КАК УЖЕ ОТМЕЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• como ya se ha señalado
• como se ha señalado
• como ya se ha indicado
• como ya se ha dicho
• como ya se ha mencionado
• como se ha indicado
• como ya se ha observado
• como se señaló anteriormente
• como se ha dicho
• como se ha mencionado
• como se indicó anteriormente
• como se ha observado
• como se ha mencionado anteriormente
• como se ha observado anteriormente
• como ya se ha explicado
• como se ha dicho anteriormente
• como queda señalado

Примеры использования Как уже отмечалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как уже отмечалось, ситуация в мире изменилась.
Como ya ha sido expresado, las circunstancias mundiales han cambiado.

Бенефициарами этой программы являются, как уже отмечалось, не имеющие собственности рабочие и служащие, участвующие в государственном социальном страховании.
Los beneficiarios de este programa son, como se señaló anteriormente, los trabajadores que perciben un sueldo, no tienen propiedades y están cubiertos por la seguridad social del Estado.

Как уже отмечалось, равенство перед судами гарантируется Конституцией.
Como ya se dijo, la Constitución garantiza la igualdad ante los tribunales.

Питание, как уже отмечалось, было недостаточным во всей пенитенциарной системе.
La alimentación, como ha sido ya señalado, era deficiente en todo el sistema penitenciario.

Как уже отмечалось, мандат ЮНКТАД в полной мере сохраняет свою актуальность.
Como ya se ha afirmado, el mandato de la UNCTAD conserva toda su pertinencia.

Иммунитет, как уже отмечалось, это лишь процессуальное препятствие для определенных уголовно-процессуальных мер.
Como ya se ha observado, la inmunidad es sólo un obstáculo procesal a la aplicación de determinadas medidas de procedimiento penal.

Как уже отмечалось, автор сообщения не ссылается на какие-либо конкретные статьи Пакта.
Según se ha indicado, el autor no invoca ningún artículo del Pacto.

Как уже отмечалось, оба подхода имеют под собой веские принципиальные основания.
Como se ha señalado, hay buenas razones de política que avalan ambos criterios.

Как уже отмечалось, эти вопросы в той или иной форме задавались всем делегациям.
Como se ha mencionado, estas cuestiones se plantearon a todas las delegaciones.

Как уже отмечалось, в Конституции содержатся основные положения, касающиеся языковых прав.
As described above, the Constitution contains key provisions on linguistic rights.

Как уже отмечалось Секретариатом, на данную тему внесено предложение.
Como lo ha indicado la Secretaría, se ha presentado una propuesta sobre ese tema.

Как уже отмечалось, деятельность человека оказывает возмущающее влияние на атмосферу Антарктики.
Ya se ha mencionado que las actividades humanas están afectando la atmósfera de la Antártida.

Как уже отмечалось, с 1990 по 1999 год средний семейный доход после налогообложения возрос на 44%.
Como se ha dicho, el ingreso familiar medio después de impuestos aumentó el 44 por ciento de 1990 a 1999.

Как уже отмечалось в настоящем докладе, в стране нет специального законодательства о пытках.
Como se ha dicho en diversos pasajes del presente informe, no hay una legislación específica en materia de tortura.

Как уже отмечалось, для жертв торговли людьми Черногория является преимущественно страной транзита.
Como se ha mencionado, Montenegro es principalmente un país de tránsito para las víctimas de la trata de seres humanos.

Как уже отмечалось, многие женщины становятся жертвами обмана и ничего не знают о характере и сроках соответствующей работы по найму.
Como se ha mencionado muchas mujeres son engañadas y no conocen la naturaleza y términos del empleo.

Как уже отмечалось, Генеральный секретарь создал этот фонд и обратился с призывом к государствам- членам вносить в него взносы.
Como se indicó anteriormente, el Secretario General estableció dicho fondo e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que aportaran contribuciones.

Как уже отмечалось, после 1994 года был установлен минимальный размер зарплаты для работников в возрасте 16- 19 лет( пункт 115 выше).
Como ya se ha observado, desde 1994 se ha fijado un salario mínimo para los empleados de entre 16 y 19 años de edad(véase el párrafo 115).

Как уже отмечалось, восстановление действия ЗРД не устранит сохраняющиеся дискриминационные элементы МЧРСТ.
Como ya se ha observado, restablecer la aplicación de la Ley sobre la discriminación racial no subsanará los restantes elementos discriminatorios de la Respuesta de Emergencia.

Как уже отмечалось, такие формы образования могут оказывать и оказывают разрушительное воздействие на языки и культуру коренных народов.
Como se señaló anteriormente, esas formas de educación pueden y suelen tener el efecto de destruir la lengua y la cultura de los pueblos indígenas.

Как уже отмечалось, обязательства государств- участников в отношении начального, среднего, высшего и элементарного образования неодинаковы.
Como ya se ha observado, las obligaciones de los Estados Partes respecto de la enseñanza primaria, secundaria, superior y fundamental no son idénticas.

Как уже отмечалось, в Законе об осуществлении Конвенции определены действия, классифицируемые как пытка в статье 1 Конвенции.
Como se ha mencionado, la Ley de aplicación de la Convención contiene definiciones de los actos que constituyen tortura con arreglo al artículo 1 de la Convención.

Как уже отмечалось в предыдущем пункте, в Соглашении предусмотрено обязательство по укреплению национальных учреждений по защите прав человека.
Como se ha dicho en el párrafo anterior, el Acuerdo contiene un compromiso de fortalecer las instituciones nacionales que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Как уже отмечалось, хотя экономический рост является необходимым условием развития человеческого потенциала, сам по себе он не может обеспечить достижение ЦРДТ.
Como se indicó anteriormente, aunque el crecimiento económico es esencial para el progreso humano, no es suficiente para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как уже отмечалось, механизмы рассмотрения жалоб выполняют две ключевые функции в части, касающейся ответственности корпораций за уважение прав человека.
Como se ha observado, los mecanismos de reparación de agravios desempeñan dos funciones clave relacionadas con la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

Однако, как уже отмечалось, информация по США в подготовленной секретариатом подборке отсутствует, поскольку эта страна не является Стороной Конвенции.
No obstante, como se señaló anteriormente, en la recopilación de la secretaría no se proporciona información de los Estados Unidos porque ese país no es Parte en el Convenio.

Как уже отмечалось, по 2 из 36 мероприятий в области энергоэффективности не было представлено данных, которые могли бы использоваться в целях настоящего сопоставления.
Como se ha dicho, no se han recibido datos que pudieran utilizarse para esta comparación de 2 de las 36 actividades relacionadas con la eficiencia energética.

Как уже отмечалось в пункте 2 комментария к проекту статьи 2, водоносные горизонты в континентальном шельфе исключаются из сферы применения настоящих статей.
Como se señaló anteriormente en el párrafo 2 del comentario al proyecto de artículo 2, los acuíferos de la plataforma continental están excluidos del ámbito de aplicación de los presentes artículos.

Как уже отмечалось, Орган располагает различными комплектами данных, представленных зарегистрированными первоначальными вкладчиками в отношении районов, зарезервированных за Органом.
Como ya se ha observado, la Autoridad cuenta con varios conjuntos de datos presentados por los primeros inversionistas inscritos en relación con las zonas reservadas para la Autoridad.

Как уже отмечалось в докладе, в последнее время выдвигались предположения о том, что в некоторых условиях гуманитарная деятельность приносит не только пользу, но и вред.
Como se señaló anteriormente en el presente informe, recientemente se ha expresado la opinión de que la actividad humanitaria en algunas circunstancias es más perjudicial que beneficiosa.