являютсобой пример эффективных партнерских связей, Департамент продолжает укреплять свое сотрудничество с этими группами, с тем чтобы расширить их осведомленность о работе Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миротворчества, в гуманитарной, экономической и социальной областях.El ACNUR sigue fortaleciendo su participación y su influencia en la evolución de la política de asilo europea mediante el aumento de su cooperación con la Unión Europea, con sus Estados miembros y con sus instituciones.
УВКБ продолжает наращивать свое участие и активность в процессах, влияющих на европейскую политику в области предоставления убежища, посредством более тесного сотрудничества с Европейским союзом, его государствами- членами и институтами.Indonesia, junto a otros Estados ribereños, sigue fortaleciendo la cooperación en la lucha contra el robo a mano armada y la piratería en los Estrechos de Malaca y Singapur.
Индонезия, совместно с другими прибрежными государствами, продолжает укреплять сотрудничество в борьбе с вооруженным разбоем и пиратством в Малаккском и Сингапурском проливах.El UNFPA sigue fortaleciendo su capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia elaborando sistemas y procedimientos para lograr que las necesidades en materia de salud reproductiva se consideren una prioridad y se integren completamente en las intervenciones humanitarias.
ЮНФПА продолжает укреплять свой собственный потенциал на случай чрезвычайных ситуаций путем разработки систем и процедур, обеспечивающих признание потребностей в области охраны репродуктивного здоровья в качестве приоритетных и их всесторонний учет в гуманитарных операциях.Resulta preocupante observar que, si bien África sigue fortaleciendo la educación y la capacitación de sus futuros profesionales de la salud, la fuga de cerebros hacia los países desarrollados aún es muy elevada.
Хотя Африка продолжает усилия по обучению и подготовке будущих профессиональных медиков, мы, тем не менее, вынуждены отметить, что проблема<< утечки мозгов>gt; из развивающихся стран стоит все еще очень остро.La UNCTAD sigue fortaleciendo su labor relativa a los problemas de acceso a los mercados que enfrentan los países en desarrollo, prestando especial atención a las medidas sanitarias y fitosanitarias y al cumplimiento de las normas relativas a la inocuidad de los alimentos y los requisitos de calidad.
ЮНКТАД продолжает укреплять свою работу по проблемам доступа к рынкам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, с заострением внимания на санитарных и фитосанитарных мерах и на соблюдении стандартов безопасности пищевых продуктов и требований к качеству.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue fortaleciendo sus procesos de contratación, despliegue y adquisición para atender las necesidades de emergencia en casos de crisis nuevas y que se intensifican.
Управление по координации гуманитарных вопросов продолжает совершенствовать свои процедуры набора и направления сотрудников и процедуры закупок, стремясь удовлетворять потребности в чрезвычайной помощи, вызванные новыми и обостряющимися кризисами.Sigue fortaleciendo su función consistente en facilitar la asistencia técnica con miras a la aplicación de la resolución 1540(2004), incluso participando activamente en la equiparación de los ofrecimientos y las solicitudes de asistencia por medios tales como modelos de formulario de asistencia, planes de acción y demás información que reciba;
Продолжает укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004), в том числе активно участвуя в подборе предложений и просьб об оказании помощи, используя такие инструменты, как стандартные формы просьбы об оказании помощи, планы действий и другую информацию, получаемую Комитетом;En el contexto de la prosperidad común, el Estado sigue fortaleciendo la capacidad de las mujeres mediante el programa de microcréditos otorgados a las más pobres y de apoyo a las mujeres en las zonas rurales con equipo agrícola.
В контексте общего процветания государство продолжает укреплять потенциал женщин с помощью программы микрокредитования самых бедных слоев населения и предоставления сельским женщинам сельскохозяйственного оборудования.La Secretaría sigue fortaleciendo el instrumento de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas emprendiendo reformas de conformidad con las propuestas y orientaciones de la actividad de reforma esbozadas en el programa Operaciones de Paz 2010.
Секретариат продолжает укрепление такого инструмента, как операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, путем реформ, проводимых в соответствии с предложениями по реформам и их направлениями, намеченными в плане<< Операции в пользу мира-- 2010>gt;.Espero que todos estén decididos a asegurarse de que la Conferencia sigue fortaleciendo a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y que nada altere el proceso de tal modo que peligre la capacidad de la organización de continuar sus labores.
Надеюсь, что каждый привержен делу обеспечения того, чтобы Конференция способствовала дальнейшему укреплению Конвенции и чтобы ничто не смогло раскачать нашу лодку и, тем самым, поставить под угрозу способность организации продолжать свою работу.La Universidad sigue fortaleciendo su interacción con el sistema de las Naciones Unidas y está realizando esfuerzos intensos y concertados para que los resultados de su labor se incorporen a las deliberaciones y actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Университет продолжает укреплять свое взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций и предпринимает активные и согласованные усилия в целях обеспечения учета результатов его работы в ходе обсуждений и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.La Organización de la Unidad Africana se ha convertido en la Unión Africana, que sigue fortaleciendo su capacidad de mantenimiento de la paz y de mediación y su mecanismo de examen por los pares, y la puesta en práctica de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) está bien encaminada.
Организация африканского единства была преобразована в Африканский союз, который продолжает укреплять свой миротворческий и посреднический потенциал и свой механизм коллегиального обзора. Продолжается реализация<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД).El Parlamento Nacional sigue fortaleciendo el marco jurídico del país, mediante la adopción de leyes fundamentales, incluida la Ley sobre el Consejo de Estado, promulgada el 3 de febrero de 2005.
Национальный парламент продолжал укреплять правовую базу страны за счет принятия ключевых законодательных актов, включая закон о Государственном совете, который был обнародован 3 февраля 2005 года.La FAO, con asistencia financiera de la Comisión Europea, sigue fortaleciendo las instalaciones y las actividades de la Dependencia Regional de Teleobservación de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional establecida en 1988.
При финансовой помощи со стороны Европейской комиссии ФАО продолжает укреплять механизмы и активизировать деятельность Группы по региональному дистанционному зондированию Сообщества по вопросам развития юга Африки, созданной в 1988 году.La participación en esta iniciativa sigue fortaleciendo la coordinación interinstitucional del Canadá en asuntos relacionados con la prohibición de las armas de destrucción en masa, así como la coordinación y cooperación con otros Estados que participan en dicha iniciativa.
Участие в ИБОР продолжает укреплять канадскую межведомственную координацию по вопросам, касающимся воспрещения оружия массового уничтожения, а также координацию и сотрудничество с другими государствами, участвующими в ИБОР.La aplicación de las normas sigue fortaleciendo las instituciones de Kosovo y ayuda a mejorar la prestación de servicios públicos a sus habitantes.
Работа по осуществлению стандартов способствует дальнейшему укреплению косовских институтов и содействует улучшению положения с предоставлением населению Косово услуг государственных учреждений.Colombia renueva su compromiso con esta meta y sigue fortaleciendo sus programas de desminado humanitario, educación en el riesgo y asistencia integral a las víctimas, bajo la coordinación del Programa Presidencial para la Acción Integral contra las Minas Antipersonal.
Колумбия подтверждает свою приверженность достижению этой цели и продолжает совершенствовать свои программы гуманитарного разминирования, просвещения по вопросам риска и всеобъемлющей помощи жертвам в соответствии с Президентской программой всеобъемлющих действий по ликвидации противопехотных мин.El Sudán Meridional sigue fortaleciendo sus normas de derechos humanos y, si se independiza y se convierte en un estado después del referéndum, continuará participando en los debates de diferentes foros internacionales que se ocupan de los derechos humanos.
Тем временем Южный Судан продолжает укреплять свои стандарты в области прав человека. Если он выйдет из состава Судана и станет государством после проведения референдума, то он El programa de normas, a su vez, sigue fortaleciendo las instituciones de Kosovo, que adquieren más experiencia en la coordinación y aplicación, pero sus efectos en las comunidades serbias de Kosovo se ven limitados por su propia resistencia a cooperar con las autoridades de Pristina.
Программа осуществления стандартов в свою очередь способствует дальнейшему укреплению косовских институтов, которые набрались опыта в деле координации и осуществления деятельности, однако ее воздействие на общины косовских сербов ограничивается их собственным нежеланием сотрудничать с властями Приштины.En respuesta a estos fenómenos, el PNUMA sigue fortaleciendo su capacidad para hacer frente a los desastres naturales que tienen repercusiones importantes en el medio ambiente mediante, entre otras cosas, la ampliación de la red mundial de expertos en medio ambiente y desastres que prestan apoyo a sus actividades de respuesta.
В ответ на это ЮНЕП продолжает укреплять свой потенциал по противодействию стихийным бедствиям со значительными экологическими последствиями, в том числе за счет расширения глобальной сети экспертов по вопросам окружающей среды и бедствий, которая оказывает содействие ее деятельности по принятию ответных мер.
