ОТМЕЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se señaló
• se observó
• se indicó
• se mencionó
• hubo
• se registró
• se señala
• se indica
• se señalaba
• se indicaba
• se observa
• se observaba
• se menciona
• se registraron
• ha
• había
• se observaron
• se mencionaba
• se señalaron
• se mencionaron
• habían
• se registra

Примеры использования Отмечалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В письме отмечалось следующее:.
En la carta se señalaba lo siguiente:.

Ссылок на это положение не отмечалось с 1951 года.
Esta disposición no ha sido invocada desde 1951.

В ответах отмечалось, что эти поправки были приняты.
Las respuestas sugieren que han sido aprobadas.

Отмечалось присутствие семенной жидкости, принадлежащей Гассану.
Reveló la presencia de semen perteneciente a Hassan.

Кроме того, отмечалось эмбриотоксическое воздействие( ATSDR, 2005).
Se observaron además efectos embriotóxicos(ATSDR, 2005).

Ранее такое злоупотребление отмечалось лишь в Латинской Америке.
Ese uso indebido se había registrado anteriormente sólo en América Latina.

Не отмечалось никаких признаков пыток или бесчеловечного обращения.
No se observaron indicios de torturas o tratos inhumanos.

В течение последнего десятилетия отмечалось незначительное изменение процентной доли таких родов.
En el último decenio se han registrado pocos cambios en ese aspecto.

Как уже отмечалось, ситуация в мире изменилась.
Como ya ha sido expresado, las circunstancias mundiales han cambiado.

Отмечалось значительное увеличение числа субъектов и участников, действующих в этой области.
Ha aumentado notablemente el número de quienes participan activamente en ese empeño.

В Китае не отмечалось случаев незаконной высылки иностранцев.
En China no se ha producido ningún caso de expulsión ilegal de extranjeros.

Значительное увеличение изъятий героина отмечалось также в Малайзии, Мьянме и Таиланде.
También se registraron importantes incrementos de las incautaciones de heroína en Malasia, Myanmar y Tailandia.

Как отмечалось выше, ни один из предлагаемых вариантов не является совершенным.
Como he dicho antes, ninguna de las opciones es perfecta.

В качестве важного вопроса отмечалось повышение осведомленности и готовности к возникновению стихийных бедствий.
Se señalaron como cuestiones decisivas la concienciación y la preparación frente a posibles desastres naturales.

Как отмечалось, была создана межучрежденческая рабочая группа.
Como ya se indicó, se ha creado un grupo de trabajo interinstitucional.

В последние годы отмечалось дальнейшее улучшение состояния здоровья населения Китая.
La salud del pueblo chino ha seguido mejorado en los últimos años.

Не отмечалось случаев исчезновения лиц, находящихся в задержании по распоряжению властей.
No se registraron casos de desaparición de personas detenidas por las autoridades.

Как только что отмечалось, партизанские группы расширили свои боевые действия.
Como se acaba de señalar, los grupos guerrilleros aumentaron sus incursiones bélicas.

Отмечалось, что для многих Сторон серьезными последствиями обернулись многочисленные природные катастрофы.
Se señalaron muchas catástrofes naturales que habían entrañado graves consecuencias para muchas Partes.

В этот период отмечалось ежегодное увеличение числа инвалидов этой категории.
En ese período se ha notado un aumento anual del número de inválidos de esta categoría.

Как отмечалось в статье 1, Израиль не имеет всеобъемлющей конституции.
Como se ha explicado en relación con el artículo 1, Israel no tiene una constitución general.

Как уже отмечалось Секретариатом, на данную тему внесено предложение.
Como lo ha indicado la Secretaría, se ha presentado una propuesta sobre ese tema.

Как отмечалось, этих ресурсов недостаточно для удовлетворения всех программных потребностей.
Como ya se mencionó, estos recursos no alcanzan para cubrir las necesidades de todos los programas.

Однако отмечалось добровольное возвращение в очень небольшие районы.
Con todo, se registraron retornos voluntarios en áreas muy reducidas.

Как отмечалось в рамках проекта ФАО, технологичные решения обычно не имеют успеха.
Como destaca el proyecto de la FAO, las soluciones impulsadas por consideraciones tecnológicas normalmente fracasan.

Как уже отмечалось, мандат ЮНКТАД в полной мере сохраняет свою актуальность.
Como ya se ha afirmado, el mandato de la UNCTAD conserva toda su pertinencia.

Поэтому отмечалось, что этот вопрос лучше всего решать на двустороннем уровне.
En consecuencia, lo mejor era que el asunto fuera objeto de examen bilateral.

Как уже отмечалось, в Конституции содержатся основные положения, касающиеся языковых прав.
As described above, the Constitution contains key provisions on linguistic rights.

Вместе с тем отмечалось увеличение числа случаев выселений в связи с антиобщественным поведением.
No obstante, ha aumentado el número de desahucios por comportamiento antisocial.

Однако отмечалось некоторое различие во взглядах относительно методов создания такой базы.
Sin embargo, había algunas diferencias sobre de qué manera debía establecerse esa base.