КАК ОТМЕЧАЛОСЬ РАНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• como se señaló anteriormente
• como ya se ha señalado
• como se indicó anteriormente
• como se mencionó anteriormente
• como se observó anteriormente
• como ya se ha indicado
• como ya se ha mencionado
• como se señaló antes
• como se ha señalado
• como ya se ha dicho
• como se ha dicho anteriormente
• como se ha indicado antes
• como se ha señalado con anterioridad
• como se mencionó antes
• como se indicó previamente
• como se ha dicho

Примеры использования Как отмечалось ранее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечалось ранее, это вызывает у пользователей чувство разочарования.
Como ya se señaló, esto ha sido motivo de frustración en la comunidad de usuarios.

Однако, как отмечалось ранее, считается, что многие дети, освобожденные из АУК, не прошли через официальный процесс реинтеграции.
Sin embargo, como ya se ha señalado, se cree que muchos de los niños desvinculados de las AUC no han participado en ningún proceso oficial de reintegración.

Как отмечалось ранее, в настоящее время это условие явно не выполняется.
Como se ha indicado antes, en el momento actual esta condición está lejos de cumplirse.

Как отмечалось ранее гжой Маркайю, мы не дублируем деятельность других.
Como señaló antes la Sra. Marcaillou, no hay duplicación en nuestras labores respectivas.

Как отмечалось ранее, также отсутствуют технические ресурсы для учета накопленного опыта.
Como ya se señaló, tampoco hay recursos tecnológicos para el aprendizaje de lecciones.

Как отмечалось ранее, государство- участник создало Комиссию по правам человека.
Como se ha mencionado anteriormente, el Estado Parte estableció la Comisión de Derechos Humanos.

Как отмечалось ранее, это право относится к основополагающим правам граждан.
Como se señala anteriormente, este derecho forma parte de los derechos constitucionales básicos de los ciudadanos.

Как отмечалось ранее, исламские и обычные браки, как правило, являются полигамными.
Como se mencionó anteriormente, los matrimonios islámicos y consuetudinarios pueden ser poligámicos.

Как отмечалось ранее, дочь, если она вступает в брак, должна вернуть свою долю родительской собственности.
Como ya se ha mencionado, una hija debe devolver su parte de la propiedad parental si se casa.

Как отмечалось ранее, политика либерализации и рыночные реформы привели к появлению многочисленных диспропорций.
Como se mencionó anteriormente, las políticas de liberalización y las reformas de mercado han producido muchas asimetrías.

Как отмечалось ранее, этот законопроект находится сейчас на рассмотрении в комитете Палаты собраний.
Como ya se ha indicado, este proyecto de ley se halla, actualmente, en la etapa de tramitación ante la comisión legislativa de la Asamblea.

Как отмечалось ранее, действия правительства могут способствовать структурным преобразованиям в интересах роста и ускорять их.
Como se observó anteriormente, las medidas del gobierno pueden promover y acelerar el cambio estructural para favorecer el crecimiento.

Как отмечалось ранее, недавние данные мониторинга ГХБД ограничены, особенно в отношении уровней ГХБД в биоте.
Como se mencionó anteriormente, los datos de vigilancia recientes para el HCBD son escasos, especialmente los relativos a los niveles de HCBD en la biota.

Как отмечалось ранее, в стране действует Национальная программа по искоренению нищеты( НПИН), ориентированная, в частности, на сельских женщин.
Como ya se ha señalado, existe un Programa Nacional de Erradicación de la Pobreza especialmente orientado a las mujeres rurales.

Как отмечалось ранее, график строительства был продлен на шесть месяцев по сравнению с графиком, приведенным в предыдущем докладе.
Como se señaló antes, el calendario para las obras de construcción se ha ampliado seis meses con respecto al que figuraba en el anterior informe.

Как отмечалось ранее, статья 25 Основного закона запрещает все формы дискриминации, в том числе по гендерному признаку.
Como ya se ha mencionado, en el artículo 25 de la Ley fundamental se prohíben todas las formas de discriminación, incluida la discriminación por motivos de sexo.

Как отмечалось ранее, Острова Теркс и Кайкос сталкиваются с крупномасштабной проблемой, являющейся результатом незаконной иммиграции, в основном из Гаити.
Como se mencionó anteriormente, Turcas y Caicos hacen frente a un problema en gran escala por la inmigración ilegal, especialmente procedente de Haití.

Как отмечалось ранее, за последние пять лет Дания не отказывала в выдаче на основании исключения, касающегося преступления политического характера.
Como se indicó anteriormente, Dinamarca no ha denegado en los últimos cinco años ninguna solicitud de extradición en base a la excepción que representa el delito político.

Как отмечалось ранее, по-прежнему вызывает беспокойство получившая среди молодежи в Канаде популярность растения Salvia divinorum, содержащего психоактивные вещества.
Como se observó anteriormente, el consumo de la planta psicoactiva Salvia divinorum entre los jóvenes del Canadá siguió siendo un motivo de preocupación.

Как отмечалось ранее, ЮНФПА приложил усилия в этой области, учредив должность офицера безопасности класса С4 в Отделе управленческого обслуживания( ОУО).
Como se indicó anteriormente, el UNFPA ha efectuado una inversión en esta área creando un puesto de oficial de seguridad de categoría P-4 en la División de Servicios de Gestión.

Как отмечалось ранее, законодательство Литовской Республики обеспечивает право на забастовку не только работникам частного сектора, но и государственным служащим.
Como ya se ha mencionado, las leyes de la República de Lituania garantizan el derecho a la huelga no sólo a los empleados del sector privado, sino también a los funcionarios.

Как отмечалось ранее, основная цель прилагаемых в настоящее врем усилий состоит в расширении пропагандистской работы наших средств информации в глобальных масштабах.
Como se indicó anteriormente, un objetivo principal de la nueva reorientación es fortalecer las capacidades de divulgación de nuestros medios de comunicación a nivel mundial.

Как отмечалось ранее, межправительственные органы и государства- члены, ограничивая свои просьбы о документации, могут также способствовать улучшению сложившейся ситуации.
Como se observó anteriormente, los órganos intergubernamentales y los Estados Miembros, al limitar sus peticiones de documentación, también pueden contribuir a paliar la situación.

Как отмечалось ранее в этом докладе, система правосудия в Восточном Тиморе не имеет опытных юристов и судебной инфраструктуры и должна быть укреплена.
Como se indicó anteriormente en este mismo informe, la administración de justicia en Timor Oriental carece de juristas especializados y de infraestructura de tribunales, y requiere mayor consolidación.

Как отмечалось ранее, 2013 год оказался наиболее плодотворным годом осуществления Группой деятельности, о которой отчетность не представлялась:.
Como se mencionó anteriormente, 2013 fue un año particularmente activo por lo que se refiere a las actividades de la Dependencia no consistentes en informes, como se indica a continuación:.

Как отмечалось ранее, первоначально основное внимание в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов уделялось подготовке кадров.
Como se observó anteriormente, en un primer momento el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas hizo gran hincapié en la capacitación.

Как отмечалось ранее, 14 сентября был опубликован указ, которым устанавливалось, что процесс регистрации избирателей будет осуществляться в течение 45 дней.
Como se indicó anteriormente, el 14 de septiembre se publicó un decreto en que se estipulaba que el proceso de inscripción en el censo de votantes tendría una duración de 45 días.

Как отмечалось ранее, осуществляется ряд правительственных инициатив, направленных на расширение возможностей женщин, в том числе через посредство обучения и трудоустройства.
Como se indicó anteriormente, el Gobierno ha impulsado diversas iniciativas tendientes a promover el empoderamiento de la mujer, por ejemplo, mediante la capacitación y las oportunidades de empleo.

Как отмечалось ранее, к этим операциям применимы положения четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола I, отражающие нормы международного обычного права.
Como se mencionó anteriormente, las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y del Protocolo adicional I que reflejan el derecho internacional consuetudinario se aplican a dichas operaciones.

Как отмечалось ранее, имеется несколько районов, в которых постоянное присутствие неконтролируемых вооруженных групп и/ или серьезная политическая напряженность могут негативно сказаться на безопасности процесса выборов.
Como ya se ha indicado, hay varias localidades en que sigue habiendo grupos armados incontrolados o tensiones políticas graves que podrían comprometer la seguridad del proceso electoral.