ОТМЕЧАЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se observa una reducción
• se ha observado una disminución
• se ha registrado una disminución

Примеры использования Отмечается сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечается сокращение военных расходов.
Se están registrando reducciones de los gastos militares.

Во многих странах отмечается сокращение масштабов нищеты.
Se ha registrado una disminución de la pobreza en muchos países.

Отмечается сокращение доли учащихся, не заканчивающих начальную школу.
Se ha observado una disminución de la proporción de estudiantes que abandonan la educación primaria.

В пункте VII. 18 доклада отмечается сокращение внебюджетных ресурсов для информационных центров.
En el párrafo VII.18 del informe se observa que han disminuido los recursos extrapresupuestarios para los centros de información.

Отмечается сокращение преступлений против здоровья населения, их доля составила 7, 5%.
Se observa una reducción de los delitos contra la salud pública, cuya proporción ascendió a 7,5%.

Число стран, в которых отмечается сокращение числа случаев инфицирования среди молодых людей, растет, но по-прежнему ограничено.
Un grupo creciente, aunque todavía limitado, de países ha registrado una reducción del número de infecciones entre los jóvenes.

Отмечается сокращение расходов на поездки на 15 400 долл. США, а также общих оперативных расходов( 6 000 долл. США).
Hay una reducción de 15.400 dólares para gastos de viaje así como para gastos generales de funcionamiento(6.000 dólares).

В докладе государства- участника отмечается сокращение случаев самоубийства в тюрьмах в период с 2006 года по 30 апреля 2008 года.
Según el informe del Estado parte, se ha registrado una disminución del número de suicidios en prisión entre 2006 y el 30 de abril de 2008.

С 1990 г. отмечается сокращение численности детского населения, как в городских, так и сельских поселениях.
Desde 1990 se observa la disminución de la población infantil, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.

Вследствие значительного уровня женской безработицы отмечается сокращение численности работающих женщин, особенно служащих.
Se observa una disminución del número de mujeres trabajadoras, sobre todo de mujeres empleadas, como consecuencia del importante desempleo femenino.

Тем не менее отмечается сокращение этого показателя, который в 2011 году составил 107 человек.
Sin embargo, se advierte una regresión de este número, que en 2011 disminuyó a 107.

После энтузиазма, наблюдавшегося в первые годы осуществления Конвенции, в настоящее время отмечается сокращение процента предоставления докладов.
Tras el entusiasmo de los primeros años de la aplicación de la Convención, ya se ha observado una reducción de la tasa de presentación de informes.

В то же время отмечается сокращение гуманитарной помощи несмотря на вызывающее тревогу все большее число стихийных бедствий.
Al mismo tiempo, se ha producido una disminución de la asistencia humanitaria, a pesar de un aumento alarmante del número de desastres.

В Таджикистане, однако, в течение последних двух лет отмечается сокращение числа лиц, находящихся на лечении по поводу злоупотребления наркотиками.
En Tayikistán, sin embargo, en los últimos dos años se ha observado una disminución del número de personas que reciben tratamiento por uso indebido de drogas.

В последние годы отмечается сокращение числа мелких правонарушений против общественного порядка; в 2008 году было зарегистрировано 10 016 случаев, а в 2012 году 6286.
En los últimos años se ha registrado una disminución del número de delitos leves contra el orden público. En 2008, se registraron 10.016 casos, y 2012 se saldó con 6.286.

В таблице 7 представлены цифры для различных возрастных групп; отмечается сокращение доли женщин возрастной группы 25- 54 года, причем эта тенденция, по-видимому, началась в 2004 году.
En el cuadro 7 pueden verse las cifras correspondientes a los diversos grupos de edad. Se observa una reducción proporcional de la participación de las mujeres del grupo de edad de 25 a 54 años, tendencia que parece haber comenzado en 2004.

Хотя такое уменьшение достигнуто в основном за счет введения автоматического перевода учащихся с первого по третий классы, отмечается сокращение доли второгодников среди учащихся четвертых, пятых и шестых классов.
Aunque este descenso se atribuye principalmente a la puesta en vigor del pasaje automático entre los años primero y tercero, se observa una disminución de las tasas de repetición en los años cuarto, quinto y sexto.

За последние 10 лет отмечается сокращение общего объема подаваемой через систему водоснабжения воды, главным образом в результате установки счетчиков воды и сокращения промышленного производства.
Se ha constatado una disminución de la cantidad total de agua distribuida a través de la red en los últimos diez años, que se debe principalmente a la introducción de medidores del consumo de agua y a la disminución de las actividades industriales.

Несколько государств- членов сообщили, что, хотя в некоторых странах отмечается сокращение количества зарегистрированных изъятий наркотиков, в ходе ряда совместных операций были перехвачены крупные партии запрещенных наркотиков.
Varios Estados Miembros observaron que, si bien había habido una disminución en las incautaciones comunicadas por algunos países, varias operaciones conjuntas se habían traducido en la interceptación de grandes cantidades de drogas ilícitas.

Хотя министерство разоружения Центральноафриканской Республики осуществляет мероприятия во внутренних районах страны в целях расширения операций в области разоружения, в последнее время отмечается сокращение количества единиц собираемого оружия и боеприпасов.
Aunque el Ministerio de Desarme de la República Centroafricana está llevando a cabo misiones en el interior del país para ampliar las operaciones de desarme, últimamente se ha observado una disminución de las armas y la munición recogidas.

По страновому отделению в Колумбии( бюджет: 1 125 200 долл. США) отмечается сокращение объема на 58 700 долл. США, главным образом в связи с арендой и содержанием служебных помещений( 13 800 долл. США) и оборудованием( 39 000 долларов США).
Respecto de la Oficina de Colombia(presupuesto: 1.125.200 dólares), habrá una disminución de volumen de 58.700 dólares, sobre todo en relación con el alquiler y mantenimiento del espacio para oficinas(13.800 dólares) y el equipo(39.000 dólares).

В районах вокруг бывшего семипалатинского полигона наблюдается самый высокий в Республике уровень онкологических заболеваний, детская смертность здесь выросла с 1950 года в 5- 10 раз, и отмечается сокращение средней продолжительности жизни населения.
En los alrededores del antiguo polígono de Semipalatinsk se registran los niveles más altos de enfermedades oncológicas de todo el país. En dicha zona, la mortalidad infantil ha aumentado entre 5 y 10 veces desde 1950 y se ha podido observar un descenso de la esperanza media de vida.

Наряду с этим отмечается сокращение числа школ в Воронежской, Ленинградской, Магаданской областях, Ставропольском и Хабаровском краях, Республике Марий-Эл и др. Число обучающихся в 1999 г. увеличилось на 30, 2 тыс. по сравнению с 1998 г. и составило 1, 3 млн.
Al mismo tiempo se observa una reducción del número de escuelas en las regiones de Voronezh, Leningrado y Magadan y en los territorios de Stavropol y Jabarovsk, así como en la República Mary-El,etc. El número de alumnos en 1999 aumentó en 30.200 en comparación con 1998 y ascendió a 1.300.000 niños.

Что касается развития детей, то в упомянутом выше проведенном в 2004 году обследовании по проблемам продовольствия и питания отмечается сокращение масштабов недоедания детей по сравнению с результатами обследования 2002 года, однако показатели недоедания все еще находятся на высоком уровне.
Con respecto al desarrollo del niño, el estudio sobre alimentación y nutrición de 2004 mencionado anteriormente indica que ha disminuido la malnutrición infantil en comparación con lo observado en el estudio de 2002; no obstante, las tasas de malnutrición siguen siendo elevadas.

Во Всемирном докладе о наркотиках за 2010 год отмечается сокращение мирового производства кокаина и героина и употребления кокаина и марихуаны в некоторых регионах, но при этом обращается внимание на глобальную проблему, связанную с употреблением стимуляторов амфетаминового ряда.
En el Informe Mundial sobre las Drogas de 2010 se menciona la reducción de la producción mundial de cocaína y heroína y del consumo de cocaína y cannabis en ciertas regiones, si bien se pone de relieve el problema mundial relativo a los estimulantes de tipo anfetamínico.

Что касается малярии, то показатель ежегодного заболевания этой болезнью оставался на постоянном уровне в течение последних лет; однако начиная с 2005 года( 5, 5 на одну тысячу жителей) вплоть до 2012 года( 2, 1 на тысячу жителей), то отмечается сокращение более чем на 50 процентов в результате осуществления основной части запрограммированных мероприятий.
En lo que se refiere a la malaria, el Índice de Parasitosis Anual(IPA) se mantuvo constante en los últimos años; sin embargo, desde el año 2005(5,5 por mil habitantes) hasta el año 2012(2,1 por mil habitantes) se observa una reducción en más del 50% como resultado de la implementación de la mayor parte de las actividades programadas.

При том, что в большинстве стран, например в Коста-Рике и Соединенном Королевстве, отмечается сокращение масштаба гендерного разрыва в уровне оплаты труда в обрабатывающей промышленности, в других странах происходит увеличение этого разрыва( например, в Египте, Шри-Ланке и Сальвадоре).
Aunque en la mayoría de los países ha habido una disminución de las diferencias de salarios entre los géneros en el sector manufacturero, como en Costa Rica y el Reino Unido, en otros se produjo un aumento de esas diferencias(por ejemplo, en Egipto, Sri Lanka y El Salvador).

Консультативный комитет из пункта 17 доклада Генерального секретаря отметил, что по Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) по разделу 27( Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии) бюджета по программам с учетом корректировки нормативных расходов отмечается сокращение примерно на 5, 1 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva observó en el párrafo 17 del informe del Secretario General que, con respecto a la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO), se registraba una disminución de aproximadamente 5,1 millones de dólares en la sección 27(Comisión Económica y Social para el Asia Occidental) del presupuesto por programas, debida a los ajustes de los costos estándar.

Его смущает также то, что в пункте 18 второго доклада об исполнении( А/ С. 5/ 48/ 48) отмечается сокращение объема общих расходов по персоналу в Нью-Йорке на 9, 3 млн. долл. США, в то время как в таблице 5 того же документа показано увеличение соответствующего бюджетного процентного показателя.
Asimismo, el Sr. Michalski encuentra confuso que en el párrafo 18 del segundo informe sobre la ejecución(A/C.5/48/48) se muestra una reducción de los gastos comunes de personal en Nueva York por un valor de 9,3 millones de dólares, mientras que en el cuadro 5 del mismo documento se indica un aumento del tipo porcentual correspondiente presupuestado.

Согласно Всемирному докладу о наркотиках за 2011 год(" World Drugs Report 2011"), подготовленному Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, отмечается сокращение объемов некоторых наркотиков, конфискуемых на море, что может отчасти объясняться совершенствованием усилий по перехвату партий наркотиков до их отправки морем в результате более тщательного обмена информацией и ужесточения законов в странах производства наркотиков.
Según el Informe Mundial sobre las Drogas 2011, elaborado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se ha registrado un descenso de las incautaciones en alta mar de algunas drogas, lo que puede deberse en parte a la mejora en las tareas de intercepción temprana gracias a un mayor intercambio de información y a un mejor cumplimiento de la normativa por parte de los países productores de estupefacientes.