Примеры использования Seguir perfeccionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedes seguir perfeccionando tus habilidades.
А Ты сможешь продолжать оттачивать свои навыки.Solicitar periódicamente comentarios a los delegados para seguir perfeccionando los servicios y productos.
Периодически проводить опросы делегатов в целях непрерывного совершенствования предлагаемых им продуктов и услуг.Seguir perfeccionando el modelo conceptual presentado;
Con igual importancia se debe seguir perfeccionando el régimen internacional espacial.
Iii Seguir perfeccionando su método de análisis comparativo de la conectividad con Internet.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con igual importancia se debe seguir perfeccionando el régimen internacional espacial.
Важно также продолжать совершенствовать международно-правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.Los expertos hicieron hincapié en la importancia de recibir esa información para seguir perfeccionando el Instrumental.
Экспертами подчеркивалась важность такой обратной связи для дальнейшего совершенствования Набора инструментальных средств.Decide seguir perfeccionando esas directrices en futuros períodos de sesiones;
Постановляет продолжить разработку этих руководящих принципов на будущих сессиях;La creación de capacidad para ampliar el bienestar de la población y seguir perfeccionando la gobernanza local;
Наращивание потенциала для повышения уровня благосостояния населения и дальнейшего развития местного управления;Puso de relieve el esfuerzo por seguir perfeccionando la política de género, la protección de la infancia y la educación.
Он особо отметил усилия по дальнейшему совершенствованию гендерной политики и улучшению защиты и обучения детей.Recientemente se aprobó un programa de cuatro años destinado a seguir perfeccionando el régimen de aplicación de penas.
Недавно была принята четырехлетняя программа по дальнейшему совершенствованию режима отбывания наказаний.Seguir perfeccionando las leyes y las prácticas relativas a procesos legales y a la identificación de las víctimas de la trata de personas(Tailandia);
И далее совершенствовать законы и практику в отношении правовых процедур и выявления жертв торговли людьми( Таиланд);Ahora la Comisión debe consolidar esa labor y seguir perfeccionando sus métodos de trabajo.
Сегодня Комиссия по миростроительству должна использовать результаты своей деятельности и продолжать совершенствовать методы своей работы.Destaca la necesidad de seguir perfeccionando el concepto de educación para el desarrollo sostenible y determinar mensajes clave;
Обращает внимание на необходимость дальнейшего уточнения концепции просвещения в области устойчивого развития и определение ее основополагающих идей;Es también digno de elogio que la ONUDI tenga previsto seguir perfeccionando y armonizando sus actividades.
Примечательно также, что ЮНИДО планирует и далее совершенствовать деятельность Организации и обеспечивать ее дальнейшую согласованность.Seguir perfeccionando las normas internacionales en esta esfera, en particular en lo que respecta a la seguridad del material radiactivo, y.
Дальнейшего совершенствования международных стандартов в этой области, особенно в отношении обеспечения сохранности радиоактивного материала, и.Aprovechar estas reuniones para definir, examinar y seguir perfeccionando la labor del Código, entre otras formas:.
Использовать эти совещания для определения, разбора и дальнейшего развития функционирования Кодекса, в том числе такими способами, как:.Conviene seguir perfeccionando esos modelos para que puedan aplicarse a los países en desarrollo, de manera que éstos tengan mayores posibilidades de participar en la elaboración de los modelos.
Необходимо продолжить работу в целях адаптации этих моделей к развивающимся странам и укрепления потенциала этих стран в области моделирования.La delegación de Filipinas considera que existe la posibilidad de seguir perfeccionando la coordinación de la planificación de las actividades de las misiones y la capacitación.
Филиппины полагают, что есть возможности для дальнейшего совершенствования координации по вопросам планирования деятельности миссий и подготовки.Por último, es importante seguir perfeccionando las metodologías de presentación de informes nacionales, que contribuyen a reforzar la transparencia, legitimidad y efectividad del marco de la Convención.
Наконец, важно и далее совершенствовать методологии национальной отчетности, которые способствуют повышению транспарентности, законности и эффективности основ КНО.Como ambos contienen elementos que es preciso poner a prueba y seguir perfeccionando gracias a la práctica de los Estados, hay que seguir centrándose en la evolución de esta esfera.
Что оба проекта содержат элементы, которые требуют проверки и дальнейшей доработки в практике государств, следует продолжать концентрировать усилия на тенденциях в этой области.Por consiguiente, es imperativo seguir perfeccionando esta técnica, que también podría resultar un instrumento útil para las misiones sobre el terreno.
Поэтому чрезвычайно важно продолжать совершенствовать этот метод, который может также оказаться полезным инструментом для миссий на местах.Algunas delegaciones opinaron que se deberían seguir perfeccionando las Directrices de la Comisión para la reducción de los desechos espaciales.
Некоторые делегации высказали мнение, что следует продолжить работу над принятыми Комитетом Руководящими принципами предупреждения образования космического мусора.El PNUD reconoce la necesidad de seguir perfeccionando sus arreglos de programación para prestar el apoyo más eficaz posible a la aplicación del plan estratégico.
ПРООН признает необходимость дальнейшего совершенствования ее процедур программирования в целях наиболее эффективной поддержки осуществления стратегического плана.Se han introducido cambios en la educación, dirigidos a seguir perfeccionando la formación de maestros y a incrementar el rigor y la eficacia en la preparación de los estudiantes.
В сфере образования был проведен ряд преобразований, направленных на дальнейшее совершенствование подготовки преподавательского состава и применение более строгих стандартов и повышения эффективности обучения.Los países de la ASEAN también pretenden seguir perfeccionando sus instituciones y marcos jurídicos nacionales para cumplir sus obligaciones y compromisos contraídos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Страны АСЕАН также стремятся продолжать развивать свои национальные институты и правовые основы для выполнения своих обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.Suiza sugirió que se usara la actual lista de indicadores para seguir perfeccionando los subcriterios, propuesta que fue respaldada por Australia, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.
Швейцария внесла предложение использовать текущий список показателей для дальнейшей доработки подкритериев, которое было поддержано Австралией, Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.La Junta considera que el FNUDC debería seguir perfeccionando el proceso general de preparación de los estados financieros a fin de mejorar la capacidad de la organización en esta esfera.
Комиссия считает, что ФКРООН следует продолжать совершенствовать процесс подготовки финансовых ведомостей в целом для повышения потенциала организации в данной области.Al mismo tiempo se percibe la necesidad de seguir perfeccionando la capacidad de la Organización en lo que respecta al despliegue rápido de sus operaciones de paz.
В то же время ощущается необходимость в дальнейшем совершенствовании потенциала Организации в отношении быстрого развертывания ее миротворческих операций.El objetivo de la UNESCO/PAPP es seguir perfeccionando la educación, la capacitación y los materiales didácticos a fin de fortalecer el fomento institucional y de la capacidad en las instituciones palestinas.
Целью ЮНЕСКО/ ПППН является дальнейшее совершенствование образования, учебных материалов и пособий для содействия организационному строительству и укреплению потенциала в палестинских учреждениях.
