ПРОДОЛЖАТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• continuar mejorando
• seguir perfeccionando
• seguir desarrollando
• seguir fortaleciendo
• continuar fortaleciendo
• seguir reforzando
• continuar perfeccionando
• continuar desarrollando
• siga mejorando
• siguiera mejorando
• siga perfeccionando
• continúe mejorando
• sigan mejorando
• continúen mejorando
• siguiera desarrollando
• continuara mejorando

Примеры использования Продолжать совершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать совершенствовать управление.
Continuar mejorando la administración.

Ей было также предложено продолжать совершенствовать свои методы работы.
También se la alentó a seguir mejorando sus métodos de trabajo.

Ii продолжать совершенствовать инструменты и процедуры;
Ii Continuar mejorando los instrumentos y los procesos;

Мы хотели бы призвать Совет продолжать совершенствовать систему представления докладов.
Animamos al Consejo para continuar mejorando su sistema de informes.

Продолжать совершенствовать глобальное управление составлением расписания заседаний;
Seguir refinando la gestión global del calendario.

Столь же важно продолжать совершенствовать международный космический режим.
Con igual importancia se debe seguir perfeccionando el régimen internacional espacial.

Продолжать совершенствовать Программу охраны здоровья матери и ребенка( Мьянма);
Continuar mejorando el Programa Materno Infantil(Myanmar);

Она также хотела бы призвать Секретариат продолжать совершенствовать свои предложения в отношении бюджета.
También desea alentar a la Secretaría a que continúe mejorando sus proyectos de presupuesto.

Важно также продолжать совершенствовать международно-правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
Con igual importancia se debe seguir perfeccionando el régimen internacional espacial.

Сегодня Комиссия по миростроительству должна использовать результаты своей деятельности и продолжать совершенствовать методы своей работы.
Ahora la Comisión debe consolidar esa labor y seguir perfeccionando sus métodos de trabajo.

Продолжать совершенствовать институциональные рамки с целью поощрения и защиты прав человека( Иордания);
Seguir desarrollando el marco institucional con respecto a la promoción y la protección de los derechos humanos(Jordania);

Во всех этих областях важно продолжать совершенствовать технологии, развивать многоязычие и налаживать партнерские связи.
Es importante seguir fortaleciendo la tecnología, el multilingüismo y las asociaciones en todas esas esferas.

Продолжать совершенствовать институциональную основу деятельности по поощрению и защите прав человека( Иордания);
Seguir desarrollando el marco institucional con respecto a la promoción y protección de los derechos humanos(Jordania);

Вновь подтверждая необходимость продолжать совершенствовать административное и финансовое управление операциями по поддержанию мира.
Reafirmando la necesidad de continuar mejorando la gestión administrativa y financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Продолжать совершенствовать правовую и институциональную базу в целях поощрения и защиты прав человека( Бутан);
Continuar desarrollando el marco legal e institucional con respecto a la promoción y la protección de los derechos humanos(Bhután);

Поэтому чрезвычайно важно продолжать совершенствовать этот метод, который может также оказаться полезным инструментом для миссий на местах.
Por consiguiente, es imperativo seguir perfeccionando esta técnica, que también podría resultar un instrumento útil para las misiones sobre el terreno.

Продолжать совершенствовать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в контексте законотворческой и практической деятельности.
Seguir desarrollando el sistema de justicia de menores desde los puntos de vista de la ley y de la práctica.

Охваченные программами страны должны продолжать совершенствовать свои стратегии развития, системы управления государственными финансами и механизмы закупок и оценки.
Los países receptores deben continuar mejorando sus estrategias de desarrollo, la gestión de las finanzas públicas, las adquisiciones y la evaluación.

Продолжать совершенствовать законодательные и административные меры по борьбе с различными формами дискриминации и ксенофобии( Чили);
Seguir reforzando las medidas jurídicas y administrativas encaminadas a luchar contra diversas formas de discriminación y xenofobia(Chile);

Генеральному секретарю следует продолжать совершенствовать систему подотчетности и повышать уровень ответственности в процессе проведения реформы управления людскими ресурсами.
El Secretario General debe continuar mejorando la rendición de cuentas y la responsabilidad en la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Продолжать совершенствовать систему социального страхования для предоставления более надежных гарантий пожилым людям, инвалидам и мигрантам( Китай);
Continuar mejorando el sistema de seguridad social para proporcionar más salvaguardias a las personas de edad avanzada, las personas con discapacidad y los migrantes(China);

Саудовская Аравия рекомендовала Малайзии: b продолжать совершенствовать систему здравоохранения и обеспечивать гарантии более широкой защиты малайзийцев в этой области.
La Arabia Saudita recomendó a Malasia que: b siguiera mejorando el sistema de atención de la salud y garantizara al pueblo malasio una protección más amplia en este sector.

Продолжать совершенствовать методы использования в профилактических целях просветительской работы и социальной реинтеграции в качестве приоритетного направления профилактики преступности( Китай).
Seguir desarrollando el enfoque preventivo en materia de educación y reinserción social como cauce prioritario para evitar la delincuencia(China);

В то же время гуманитарные организации должны продолжать совершенствовать свои собственные возможности реагирования, дабы выполнять свои функции как можно более эффективно.
Al mismo tiempo, las organizaciones humanitarias deberían continuar mejorando sus propias capacidades de respuesta para poder desempeñar sus funciones de la forma más eficaz posible.

Продолжать совершенствовать регулирование функционирования пенитенциарных учреждений для обеспечения полного соблюдения прав заключенных и условий содержания под стражей( Республика Корея);
Seguir reforzando la normativa de las instalaciones penitenciarias a fin de garantizar plenamente los derechos y condiciones de los detenidos(República de Corea);

Комиссия считает, что ФКРООН следует продолжать совершенствовать процесс подготовки финансовых ведомостей в целом для повышения потенциала организации в данной области.
La Junta considera que el FNUDC debería seguir perfeccionando el proceso general de preparación de los estados financieros a fin de mejorar la capacidad de la organización en esta esfera.

Секретариату следует продолжать совершенствовать процедуры представления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в том числе путем более тесной увязки таблиц ожидаемых результатов с испрашиваемыми ресурсами.
La Secretaría debe continuar mejorando la presentación de la presupuestación basada en los resultados, incluso vinculando en mayor medida los marcos con las solicitudes de recursos.

Организация Объединенных Наций должна продолжать совершенствовать свои структуры и функционирование, с тем чтобы эффективно решать экономические и социальные проблемы глобальных масштабов.
Las Naciones Unidas deben continuar mejorando sus estructuras y sus funciones a fin de dar una respuesta más eficaz a los problemas económicos y sociales de alcance mundial.

Чрезвычайно важно продолжать совершенствовать региональное и международное сотрудничество в борьбе с экологической преступностью.
Era esencial seguir reforzando la cooperación regional e internacional en la lucha contra los delitos contra el medio ambiente.

Поэтому Организации необходимо продолжать совершенствовать свою стратегию и систему управления людскими ресурсами, с тем чтобы успешно решать все более сложные задачи, которые ставятся перед Организацией.
Por consiguiente, la Organización debe continuar fortaleciendo su estrategia y marco de gestión de los recursos humanos para cumplir los mandatos cada vez más complejos que se le encomiendan.