ДАЛЬНЕЙШЕГО СНИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir reduciendo
• reducir aún más
• nueva reducción
• sigan disminuyendo
• nueva disminución
• minimizar aún más
• nuevas reducciones
• una mayor reducción
• la reducción ulterior
• reducirse aún más

Примеры использования Дальнейшего снижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиться дальнейшего снижения смертности из-за ВИЧ/ СПИДа( Алжир);
Seguir reduciendo la tasa de mortalidad causada por el VIH/SIDA(Argelia);

Мы вновь подчеркиваем важность дальнейшего снижения стоимости денежных переводов.
Subrayamos además la importancia de seguir disminuyendo el costo de las remesas.

Тем не менее, мы должны продолжать проведение этого курса, чтобы добиться дальнейшего снижения процента материнской смертности.
Sin embargo, debemos continuar con estrategias para reducir aún más la mortalidad materna.

В Нигере необходимо добиваться дальнейшего снижения высоких показателей недоедания.
En lo que respecta al Níger, había que recortar más las elevadas tasas de malnutrición.

Дальнейшего снижения уязвимости страны могут добиться путем повышения информированности, расширения участия и укрепления солидарности различными способами.
Los países podrían reducir más la vulnerabilidad aumentando la comprensión, la participación y la solidaridad por diversos medios.

Принимать конструктивные меры для дальнейшего снижения младенческой и материнской смертности( Сирийская Арабская Республика);
Tomar medidas positivas para seguir reduciendo las tasas de mortalidad infantil y de mortalidad materna(República Árabe Siria);

В докладе упоминается и тот факт, что заявитель готов пройти курс клинического лечения в целях дальнейшего снижения уровня опасности, которую он представляет.
El informe menciona la voluntad del autor de participar en un proceso clínico para seguir reduciendo el nivel de riesgo que supone.

Судя по прошлому опыту, это не сулит дальнейшего снижения безработицы, которая, по всей вероятности, вновь начнет расти.
Como demuestra la experiencia anterior, ello significa que no se va a reducir más el desempleo y lo más probable es que vuelva a aumentar.

Он также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для дальнейшего снижения высокого показателя материнской смертности.
El Comité insta también al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para reducir aún más la elevada tasa de mortalidad materna.

Поскольку ожидается, что дальнейшего снижения темпов инфляции не произойдет, дисконтная ставка остается неизменной на уровне 3 процентов с июля 1992 года.
Como es improbable que la tasa de inflación siga descendiendo, el tipo de redescuento se ha mantenido fijo en el 3% desde julio de 1992.

В 2012 году снижение реального ВВП было отражением дальнейшего снижения потребительских расходов и сокращения расходов правительства территории.
En 2012 la disminución del PIB real reflejó la continuación de la baja del gasto de consumo y del gasto público territorial.

Опыт предыдущих двухгодичных периодов говорит о том, что во втором году двухгодичного периода следует ожидать дальнейшего снижения фактической доли вакансий.
La experiencia de bienios anteriores indica que cabe prever una nueva reducción en la tasa efectiva de vacantes durante el segundo año del bienio.

Многие министры подчеркивали необходимость дальнейшего снижения стоимости переводов и изучения путей увеличения их отдачи для развития.
Muchos ministros subrayaron la necesidad de reducir aún más los costos del envío de remesas y examinar modalidades para potenciar sus efectos en el desarrollo.

Опыт предыдущих двухгодичных периодов говорит о том, что во втором году двухгодичного периода следует ожидать дальнейшего снижения фактической доли вакансий.
La experiencia de los bienios anteriores demuestra que cabe esperar una mayor reducción en las tasas reales de vacantes durante el segundo año del bienio.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания и Департамент операций по поддержанию мира продолжают предпринимать усилия для его дальнейшего снижения.
La Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prosiguen sus esfuerzos para reducir aún más el número de excepciones.

Тем не менее, ясно, что эти эпизодические, в первую очередь превентивные, меры сами по себе недостаточны для дальнейшего снижения детской смертности.
No obstante, es evidente que estas intervenciones episódicas que son principalmente de carácter preventivo no bastan para seguir reduciendo la mortalidad infantil.

Просьба сообщить, какие меры планируется принять для дальнейшего снижения показателя материнской смертности и повышения доступности качественных медицинских услуг для женщин.
Indíquense las medidas previstas para que la tasa de mortalidad materna continúe reduciéndose y para mejorar el acceso de las mujeres a una atención de la salud de calidad.

Стоящая в настоящее время перед Барбадосом задача заключается в поддержании непрерывного экономического роста и обеспечении дальнейшего снижения высокого уровня безработицы.
La tarea que Barbados tenía hoy ante sí era mantener el crecimiento económico sostenido y a la vez seguir reduciendo el alto nivel de desempleo.

Рекомендуется далее, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
Se recomienda además que los asociados comerciales de África consideren la posibilidad de realizar nuevas reducciones arancelarias y eliminar las barreras no arancelarias para los productos africanos.

Лишь Африку ожидает длительный период, в течение которого возрастной состав ее населения может быть благоприятным, при условии дальнейшего снижения рождаемости на этом континенте.
Sólo en África habrá un largo período en que la estructura de edad de la población puede ser beneficiosa, siempre que la tasa de fecundidad siga disminuyendo.

Обновленная информация о результатах, достигнутых в деле дальнейшего снижения высокого уровня самоубийств среди женщин, в частности трансгендерных женщин в Гонконге.
Información actualizada sobre los progresos realizados en lo que respecta a reducir aún más la elevada tasa de suicidio entre las mujeres, en particular entre las mujeres transexuales en Hong Kong.

С учетом тенденции к понижению для должностей категории общего обслуживания во втором году двухгодичного периода следует ожидать дальнейшего снижения фактической доли вакансий.
Debido a esta tendencia a la disminución de las vacantes del Cuadro de Servicios Generales, se prevé que las tasas de vacantes efectivas sigan disminuyendo en el segundo año del bienio.

В этой связи они подчеркнули необходимость дальнейшего снижения роли ядерного оружия во всех концепциях, доктринах и стратегиях военного строительства и обеспечения безопасности.
En este sentido, subrayaron la necesidad de reducir aún más la función de las armas nucleares en todos los conceptos, doctrinas y políticas militares y de seguridad.

Если имеется необходимость в рассмотрении действия конвенций, то рассмотрение должно проходить в направлении дальнейшего снижения уровня обычных вооружений, а не в сторону роста.
Si han de revisarse las convenciones, esta revisión debe ser sólo en el sentido de una mayor disminución de los límites de armas convencionales y no a la inversa.

В этой связи в некоторых заявлениях подчеркивалась необходимость дальнейшего снижения стоимости денежных переводов и повышения финансовой грамотности мигрантов.
A ese respecto, algunos resaltaron la necesidad de continuar reduciendo los costos de transferencia de remesas y de mejorar la alfabetización de los migrantes en aspectos financieros.

Для дальнейшего снижения детской смертности необходимо устранить такие причины младенческой смертности, как преждевременные роды, осложнения во время родов и младенческие заболевания.
Para lograr nuevas reducciones de la mortalidad en la niñez hay que acometer las causas de muerte entre los neonatos, como los partos prematuros, las complicaciones durante el parto y las infecciones neonatales.

После Встречи на высшем уровне почти все страны- члены ОЭСР располагали благоприятными возможностями для дальнейшего снижения уровня безработицы в условиях устойчивого экономического роста.
Desde la celebración de la Cumbre casi todos los países de la OCDE han gozado de un entorno favorable para seguir reduciendo el nivel del desempleo y mantener el crecimiento económico constante.

В обе эти добровольные программы в настоящее время вносятся изменения в целях дальнейшего снижения потребления энергии в режиме ожидания и повышения пределов энергоэффективности внешних источников питания.
Ambos programas voluntarios se están revisando en estos momentos para seguir reduciendo la energía de reserva y aumentando los límites de aprovechamiento de la energía y de las fuentes de alimentación externas.

Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения хотели бы привлечь внимание к важности дальнейшего снижения роли и значения ядерного оружия в декларируемой политике.
Los miembros de la Iniciativa de no Proliferación y Desarme desean llamar la atención sobre la importancia de seguir reduciendo el papel y la importancia de las armas nucleares en las políticas declarativas.

Руководящие указания этих органов в отношении всех возможностей дальнейшего снижения объема документации будут также способствовать более последовательному обеспечению соблюдения этого предельного показателя.
La orientación de esos órganos respecto de todas las posibilidades de reducir aún más el volumen de la documentación contribuirá también a que se cumpla con esos límites en forma más coherente.