Примеры использования Continúa mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El entorno macroeconómico continúa mejorando.
La fuerza provisional continúa mejorando su capacidad de mantener la ley y el orden.
La capacidad colectiva de combate también continúa mejorando.
Также продолжается повышение общей боеспособности.El Gobierno continúa mejorando la capacidad nacional para el desarrollo de la infraestructura, la formación y la creación de empleo.
Правительство продолжает укреплять национальный потенциал в области развития в инфраструктуре, наращивании потенциала и создании рабочих мест.El número de Estados Miembros que cumplen sus obligaciones continúa mejorando.
Что число государств- членов, выполняющих свои обязательства в полном объеме, продолжает возрастать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Alemania continúa mejorando las condiciones generales para el funcionamiento eficiente de los mercados de vivienda y el mejoramiento de la oferta de vivienda.
Германия продолжает улучшать общие условия для эффективного функционирования рынков жилья и увеличения его предложения.Aunque sigue siendo muy frágil, la situación de la seguridad continúa mejorando.
Хотя положение в области безопасности все еще остается весьма нестабильным, оно продолжает улучшаться.Si bien la salud de los maoríes continúa mejorando, sigue siendo insatisfactoria en comparación con la de la mayoría de la población.
Хотя состояние здоровья маори продолжает улучшаться, оно по-прежнему остается неудовлетворительным по сравнению с большей частью остального населения.La situación con respecto a la eliminación de la discriminación contra la mujer en la esfera de la salud continúa mejorando.
Положение с ликвидацией дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения в Сент-Винсенте и Гренадинах продолжает улучшаться.La mayoría realiza reformas políticas yeconómicas de largo alcance y continúa mejorando sus regímenes normativos y de inversiones.
Большинство из них проводят далеко идущиеполитические и экономические реформы и продолжают совершенствовать свои инвестиционные и регламентационные режимы.La Fuerza continúa mejorando su capacidad antidisturbios con el fin de estar mejor preparada para responder a un recrudecimiento de la violencia.
Силы продолжают укреплять свой потенциал по борьбе с массовыми беспорядками, с тем чтобы повысить уровень готовности к подавлению любых вспышек насилия.Desde el punto de vista operacional, la División de Investigaciones continúa mejorando tanto su competencia como su desempeño en el contexto de la ejecución del proyecto.
Что касается оперативного аспекта, то Отдел расследований продолжает повышать уровень профессионализма и эффективность в рамках реализации проекта.Su Gobierno continúa mejorando sus leyes y reglamentos antiterroristas y con ese fin ha adoptado recientemente un marco normativo contra el terrorismo.
Его правительство продолжает совершенствовать контртеррористические законы и положения и с этой целью утвердило недавно рамочную контртеррористическую политику.Asimismo, la investigación científica en materia de salud humana y ecológica continúa mejorando los sistemas de vigilancia de los efectos de la contaminación del aire.
Аналогичным образом специалисты, занимающиеся экологическими и медицинскими исследованиями, продолжают совершенствовать системы мониторинга воздействий атмосферного загрязнения.No obstante, la India continúa mejorando su legislación nacional en ese sentido, de acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Тем не менее Индия продолжает совершенствовать свое соответствующее внутреннее законодательство согласно Конвенции о правах ребенка, стороной которой она является.Gracias a la cooperación bilateral con instituciones internacionales, en particular de la India, el programa de radioastronomía y ciencias espaciales básicas continúa mejorando.
Благодаря двустороннему сотрудничеству с международными организациями, в частности индийскими, продолжает совершенствоваться программа по радиоастрономии и основам космической науки.La fuerza de la OTAN continúa mejorando su capacidad antidisturbios de modo de estar mejor preparada para hacer frente a una posible intensificación de la violencia.
Силы НАТО продолжают укреплять свои возможности для борьбы с массовыми беспорядками, повышая свою подготовленность к противодействию возможному рецидиву насилия.Hace 15 años, en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebró en El Cairo,179 gobiernos encendieron la chispa del cambio que continúa mejorando la vida de personas.
Пятнадцать лет назад на Международной конференции по народонаселению в Каире179 правительств возвестили о начале перемен, которые продолжают улучшать жизнь людей.La fuerza de la OTAN continúa mejorando su capacidad antidisturbios de modo de estar mejor preparada para hacer frente a una intensificación de la violencia.
Силы НАТО продолжают совершенствовать свой потенциал по борьбе с массовыми беспорядками, с тем чтобы повысить уровень своей подготовки для пресечения проявлений насилия.Mi investigación muestra que las mejores universidades del mundo, por ejemplo,tienden a encontrarse lideradas por académicos excepcionales cuyo desempeño continúa mejorando con el transcurso del tiempo.
Мои исследования показывают, что лучшие университеты мира, например, какправило, возглавляются выдающимися учеными, чья исследовательская деятельность продолжает улучшаться с течением времени.La Fuerza continúa mejorando sus capacidades de control de multitudes y disturbios con el fin de estar mejor preparada para hacer frente a todo recrudecimiento de la violencia.
Силы продолжают укреплять свой потенциал по борьбе с массовыми беспорядками, с тем чтобы повысить уровень готовности к подавлению любых вспышек насилия.Ha mejorado la calidad de los servicios sociales y continúa mejorando el acceso a estos servicios de las personas que viven en zonas rurales en general y de las mujeres en particular.
Повысилось качество социальных услуг и значительно улучшился доступ к этим услугам сельского населения в целом и сельских женщин в частности.La Fuerza continúa mejorando sus capacidades de control de multitudes y disturbios con el fin de estar mejor preparada para hacer frente a todo recrudecimiento de la violencia.
Силы продолжают повышать свой потенциал по борьбе с массовыми беспорядками и волнениями, с тем чтобы быть лучше готовыми к пресечению любых вспышек насилия.El Departamento de Seguridad Interna continúa mejorando su metodología de clasificación y control, y sus medidas de seguridad se adaptan a información específica acerca de amenazas potenciales.
МНБ продолжает совершенствовать свою методику проверок; принимаемые им меры безопасности определяются исходя из конкретных оперативных данных о потенциальных угрозах.Tanzanía continúa mejorando el sector de la salud mediante la reforma del sector, por ejemplo acercando esos servicios a la población, en particular en las zonas rurales.
Танзания продолжает совершенствовать сектор здравоохранения за счет его реформирования, то есть делая эти услуги более доступными для населения, в особенности в сельской местности.La situación en Rwanda continúa mejorando, progresando gradualmente de una etapa de socorro de emergencia a una de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo.
Положение в Руанде продолжает улучшаться и характеризуется постепенным переходом от этапа предоставления чрезвычайной помощи к этапу восстановления, реконструкции и развития.El Organismo continúa mejorando los documentos rectores en la esfera de la seguridad y la protección nucleares y ayudando a los Estados miembros a fortalecer sus capacidades pertinentes.
Оно продолжает совершенствовать нормативные документы в области ядерной безопасности и защиты и оказывать помощь государствамчленам в укреплении их соответствующих потенциалов.La Radio de las Naciones Unidas continúa mejorando su programación de noticias y reportajes, combinando medios tradicionales y productos multimedia para llegar a un público más amplio en el mundo entero.
Радио Организации Объединенных Наций продолжает совершенствовать свои новостные и тематические программы, используя как традиционные, так и мультимедийные платформы доставки с целью расширить свою аудиторию во всем мире.Continúa mejorando su legislación y sus normas nacionales, y su Código Penal tipifica como delito la incitación a cometer actos terroristas y la prestación de asistencia financiera y material para realizarlos.
Украина продолжает совершенствовать свои национальные законы и положения, и в ее Уголовном кодексе подстрекательство к совершению террористических актов или оказание финансовой и материальной помощи для их осуществления квалифицируются как уголовно наказуемые деяния.Continúa mejorando la situación de los derechos humanos en el país, al tiempo que ha progresado satisfactoriamente el trabajo de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial, pese a las dificultades económicas que siguen padeciendo estos dos organismos.
В стране продолжает улучшаться положение в области прав человека, и работа Комиссии по установлению истины и примирению и Специального суда приносит удовлетворительные результаты, несмотря на то, что обе организации 
