ДАЛЬНЕЙШЕГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• mejorar aún más
• perfeccionamiento
• nuevas mejoras
• seguir perfeccionando
• continuar mejorando
• seguir fortaleciendo
• continua mejora
• sigan perfeccionándose
• perfeccionar aún más
• mejoras futuras
• ulteriores mejoras
• mejoras adicionales
• simplificando más

Примеры использования Дальнейшего совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждается возможность дальнейшего совершенствования обмена информацией.
Se están debatiendo nuevas mejoras en el intercambio de información.

Программа признала, что процесс формулирования проектов требует дальнейшего совершенствования.
El Programa admitió que la formulación de proyectos debía mejorarse más.

Принимаются меры для дальнейшего совершенствования системы моделирования.
Se están introduciendo nuevas mejoras en el sistema de preparación de modelos.

Тем не менее правовые нормы в этой области по-прежнему требуют дальнейшего совершенствования.
No obstante, las disposiciones jurídicas en este sentido requieren todavía nuevas mejoras.

Для дальнейшего совершенствования существующей сети связи требуется следующая аппаратура:.
A fin de seguir reforzando la red existente de comunicaciones, se necesita el siguiente equipo:.

В то же время некоторые делегации отметили необходимость дальнейшего совершенствования деятельности.
No obstante, algunas delegaciones expresaron la opinión de que se necesitaban nuevas mejoras.

Участники заседания высказались в пользу дальнейшего совершенствования пенитенциарной системы страны.
Los participantes en la reunión se pronunciaron por que siguiera mejorándose el sistema penitenciario del país.

В целом, видеокомпонент дистанционного устного перевода требует дальнейшего совершенствования.
En general, el componente vídeo de la interpretación a distancia requiere un mayor perfeccionamiento.

Назначил рабочие группы и координаторов в целях дальнейшего совершенствования методов работы.
Estableció grupos de trabajo y designó a coordinadores para seguir racionalizando sus métodos de trabajo.

На цели его обслуживания, укрепления и дальнейшего совершенствования необходимо выделить адекватные финансовые ресурсы.
Se han de aportar fondos suficientes para su mantenimiento, fortalecimiento y ulterior perfeccionamiento.

Экспертами подчеркивалась важность такой обратной связи для дальнейшего совершенствования Набора инструментальных средств.
Los expertos hicieron hincapié en la importancia de recibir esa información para seguir perfeccionando el Instrumental.

Вместе с тем, матрицы результатов требуют дальнейшего совершенствования в некоторых аспектах, включая установление исходных уровней;
Sin embargo, hacen falta nuevas mejoras en algunos aspectos de las matrices de resultados, incluido el establecimiento de bases de referencia;

Дальнейшего совершенствования международных стандартов в этой области, особенно в отношении обеспечения сохранности радиоактивного материала, и.
Seguir perfeccionando las normas internacionales en esta esfera, en particular en lo que respecta a la seguridad del material radiactivo, y.

Необходимо стимулировать исследовательскую работу в целях дальнейшего совершенствования методологий экономической оценки лесов.
Debe promoverse la investigación para perfeccionar las metodologías de valoración forestal.

Был внесен ряд предложений, касавшихся дальнейшего совершенствования методов работы и процедур комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Se propusieron varios modos de mejorar aún más los métodos de trabajo y los procedimientos de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.

Программа поддержки в переходный период станет полезным инструментом в деле дальнейшего совершенствования управления государственными расходами в Тиморе- Лешти.
El programa de apoyo a la transición será un instrumento adecuado para lograr mejorar aún más la gestión del gasto público en Timor-Leste.

Вовторых, оно признает необходимость дальнейшего совершенствования координации и сотрудничества ведомств на внутригосударственном и региональном уровнях.
En segundo lugar, reconoce la necesidad de continuar mejorando la coordinación y cooperación de los organismos a nivel nacional y regional.

Россия придает особое значение усилиям Агентства в области дальнейшего совершенствования его контрольной деятельности и системы гарантий.
Rusia concede una importancia especial a los esfuerzos del Organismo por mejorar aún más sus funciones de inspección y su sistema de salvaguardias.

Имеется широкое, если не сказать всеобщее, согласие в отношении необходимости расширения членского состава Совета Безопасности, а также дальнейшего совершенствования методов его работы.
Hay un acuerdo amplio, quizá universal, sobre la necesidad de ampliar la composición del Consejo de Seguridad y mejorar aún más sus métodos de trabajo.

Группа независимой оценки использует полученный опыт для дальнейшего совершенствования методологии оценки других региональных программ.
La Dependencia de Evaluación Independiente aprovechará la experiencia para mejorar aún más la metodología de evaluación de los demás programas regionales.

Проведение исследований, подготовка докладов и предложений в области применения и дальнейшего совершенствования норм по защите прав ребенка;
Realizar investigaciones, preparar informes y propuestas en el ámbito de la aplicación y el perfeccionamiento de las normas de protección de los derechos del niño;

Филиппины полагают, что есть возможности для дальнейшего совершенствования координации по вопросам планирования деятельности миссий и подготовки.
La delegación de Filipinas considera que existe la posibilidad de seguir perfeccionando la coordinación de la planificación de las actividades de las misiones y la capacitación.

Мексика убеждена в том, что полное запрещение ядерных испытаний будет существенно способствовать сдерживанию распространения ядерного оружия и его дальнейшего совершенствования.
México está convencido de que la proscripción total de los ensayos nucleares contribuye a detener sustancialmente la proliferación de armas nucleares y su perfeccionamiento.

В 2006 году будет проведено всеобъемлющее исследование для получения более полной картины использования пресс-релизов и с целью дальнейшего совершенствования этого информационного продукта.
En 2006 se realizará una encuesta amplia para obtener un panorama más completo sobre la utilización de los comunicados de prensa, con miras a realizar nuevas mejoras en el producto.

Дискуссия по вопросам дальнейшего совершенствования работы Комиссии и дальнейшего укрепления программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
El debate sobre el perfeccionamiento de la labor de la Comisión y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal; y.

УВКБ вновь заявляет, что приложит все усилия для выполнения рекомендаций, высказанных Комиссией, и дальнейшего совершенствования процедур, систем и мер контроля в целях уменьшения выявленных рисков.
El ACNUR reitera su determinación de aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta y continuar mejorando los procedimientos, sistemas y controles para mitigar los riesgos señalados.

Другая делегация заявила, что она будет предоставлять финансовую помощь для дальнейшего совершенствования методологии в области управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, на основе создания целевого фонда.
Otra delegación declaró que apoyaría financieramente mediante un fondo fiduciario el perfeccionamiento de la metodología relativa a la gestión basada en los resultados.

Цель Инициативы по использованию передовой практики заключается в выделении дополнительных ресурсов школам, доказавшим эффективность своей работы, для усиления их потенциала с целью дальнейшего совершенствования.
La Iniciativa sobre prácticas idóneas tiene por objeto aportar recursos adicionales a las escuelas que han obtenido buenos resultados, a fin de afianzar su capacidad para lograr nuevas mejoras.

Ежегодное совместное выездное совещание ОООНАС и Африканского союза, направленное на оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления и дальнейшего совершенствования совместной стратегии деятельности по поддержанию мира.
Retiro anual conjunto de la UNOAU y la Unión Africana para evaluar los progresos logrados en la aplicación y el perfeccionamiento de la estrategia conjunta de mantenimiento de la paz.

Рекомендуется поручить Координационному комитету рассмотреть вопросы дальнейшего совершенствования формата, сроков проведения и конкретных результатов совещаний межсессионных постоянных комитетов.
Se recomienda que se encargue al Comité de Coordinación que examine nuevas mejoras en el formato, la época de celebración y los resultados concretos de las reuniones entre períodos de sesiones del Comité Permanente.