ОТМЕЧАЛОСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se señaló
• también se observó
• se observó asimismo
• se señaló asimismo
• también se indicó
• también se dijo
• también se mencionó
• se dijo además
• también hubo
• también se registró
• se destacó además
• se afirmó también
• se sugirió también
• se indica asimismo

Примеры использования Отмечалось также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение этого же периода отмечалось также уменьшение уровня детской смертности.
En ese mismo período también se ha observado la disminución de la mortalidad infantil.

Отмечалось также, что этническая группа является компонентом национальности.
También se ha observado que la pertenencia a un grupo étnico es un elemento de la nacionalidad.

Значительное увеличение изъятий героина отмечалось также в Малайзии, Мьянме и Таиланде.
También se registraron importantes incrementos de las incautaciones de heroína en Malasia, Myanmar y Tailandia.

Отмечалось также сильное давление на валюты многих стран Центральной и Восточной Европы.
También hubo una gran presión sobre las monedas de muchos países de Europa central y oriental.

Отмечалось также, что представленное в этой связи Секретариатом разъяснение является удовлетворительным.
Se dijo también que la explicación dada por la Secretaría en ese sentido era satisfactoria.

Отмечалось также увеличение уровня финансирования целевых фондов технического сотрудничества.
También se registró un incremento en el monto de la financiación destinada a fondos fiduciarios de cooperación técnica.

Отмечалось также, что было бы полезным включить в текст конкретную ссылку на инвалидов.
También se indicó que el texto mejoraría si se incorporara una referencia específica a las personas con discapacidad.

Отмечалось также явное уменьшение объема дополнительного финансирования чрезвычайных программ.
También se registró una disminución considerable del nivel de financiación complementaria para los programas de emergencia.

Отмечалось также, что положения Венских конвенций о возражениях туманны и нуждаются в разъяснении.
Se señaló asimismo que las disposiciones de las Convenciones de Viena relativas a las objeciones eran vagas y debían aclararse.

Отмечалось также, что одним из пунктов назначения поставок кокаина в Европе является Российская Федерация.
También se mencionó que la Federación de Rusia era uno de los destinos de la cocaína que se introducía en Europa.

Отмечалось также, что никто не может гарантировать успех партнерских связей и ожидаемую от них отдачу.
Se señaló asimismo que tampoco podían garantizarse nunca los beneficios ni el éxito de los esfuerzos para establecer estas asociaciones.

Отмечалось также, что перед казнью он пожелал отказаться от сделанного ранее в результате применения пыток признания.
Se dijo además que, antes de su ejecución, expresó el deseo de retractarse de una confesión anterior extraída bajo tortura.

Отмечалось также, что в некоторых развивающихся странах могут наличествовать ресурсы для осуществления более высоких стандартов.
También se dijo que, en algunos países en desarrollo, podría no disponerse de recursos para aplicar normas de mayor rango.

Отмечалось также, что в любом случае служба- компаратор находится в процессе постоянного развития.
Se observó asimismo que en todo caso la estructura de la administración pública utilizada como elemento de comparación estaba evolucionando constantemente.

Отмечалось также, что, возможно, следует дать разъяснение по вопросу о том, какие кредиторы обязаны принимать участие в голосовании для принятия плана.
Se observó asimismo que convendría aclarar qué acreedores habrían de votar sobre la aprobación del plan.

Отмечалось также, что не все государства флага позволяют судам, плавающим под их флагом, функционировать без эффективного контроля.
También se indicó que no todos los Estados permitían que los buques que enarbolaban su pabellón operasen sin un control efectivo.

Отмечалось также, что статьи 35 и 42 можно было бы объединить в одну главную статью по взаимодополняемости в постановляющей части устава.
Se observó asimismo que los dos artículos podían consolidarse en la parte dispositiva del estatuto en un único artículo central relativo a la complementariedad.

Отмечалось также, что соответствующее правительство не связано какимлибо договором, связанным с принципом универсальной юрисдикции( например, Ливан).
Se observó asimismo que el gobierno en cuestión no estaba obligado por ningún tratado relacionado con el principio de la jurisdicción universal(por ejemplo, el Líbano).

Отмечалось также, что в статье 1 не определен термин" значительный трансграничный ущерб", который имеет центральное значение для всего режима.
Se señaló asimismo que en el artículo 1 no se había definido el concepto de" daño transfronterizo sensible", concepto de importancia fundamental para todo el régimen.

Отмечалось также, что в предлагаемых набросках бюджета по программам на 2006- 2007 годы отражены программные направления стратегических программных рамок.
Se señaló asimismo que el esbozo de presupuesto unificado propuesto para 2006-2007 reflejaba la orientación del programa adoptada en el marco programático estratégico.

Отмечалось также, что для достижения своих целей подпрограмма использует синергетический эффект, возникающий благодаря взаимодополняемости трех основных направлений ее деятельности.
En la evaluación se observó asimismo que el subprograma había aprovechado la sinergia entre los tres pilares de su labor para alcanzar sus objetivos.

Отмечалось также, что правительство Италии готово стать в 1998 году принимающей стороной полномочной конференции по учреждению международного уголовного суда.
Se observó asimismo que el Gobierno de Italia había ofrecido acoger en 1998 una conferencia de plenipotenciarios sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional.

Отмечалось также, что приоритет следует отдавать судебному преследованию предполагаемого нарушителя в его стране, когда договор о выдаче не предусматривает иного.
También se indicó que se debía dar prioridad al enjuiciamiento en el plano nacional de un presunto delincuente cuando el tratado de extradición no dispusiera otra cosa.

Отмечалось также, что иные темы, такие, как транснациональная организованная преступность и вопросы, связанные с терроризмом, было бы более уместным рассматривать на иных форумах.
También se indicó que ciertos temas, como la delincuencia organizada transnacional y los problemas relacionados con el terrorismo, convenía examinarlos en otros foros.

Отмечалось также, что сохранению нестабильности способствует то, что власти до сих пор мирятся с назначением на ответственные посты бывших командиров и главарей вооруженных групп.
Se señaló asimismo que el hecho de que continuase tolerándose a los antiguos jefes y señores de la guerra en puestos de autoridad también contribuía a la inestabilidad.

Отмечалось также, что необходимо внести ясность в вопрос о том, пользуются ли проживающие длительное время жители особой защитой, в том что касается возможных оснований, оправдывающих их высылку.
Se señaló asimismo que era necesario aclarar si los residentes a largo plazo gozaban de especial protección respecto de los posibles motivos que justificasen su expulsión.

Отмечалось также, что существует опасность того, что чрезмерное стремление достичь консенсуса в некоторых случаях может затормозить осуществление в Организации Объединенных Наций необходимых улучшений.
También se dijo que si hacía demasiado hincapié en el consenso se corría el peligro de, en algunos casos, retrasar las mejoras que necesitan las Naciones Unidas.

Отмечалось также, что согласование усилий можно рассматривать как последний шаг в длительном процессе интеграции и согласования разнообразных видов деятельности и процессов, осуществляемых донорами.
También se mencionó que la coordinación puede considerarse la última etapa de un largo proceso de integración y conciliación de una multitud de prácticas y procesos de los donantes.

Отмечалось также, что Комиссии следует ограничиться рассмотрением иммунитета от уголовной юрисдикции, поскольку в связи с иммунитетом от гражданской юрисдикции возникают совершенно иные вопросы.
También se dijo que la Comisión debería limitarse a considerar la inmunidad de jurisdicción penal, dado que la inmunidad de jurisdicción civil planteaba cuestiones, en esencia, diferentes.

Отмечалось также, что либерализация требований в отношении формы, которой Рабочая группа намеревается добиться, будет способствовать преодолению некоторых аспектов неопределенности, возникающей в таких случаях.
Se observó asimismo que liberalizando el requisito de forma, como preveía el Grupo de Trabajo, se contribuiría a disipar algunas de las incertidumbres que planteaban esos casos.