ОТМЕЧАЕТСЯ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se observa una disminución
• se observa una reducción

Примеры использования Отмечается снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечается снижение заболеваемости туберкулезом, малярией.
Se observa una reducción de la morbilidad por tuberculosis y malaria.

За период с 2006 по 2010 годы отмечается снижение младенческой смертности. Это объясняется реализацией ряда проектов в стране.
Entre 2006 y 2010 se observa una reducción de la mortalidad de lactantes, gracias a la ejecución de algunos proyectos en el país.

Отмечается снижение заболеваемости населения туберкулезом, а также другими инфекционными болезнями.
Se ha observado una declinación de la morbilidad de la tuberculosis, así como de otras enfermedades infecciosas.

К счастью, многие нестабильные регионы достигли приемлемых уровней стабильности, а в других отмечается снижение уровня конфликтов.
Afortunadamente, muchas regiones inestables han logrado niveles sostenibles de estabilidad, y en otras se ha registrado una reducción de los niveles de conflicto.

Также отмечается снижение веса плода мужского пола и копчиково- теменной размер у детенышей мужского пола.
Se observó un descenso del peso corporal del feto en los machos y en su longitud céfalocaudal.

Все виды спорта для женщин являются приемлемыми, однако отмечается снижение вовлечения женщин и девочек в занятия спортом и физической подготовкой.
Las mujeres tienen acceso a todas las disciplinas deportivas, pero se observa una disminución de la participación de las niñas en los deportes y en la educación física.

Отмечается снижение на 18 процентов показателя первичного выхода на инвалидность и на 2 процента- числа случаев временной нетрудоспособности.
Se observa una disminución en 18% del número de casos de invalidez y en 2% del número de casos de incapacidad laboral temporal.

Благодаря широкому росту добровольного использования семейного планирования почти во всех регионах отмечается снижение уровня фертильности и темпов роста населения.
Gracias al aumento generalizado de la práctica de la planificación familiar, en casi todas las regiones se registran menores tasas de fertilidad y de crecimiento demográfico.

Одновременно отмечается снижение экономической активности женщин: в 1992 году они составляли 49, 4% всех работающих, 1996 году- 48, 8%.
También se registró una disminución de la actividad económica de las mujeres: en 1992 éstas constituían el 49,4% de la fuerza de trabajo, en comparación con el 48.8% en 1996.

В докладе<< Доступ к финансированию>gt; за 2010 год отмечается снижение охвата финансовыми услугами по причине закрытия банковских филиалов в результате кризиса.
En el informe" Acceso financiero" de 2010, se observa una disminución de la divulgación financiera debido al cierre de sucursales bancarias como consecuencia de la crisis.

Ежегодно отмечается снижение вновь зарегистрированных случаев хронических профзаболеваний, так в 2005 г.- 121, 2009 г. 70- случаев.
Año tras año se ha venido observando una disminución del número de casos de enfermedades profesionales crónicas, por ejemplo en 2005 se registraron 121 y en 2009 solo 70.

О достигнутых результатах свидетельствует то, что в течение нескольких лет отмечается снижение численности вновь инфицированных среди молодежи и увеличение числа лиц, проходящих лечение.
Se han logrado avances porque en varios años se ha observado la disminución de la tasa de nuevas infecciones entre los jóvenes y el incremento del número de personas que reciben tratamiento.

Отмечается снижение доли женщин в возрасте от 31- 54 лет в составе малоимущего населения: в 2002 году она составляла 30, 2 процента от общего числа малоимущего населения, в 2012 году-- 27, 7 процента.
Se observa un descenso del porcentaje de la población indigente de mujeres de entre 31 y 54 años de edad: del 30,2% en 2002 al 27,7% en 2012.

По данным о глобальных закупках за 1996 год отмечается снижение на 25 процентов по стоимости с соответствующим снижением в 12 процентов по числу основных товаров и заказов на закупку за предыдущий год.
El monto global de las adquisiciones realizadas en 1996 indican una reducción del 25% en el valor y una reducción correlativa del 12% en la cantidad de artículos y órdenes de compra en relación con el año anterior.

Отмечается снижение показателя детской смертности по меньшей мере на 1%, т. е. примерно до 19 на 1 000 живорождений. 60% смертей приходится на неонатальный период по причине родовых травм, сепсиса и преждевременных родов.
Mortalidad infantil. Se observa disminución de menos de 1% 19 por 1000 N. V. El 60% está dada por mortalidad neonatal, cuyas principales causas son: lesiones debidas al parto, sepsis, prematuridad.

Зона ответственности регионального командования<< Север>gt;: положение в плане безопасности в зоне ответственности регионального командования<< Север>gt; является относительно стабильным по сравнению с другими регионами, и в большинстве провинций отмечается снижение активности мятежников.
Mando Regional Septentrional: La seguridad en el Mando Regional Septentrional es relativamente estable en comparación con otras regiones, y en la mayoría de las provincias se observa una disminución de la actividad de los insurgentes.

В докладе за 2009 год отмечается снижение уровней полихлордифинилов ПХД и ДДТ и в то же время возрастание уровней бронированных антипиринов и перфторированных соединений.
En el informe de 2009 se observa una disminución en los niveles de PCB y DDT, pero un aumento de las sustancias pirorretardantes bromadas y los compuestos perfluorados.

Из 155 развивающихся стран и стран с переходной экономикой, по которым имеются данные, в 90х годах только 30 достигли годовых темпов роста дохода на душу населения не менее 3 процентов, тогда как в 71 стране зарегистрированы темпы менее 3 процентов. В 54 странах( в том числе в 20 странах Африки к югу от Сахары) в этот период отмечается снижение доходов на душу населения( United Nations Development Programme, 2003).
De los 155 países en desarrollo y en transición sobre los que se dispone de información, sólo 30 alcanzaron un crecimiento anual de los ingresos per cápita del 3% o más en el decenio de 1990, mientras que en 71 se registraron tasas inferiores al 3%; un total de 54 países(incluidos 20 del África subsahariana) experimentaron una disminución de los ingresos per cápita en este período(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 2003).

В Африке отмечается снижение показателя сбережений( правительственных, семейных и корпоративных), в то время как растет чистый объем выплат, направляемых за рубеж.
En Africa se ha venido produciendo una disminución de la tasa de ahorro(público, doméstico y de las empresas) mientras los pagos netos a los factores en el exterior han venido aumentando.

В сравнении с предыдущим годом отмечается снижение коэффициента перехода для обоих полов наряду с увеличением расхождения( 5, 8 пункта в 2005/ 06 учебном году в сравнении с 8, 1 пункта в 2006/ 07 учебном году).
En comparación con el año anterior, se observa una reducción de la tasa de transición de ambos sexos y un aumento de la desviación(5,8 puntos en 2005/06 frente a 8,1 en 2006/07).

Отмечается снижение общих активов на 15, 28 млн. долл. США-- с 18, 84 млн. долл. США в 2003 году, до 3, 56 млн. долл. США в 2004 году, что объясняется главным образом продолжением расчетов по непогашенным обязательствам и перечислением средств в Фонд развития Ирака.
En el total del activo se observó una disminución de 15,28 millones de dólares, de 18,84 millones en 2003 a 3,56 millones en 2004, que se debe fundamentalmente a la continuación del proceso de pago de obligaciones por liquidar y las transferencias al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Как явствует из данных приложения 2, в последние годы отмечается снижение показателя травматизма на производстве, которое можно объяснить уменьшением отработанного времени персоналом вследствие вынужденных отпусков по инициативе администрации, снижением численности занятых в обследованных отраслях и закрытием наиболее травмоопасных производств.
Como se desprende de los datos que figuran en el anexo 2, en los últimos años se ha observado una disminución del índice de traumatismo laboral que se puede explicar por la reducción del tiempo trabajado por el personal a consecuencia de las vacaciones obligadas por iniciativa de la administración, la reducción del número de ocupados en las ramas estudiadas de la economía y el cierre de las industrias más peligrosas.

Хотя в документе отмечается снижение численности общего населения между 1990 и 1998 годами, Комитету было бы интересно узнать о разбивке миграции и демографических факторов по этническим группам.
Aunque en el documento se indica una disminución de la población total entre 1990 y 1998, el Comité tiene interés en conocer de manera detallada las condiciones migratorias y demográficas, desglosadas en grupos étnicos.

Лишь в регионе ЦВЕ отмечалось снижение темпов роста- на 17%.
Sólo Europa Central y Oriental registraron un descenso, del 17%.

В последние годы отмечалось снижение уровня обслуживания, например, в области ухода за детьми и здравоохранения.
En los últimos tiempos, se ha observado un descenso en el nivel de los servicios, por ejemplo, en lo que se refiere a guarderías y atención de la salud.

С января по октябрь 2013 года на рынках сельскохозяйственных товаров отмечалось снижение цен при меньшей степени волатильности по сравнению с предыдущими годами.
De enero a octubre de 2013, los mercados de productos básicos agrícolas se caracterizaron por una disminución de los precios y una menor volatilidad que en años anteriores.

В докладе УВКБ за 2008 год отмечалось снижение числа ходатайств о предоставлении убежища на 55% 100.
En un informe del ACNUR de 2008 se indicó un descenso del número de solicitudes de asilo del 55%.

Во многих развивающихся странах в последние годы отмечалось снижение реальной заработной платы в государственном секторе.
Muchos países en desarrollo han experimentado una reducción de los salarios reales pagados a los empleados del sector público durante los últimos años.

В то же время, за исключением управлений полиции таких воеводств как Люблин, Кельце, Олштын и Щецин, отмечалось снижение количества инцидентов с участием лиц, помещенных в места содержания под стражей.
Por otra parte, con excepción de las jefaturas de policía de las voivodías de Lublin, Kielce, Olsztyn y Szczecin, se observó una disminución del número de sucesos provocados por personas recluidas en centros de detención.

Во многих случаях в странах, являющихся крупными пунктами назначения для иммигрантов, отмечалось снижение уровней признания социального многообразия, тогда как в странах, являющихся крупными эмиграционными центрами, наблюдались растущие уровни такого признания.
En muchos casos, los principales países receptores de inmigración experimentaron un descenso en el grado de aceptación, mientras que en los principales países de emigración se registró un aumento.