ОТМЕЧАЕТСЯ В ПРОЕКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• se señala en el proyecto
• se indica en el proyecto
• se menciona en el proyecto

Примеры использования Отмечается в проекте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечается в проекте резолюции А/ 60/ L. 42, существуют проблемы, которые мы должны решить.
Como se indica en el proyecto de resolución A/60/L.42, hay desafíos que debemos superar.

Канада привержена повышению эффективности ДНЯО, в том числе за счет незамедлительного рассмотрения уведомлений о выходе из договора-- необходимость этого отмечается в проекте резолюции.
El Canadá está decidido a aumentar la eficacia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluso abordando sin demora la cuestión de los Estados que se retiran de él, cuyo carácter urgente se señala en el proyecto de resolución.

Как правильно отмечается в проекте статьи 13, необходимо<< совместное управление>gt; водоносными горизонтами.
Como correctamente se dice en el proyecto de artículo 13, se necesita un" mecanismo conjunto de gestión" de los acuíferos.

Представляется, что международное сообщество выступит сегодня единым фронтом в поддержку начала переговоров по заключению такого важного международного документа, который, как отмечается в проекте резолюции, явился бы важным вкладом в ядерное разоружение и нераспространение.
Parece ser que la comunidad internacional volverá a apoyar al unísono el inicio de negociaciones sobre este instrumento internacional vital que, como se señala en el proyecto de resolución, será una contribución importante para el desarme y la no proliferación.

Было указано, что, как отмечается в проекте статьи 15, характер мировых соглашений конкретно не определяется.
Se observó que, como se menciona en el proyecto de artículo 15, se ha dejado abierto el carácter de los arreglos conciliatorios.

Как отмечается в проекте резолюции, обеспечение эффективной координации на национальном уровне имеет важное значение для содействия применению комплексного подхода на международном уровне.
Como se indica en el proyecto de resolución, es esencial que exista una coordinación eficaz a nivel nacional para que haya un enfoque integrado a nivel internacional.

Во-вторых, мы по-прежнему не убеждены в полезности концепции незаконной брокерской деятельности в отношении материалов, техники и технологии, которая может способствовать распространению оружия массового уничтожения, как отмечается в проекте резолюции.
Segundo, sigue sin convencernos la utilidad del concepto de la intermediación ilícita relacionada con materiales, equipamiento y tecnologías que pudieran contribuir a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, como se señala en el proyecto de resolución.

Как отмечается в проекте правил, оценка выполняемой работы должна отражать не стаж работы сотрудника, а его знания, компетенцию и профессиональные навыки.
Como se indica en el proyecto de política, en los criterios de contratación deberían primar los conocimientos, competencias y aptitudes de los empleados sobre su antigüedad en el servicio.

Моя делегация приветствует полное признание все более важной роли спорта в достижении утвержденных международным сообществом целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, как отмечается в проекте резолюции.
Mi delegación acoge con beneplácito el pleno reconocimiento del papel cada vez más importante que desempeña el deporte para lograr los objetivos del desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, como se señala en el proyecto de resolución.

Как отмечается в проекте плана работы" двадцатки", это, как считают," может резко снизить расходы на оказание услуг и повысить удобство для клиентов.
Como se observó en el proyecto de plan de trabajo del G-20, la banca sin sucursales puede facilitar el acceso del cliente a estos servicios y reducir drásticamente el gasto inherente a los servicios prestados.

Важно комплексно подойти к решению проблемы, понимая, что информационные технологии и средства, как отмечается в проекте резолюции, могут негативно воздействовать на целостность инфраструктуры государств, нарушая их безопасность применительно как к гражданской, так и к военной сферам.
Es importante encarar el problema de manera integral, reconociendo que, como se señaló en el proyecto de resolución, las tecnologías y los medios de información pueden afectar negativamente la integridad de la infraestructura de los Estados en detrimento de su seguridad en las esferas civil y militar.

Как отмечается в проекте резолюции, мины попрежнему применяются в конфликтах, причиняя колоссальные страдания и, помимо этого, затрудняя развитие в постконфликтный период.
Como se señala en el proyecto de resolución, las minas todavía se utilizan en los conflictos, causando así sufrimiento indecible y, sobre todo, obstaculizando el desarrollo en el período posterior al conflicto.

Некоторые представители подчеркнули, что, как отмечается в проекте решения, Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, предстоит многое сделать для того, чтобы ликвидировать ГХФУ, бромистый метил и другие вещества, что говорит об исключительной важности непрерывного оказания им помощи в области укрепления институциональной структуры.
Varios representantes subrayaron que, como se señalaba en el proyecto de decisión, todavía les quedaba mucho por hacer a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para eliminar los HCFC, el metilbromuro y otras sustancias, lo que significaba que era fundamental mantener la asistencia para el fortalecimiento institucional.

Как отмечается в проекте резолюции, сделать это необходимо в рамках имеющихся ресурсов. С точки зрения Новой Зеландии, есть возможности для сокращения дублирования в системе.
Como se señala en el proyecto de resolución, esto debería hacerse con los recursos ya existentes; en opinión de Nueva Zelandia, todavía se pueden reducir más las duplicaciones que se dan en el sistema.

Как хорошо известно и как отмечается в проекте резолюции, юрисдикция Трибунала и другие процедуры, перечисленные в статье 287, в отношении споров определяются в основном самими государствами, причастными к спорам.
Como bien se sabe y como se afirma en el proyecto de resolución, la competencia del Tribunal y de los demás procedimientos enumerados en el artículo 287 en materia de controversias deriva básicamente de la elección de los Estados que son partes en las controversias.

Как отмечается в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, необходимо будет выявить оперативные структуры, которые наилучшим образом подходят для осуществления региональной оценки Азиатско-Тихоокеанского региона, в том числе ее компонента, связанного с укреплением потенциала.
Como se señala en el proyecto de informe del análisis inicial genérico, se habrán de determinar las mejores estructuras operativas para llevar a cabo la evaluación regional de Asia y el Pacífico, incluido su componente de creación de capacidad.

Как отмечается в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, мероприятия по укреплению потенциала будут поддерживаться программой работы Платформы, осуществляемой целевой группой по укреплению потенциала.
Como se señala en el proyecto de informe del análisis inicial genérico, las actividades de creación de capacidad estarán respaldadas por el programa de trabajo de la Plataforma, aplicado por el equipo de tareas sobre creación de capacidad.

Как отмечается в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, необходимо определить оперативные структуры, наилучшим образом позволяющие обеспечить оценку региона Африки, включая ее компонент создания потенциала.
Tal como se señala en el proyecto de informe del análisis inicial genérico, será necesario determinar las estructuras operativas más adecuadas para llevar a cabo la evaluación regional de África, en especial su componente de creación de capacidad.

Как отмечается в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, мероприятия по созданию потенциала будут обеспечиваться программой работы Платформы, осуществляемой силами целевой группы по созданию потенциала.
Tal como se señala en el proyecto de informe del análisis inicial genérico, las actividades de creación de capacidad contarán con el apoyo del programa de trabajo de la Plataforma ejecutado por el equipo de tareas sobre creación de capacidad.

Как отмечается в проекте резолюции А/ 65/ L. 7, деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства нуждается в постоянной поддержке и адекватных ресурсах, которые необходимы для решения стоящих перед ней задач.
Como se pone de relieve en el proyecto de resolución A/65/L.7, la labor de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz requiere de un apoyo sostenido y recursos suficientes para encarar los retos.

Как отмечается в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, необходимо будет выявить варианты функциональной структуры, которые позволят организовать оценку наилучшим образом, включая компонент, касающийся создания потенциала.
Como se señala en el proyecto de informe del análisis inicial genérico, habrá que determinar las estructuras operativas que están en mejores condiciones de realizar la evaluación regional para las Américas, incluido su componente de creación de capacidad.

Как отмечается в проекте доклада об основном аналитическом исследовании, деятельность по созданию потенциала будет получать поддержку со стороны программы работы Платформы, осуществляемой целевой группой по созданию потенциала.
Conforme a lo señalado en el proyecto de informe de análisis inicial genérico, las actividades de creación de capacidad tendrán el respaldo del programa de trabajo de la Plataforma, según la ejecute el grupo de trabajo para la creación de capacidad.

Как отмечается в проекте резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 47, руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности были утверждены Комиссией по разоружению в 1993 году.
Como se señala en el proyecto de resolución A/C.1/59/L.47, las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial fueron aprobadas por la Comisión de Desarme en 1993.

Как отмечается в проекте доклада об основном аналитическом исследовании, необходимо определить операционные структуры, которые способны наилучшим образом обеспечивать проведение региональной оценки Открытого океана, включая ее компонент, связанный с укреплением потенциала.
Tal como se señala en el proyecto de informe de análisis inicial genérico, será necesario identificar las estructuras operativas más aptas para realizar la evaluación regional de la zona de alta mar, entre otros por su componente de creación de capacidad.

Как отмечается в проекте резолюции, МОК и Организация Объединенных Наций совместно разрабатывают инициативы в целом ряде областей, включая развитие, здравоохранение, защиту окружающей среды и искоренение нищеты.
Como se señala en el proyecto de resolución, el COI y las Naciones Unidas han desarrollado conjuntamente iniciativas en diversas esferas, tales como el desarrollo, la protección de la salud, la protección del medio ambiente y la erradicación de la pobreza.

Как отмечается в проекте резолюции, содержащемся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 39, руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, были приняты Комиссией по разоружению в 1993 году.
Como se señala en el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/57/L.39, en 1993 la Comisión de Desarme aprobó directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial.

Как отмечается в проекте резолюции, Трибунал имеет также право рассматривать споры, которые касаются толкования или применения международных соглашений, связанных с целями Конвенции, и которые передаются на рассмотрение Трибунала в соответствии с этим соглашением.
Como se señala en el proyecto de resolución, el Tribunal también tiene jurisdicción para ocuparse de las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de un acuerdo internacional relativo a los propósitos de la Convención que se le presente de conformidad con el acuerdo.

Как отмечается в проекте типового доклада об аналитическом исследовании в связи с региональными и субрегиональными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг, необходимо определить оперативные структуры, наилучшим образом позволяющие обеспечить оценку, включая связанное с ней наращивание потенциала.
Como se señala en el proyecto de informe del análisis inicial genérico para las evaluaciones regionales y subregionales de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, es necesario determinar las estructuras operativas para llevar mejor a cabo la evaluación, incluida la correspondiente creación de capacidad.

Как отмечается в проекте резолюции, унаследованный Казахстаном испытательный ядерный полигон в Семипалатинске стал предметом серьезной озабоченности народа и правительства Республики Казахстан в отношении его последствий для жизни и здоровья людей, особенно детей, а также для природной среды региона.
Como se menciona en el proyecto de resolución, el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, que fue heredado por Kazajstán, ha pasado a ser un asunto de grave preocupación para el pueblo y el Gobierno de Kazajstán por sus consecuencias para la vida y la salud de la población, especialmente los niños, así como para el medio ambiente de la región.

Как отмечается в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Ассамблеи, подход африканских государств к реформе Совета Безопасности отражает надежды Африки, воплощенные в Эзулвинийском консенсусе и подтвержденные в Сиртской декларации, а также ее приверженность реформе Совета Безопасности, нацеленной на более полное отражение реальностей современного мира и более эффективный учет законных чаяний всех государств- членов.
Como se indica en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, la visión africana en relación con la reforma del Consejo de Seguridad refleja las aspiraciones de África, enunciadas en el Consenso de Ezulwini y reafirmadas en la Declaración de Sirte, así como su voluntad de reformar el Consejo de Seguridad para que refleje mejor las realidades del mundo actual y tenga más en cuenta las aspiraciones legítimas del conjunto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.