КАК ОТМЕЧАЛОСЬ В РАЗДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• como se señaló en la sección
• como se indicó en la sección
• como se observó en la sección
• como se indica en la sección
• como se señala en la sección

Примеры использования Как отмечалось в разделе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечалось в разделе I, Специальный докладчик посетил колонию строгого режима и колонию для несовершеннолетних.
Como se ha indicado en la sección I, el Relator Especial visitó una colonia de régimen estricto y una colonia de menores.

С ростом цифровой экономики, как отмечалось в разделе I, увеличивается спрос на надежные и сопоставимые в международном масштабе данные для принятия продуманных решений разработчиками политики, определяющими национальные электронные стратегии, а также предприятиями.
Como se indicó en la sección I, con el crecimiento de la economía digital aumenta la demanda de datos fidedignos e internacionalmente comparables para que los responsables de las políticas puedan adoptar decisiones fundamentadas al formular las estrategias nacionales de comercio electrónico y para las empresas que deciden realizar actividades en Internet.

Как отмечалось в разделе В выше, на ранних этапах этого процесса необходимо обеспечить вовлечение широкого круга стран.
Como se señala en la sección B supra, hace falta que una gama más amplia de países participe pronto en el proceso.

Как отмечалось в разделе II, межстрановая программа на 2000- 2003 годы внесла существенный вклад в выполнение повестки дня МКНР.
Como se ha señalado en la sección II, el programa multinacional, 2000-2003, hizo contribuciones valiosas al programa de la CIPD.

Как отмечалось в разделе I выше, такое неравномерное участие может подорвать как исполнение, так и легитимность многих механизмов контроля.
Como se indicó en la sección I supra, esta desigual participación puede debilitar la identificación con muchos mecanismos de supervisión y su legitimidad.

Как отмечалось в разделе III, к 80- м годам производственные издержки в странах Африки стали менее конкурентоспособными во многих отношениях.
Como se indicó en la sección III, durante el decenio de 1980 los costos de producción en Africa perdieron competitividad desde muchos puntos de vista.

Как отмечалось в разделе II. D выше, Специальный докладчик по вопросу о пытках получил приглашение посетить Непал в сентябре 2005 года.
Como se ha indicado en la sección II. D supra, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura fue invitado a visitar Nepal en septiembre de 2005.

Как отмечалось в разделе 5. 2. 3, цеха по производству серной кислоты сами в качестве побочного направления деятельности также обеспечивают удаление ртути из газа.
Como se señala en la sección 5.2.3, también la propia planta de ácido sulfúrico tiene el efecto no intencional de eliminar el mercurio del gas.

Как отмечалось в разделе I, в ежегодном докладе Директора- исполнителя содержится подробный анализ осуществления стратегического плана в период 2008- 2010 годов.
Como se señaló en la sección I, el análisis detallado de la ejecución del plan estratégico 2008 a 2010 figura en el informe anual de la Directora Ejecutiva.

Как отмечалось в разделе А главы II выше, в настоящем бюджете предлагается более высокий уровень финансирования, нежели для текущего двухгодичного периода.
Como se indica en la sección A del capítulo II supra, en el presente presupuesto se propone un nivel más elevado de financiación que el existente para el bienio en curso.

Однако, как отмечалось в разделе<< Финансы>gt;( см. пункты 154- 170 выше), администрация бывшего президента сохраняет доступ к разного рода дополнительным источникам финансирования.
No obstante, como ya se indicó en la sección sobre finanzas(véanse párrs. 154 a 170), la administración del ex Presidente sigue teniendo acceso a una gran variedad de fuentes adicionales de financiación.

Как отмечалось в разделе II выше, просвещение по правам человека в национальной системе образования может также содействовать повышению эффективности этой системы.
Como se menciona en la sección II supra, la inclusión de la educación en derechos humanos en el sistema nacional de enseñanza también puede contribuir a mejorar la eficacia del sistema.

Как отмечалось в разделе D выше, ряд специальных положений, которые можно было бы применять в интересах МСП, предусмотрен в Соглашении о субсидиях и компенсационных мерах.
Como ya se ha dicho en la sección D, en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias hay algunas disposiciones especiales que se podrían utilizar respecto de las PYMES.

Как отмечалось в разделе I выше, причины происшедшей за последние два года утраты ресурсов идут вразрез с некоторыми из обязательств, взятых в соответствии с Новой программой.
Como se indicó en la sección I supra, la pérdida de recursos experimentada durante los dos últimos años no está en armonía con los compromisos contraídos en virtud del Nuevo Programa.

Как отмечалось в разделе I, представители ОАЕ, ОАГ и ОБСЕ были приглашены на консультативное совещание экспертов по вопросу о Руководящих принципах, которое было проведено в Вене.
Como se señaló en la sección I, se invitó a representantes de la OUA, la OEA y la OSCE a participar en la Reunión de expertos sobre los Principios Rectores celebrada en Viena.

Как отмечалось в разделе" Экономические и социальные пособия", получение кредита является проблемой для женщин в Тиморе- Лешти. Однако это также является проблемой для сельского населения в целом.
Como se señaló en la sección sobre" Prestaciones económicas y sociales", para las mujeres de Timor-Leste es difícil tener acceso al crédito; por otra parte, éste es un problema para el sector rural en general.

Как отмечалось в разделе III. A, эти два законопроекта все еще находятся на рассмотрении на министерском уровне и не были утверждены парламентом к марту 2006 года, как это планировалось в" синей книге".
Como se ha indicado en la sección III. A, ambos proyectos de ley siguen estando a nivel ministerial y en marzo de 2006 no habían sido aprobados por el Parlamento, como se había previsto en el Libro Azul.

Как отмечалось в разделе A главы II выше, к их числу относятся борьба с такими заболеваниями, как корь, полиомиелит и некоторые конкретные тропические болезни, а также с малярией и ВИЧ/ СПИДом.
Como se ha destacado en la sección A del capítulo II del presente informe, ello incluye la lucha contra enfermedades como el sarampión, la poliomielitis y determinadas enfermedades tropicales, así como la malaria y el VIH/SIDA.

Как отмечалось в разделе 1, Специальный докладчик посетил в ходе своей поездки четыре центра содержания задержанных: Бутырскую тюрьму и следственный изолятор№ 1 в Москве и" Лебедевское" и" Кресты" в Санкт-Петербурге.
Como se ha indicado en la sección I, el Relator Especial visitó cuatro centros de detención en el curso de su misión: Butyrskaya y Matrosskaya Tishina Nº 1 en Moscú y Lebedeva y Kresty en San Petersburgo.

Как отмечалось в разделе Х выше, теперь компенсация за услуги, предоставляемые отделениям ЮНДКП на местах со стороны ПРООН, проводится в бюжете по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ страновых отделений.
Como se indica en la sección X supra el reembolso por los servicios prestados por el PNUD a las oficinas extrasede del PNUFID se ha presupuestado a partir de ahora dentro del apoyo a los programas en las oficinas nacionales del PNUFID.

Как отмечалось в разделе VII выше, компенсация за услуги, предо- ставляемые отделениям ЮНДКП на местах со сто- роны ПРООН, проводится теперь в бюджете по ста- тьям расходов на вспомогательное обслуживание программ страновых отделений.
Como se indica en la sección VII supra, el reembolso por los servicios que presta el PNUD a las oficinas extrasede del PNUFID se presupuesta a partir de ahora en el marco del apoyo a los programas en las oficinas nacionales del PNUFID.

Как отмечалось в разделе II, широкие тенденции в контексте ТСРС, наметившиеся в течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов, также наглядно просматривались и в отчетном двухгодичном периоде, причем некоторые из них стали еще более заметными.
Como se señaló en la sección II, las tendencias generales en materia de CTPD que se habían registrado durante el bienio 1997-1998 también se pusieron de manifiesto en el bienio que se examina, algunas de ellas de manera más pronunciada.

Как отмечалось в разделе II, международные стандарты бухгалтерского учета приобрели актуальное значение в связи с выходом немецких компаний на Нью-Йоркскую фондовую биржу( ОПБУ США) и составлением консолидированной финансовой отчетности двойного назначения( ГТК/ МСФО).
Como se señaló en la sección II, las normas internacionales de contabilidad cobraron importancia cuando las sociedades alemanas comenzaron a cotizar en la Bolsa de Valores de Nueva York(PCGA estadounidenses) y se exigió la presentación de estados financieros consolidados duales(Código de Comercio o NIIF).

Как отмечалось в разделе I доклада, исполнительные секретари изучают с административными руководителями ПРООН и Департамента по экономическим и социальным вопросам дальнейшие пути координации деятельности Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству на межрегиональном, региональном и страновом уровнях.
Como se indica en la sección I del informe, los Secretarios Ejecutivos están examinando, junto con los Jefes Ejecutivos del PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, nuevos medios para coordinar las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas a nivel interregional, regional y nacional.

Как отмечалось в разделе достижений, лишь несколько государств- членов приняли меры для включения вопросов, связанных с лесами, в учебные программы систем начального и среднего образования; такие меры в значительной степени способствовали бы осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Como se señaló en la sección relacionada con los logros, pocos Estados Miembros han aplicado medidas para incorporar las cuestiones relacionadas con los bosques en los programas nacionales de enseñanza primaria y secundaria; de hacerlo, mejoraría en gran medida la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Как отмечалось в разделе I выше, Стороны также представили информацию по данному вопросу в 2011 году в ответ на просьбу контактной группы Рабочей группы открытого состава на ее тридцать первом совещании; эта информация воспроизведена в приложении к документу UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 32/ INF/ 4.
Como se observó en la sección I, que figura anteriormente, en 2011 las Partes presentaron también información pertinente en respuesta a una petición formulada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 31ª reunión; esa información se ha reproducido en el anexo I del documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/32/INF/4.

Как отмечалось в разделе VI части II, при оценке распределения должностей категорий П и ПП на уровне стран учитывается целый ряд факторов, в первую очередь сложность операций и стратегии, при помощи которых Управление стремится удовлетворять потребности беженцев в каждой конкретной ситуации.
Como se señala en la sección VI de la parte II, al evaluar la distribución de los puestos de PG y de AP a nivel de los países, se aplica una serie de factores que se derivan principalmente de las diversas operaciones y estrategias del ACNUR para atender a las necesidades de los refugiados en cada situación.

Однако, как отмечалось в разделе II выше, этот процесс не начался в октябре, как было предусмотрено Аккрским соглашением III, поскольку<< Новые силы>gt; не были готовы к разоружению ввиду отсутствия прогресса в проведении основных конституционных и правовых реформ, предусмотренных в этом соглашении.
Sin embargo, como se indicó en la sección II supra, el proceso no comenzó en octubre, como se había previsto en el Acuerdo de Accra III, ya que las Forces Nouvelles no estuvieron dispuestas a desarmarse debido a la ausencia de avances en la adopción de las principales reformas constitucionales y jurídicas previstas en ese Acuerdo.

Как отмечалось в разделе II. B выше, в подзаконных актах о закупках можно рассмотреть меры, которые закупающая организация должна принимать в отношении поставщиков или подрядчиков и их субподрядчиков для защиты закрытой информации в рамках конкретных закупок и в дополнение к общеправовой защите согласно пункту 1.
Como se observó en la sección II. B del presente documento, el reglamento puede disponer las medidas que debería adoptar la entidad adjudicadora con respecto a los proveedores o contratistas y sus subcontratistas para proteger la información reservada en el contexto de una determinada contratación, además de las medidas de protección jurídica general previstas en el párrafo 1.

Как отмечалось в разделе II, существуют рамки МПК, где проблемы, связанные с конкретными ситуациями, могут обсуждаться либо по постоянно фигурирующему в повестке дня пункту о вынужденных переселенцах, либо в контексте рассмотрения Рабочей группой МПК гуманитарных проблем в конкретных странах.
Como se observó en la sección II, las preocupaciones por situaciones concretas pueden plantearse en el marco del Comité Permanente entre organismos, ya sea en relación con el tema permanente del programa del Comité sobre las personas internamente desplazadas o como parte del examen que realice el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos de las cuestiones humanitarias en determinadas situaciones nacionales.