ТАКЖЕ ОТМЕЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se señala
• también se indica
• también se observa
• también se destaca
• se señala asimismo
• también se afirma
• también se reconoce
• se señala además
• también se toma nota
• se observa además
• también se menciona
• también ha
• también registran
• también se dice
• se toma nota asimismo
• se indica asimismo
• también se resaltaba

Примеры использования Также отмечается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также отмечается, что.
Y asimismo reconoce que.

Эта дата также отмечается в Германии.
Ese día también se conmemora en Alemania.

Также отмечается явление" омолаживания" бедности.
También se ha observado una mayor incidencia de la pobreza entre la población joven.

Значительный ущерб также отмечается в городах Суаи и Ликика.
También se ha informado de daños considerables en Suai y Liquica.

В других развитых европейских странах также отмечается устойчивый рост.
Las otras economías desarrolladas de Europa también registran un crecimiento robusto.

В СП также отмечается слабое участие женщин в процессах принятия решений.
La JS observó también que el porcentaje de mujeres en las esferas de decisión era bajo.

В данных за предыдущие годы также отмечается небольшое преобладание женщин.
Las cifras de los años anteriores indican igualmente un número levemente superior de mujeres.

В СП также отмечается, что процедура приема на работу не всегда соблюдается.
La JS observó también que no siempre se respetaban los procedimientos de contratación.

В докладе Генерального секретаря также отмечается, что достижение мира и безопасности.
En el informe del Secretario General también se destaca que lograr la paz y la seguridad:.

В докладах также отмечается, что акты насилия продолжались и после выборов.
Estos informes también indican que la violencia continuó después del período de elecciones.

Также отмечается тенденция к более активному вмешательству в окружающих районах.
También ha habido una tendencia a intervenir activamente en las zonas vecinas.

В докладе также отмечается дальнейшая эволюция технических средств контроля.
El informe también señala que los medios técnicos de verificación han seguido evolucionando.

Также отмечается более устойчивый рост и в промышленно развитых странах.
También se observa que el crecimiento es cada vez más sostenido en las economías industrializadas.

В докладе также отмечается, что следует дополнительно расширить полномочия этого Совета.
En el informe también se dice que deben seguir reforzándose las facultades de la HALDE.

Также отмечается, что необходимые ресурсы будут анализироваться на уровне плана работы.
También se ha indicado que los recursos necesarios se determinarían en el plan de trabajo.

В докладе также отмечается, что более половины населения мира проживает в городских районах.
En el informe también se indica que más de la mitad de la población mundial vive actualmente en zonas urbanas.

Также отмечается, что в конце 2011 года планируется проведение дальнейших исследований( пункт 6. 4).
También se indica que hacia fines de 2011 se realizarán nuevas investigaciones(secc. 6.4).

В проекте резолюции также отмечается важная роль основных институциональных партнеров в процессе как подготовки, так и проведения самой Конференции по обзору.
En el proyecto también se destaca la importante función de los principales interesados institucionales, tanto en el proceso preparatorio como en la propia Conferencia de Examen.

Также отмечается, что среди детей школьного возраста доля девочек на 1% была выше.
También se observa que las niñas acceden a la educación en un 1% por sobre el promedio nacional de niños y niñas en edad escolar.

В Румынии также отмечается наличие отрицательно сказывающихся на положении рома предрассудков.
En Rumania se observa igualmente la presencia de prejuicios desfavorables a los romaníes.

Также отмечается взаимозависимость с другими подпрограммами, в частности в связи с возможностями экосистемного подхода противодействовать изменению климата и помочь адаптироваться к нему.
También se reconoce la interdependencia con los demás subprogramas, en particular con la capacidad del enfoque basado en los ecosistemas para crear resiliencia y ayudar en la adaptación al cambio climático.

В докладе также отмечается растущая“ медикализация” среды, в частности рассматриваются вопросы, особенно затрагивающие женщин.
En el informe se señala asimismo la creciente medicalización que rodea, en particular, las cuestiones relacionadas especialmente con la mujer.

В докладе также отмечается существенный прогресс, достигнутый в деле осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
En el informe también se destaca el considerable progreso registrado en cuanto a la aplicación del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África.

В этом Плане также отмечается, что принципы дальновидного мышления заставляют нас мобилизовать потенциал пожилого населения как одну из основ будущего развития.
En el Plan, también se afirma que un pensamiento progresista reclama que aprovechemos el potencial de la población que envejece como base del desarrollo futuro.

В докладе также отмечается( пункт 57), что в 2002 году НКПЧ проинспектировала одно из мест лишения свободы и превентивного заключения.
También se observa en el informe(párr. 57) que la Comisión Nacional de Derechos Humanos practicó un reconocimiento sobre el terreno de las instalaciones de detención y protección en 2002.

В докладе также отмечается, что такое законодательство позволит Пакистану стать участником Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
También se indica que con estas leyes el Pakistán estaría en condiciones de pasar a ser parte en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

В докладе также отмечается, что, к удовлетворению нашего правительства, наблюдается соответствие международных мероприятий и приоритетных национальных задач многих стран.
En el informe también se indica, para satisfacción de nuestro Gobierno, que existe una adecuación de las medidas internacionales con las prioridades nacionales en muchos países.

В докладе также отмечается, что безнаказанность попрежнему является одной из основных причин случаев исчезновений, а также серьезным препятствием в процессе прояснения случаев.
En el informe se señala asimismo que la impunidad sigue siendo una de las principales causas de desapariciones, y también el principal obstáculo en el proceso de aclaración.

В докладе также отмечается, что, к сожалению, дорожно-транспортный травматизм по-прежнему ставит под угрозу достижения в области здравоохранения и развития во всем мире.
Lamentablemente, en el informe también se indica que las heridas provocadas por los accidentes de tránsito siguen comprometiendo los progresos logrados en el mundo entero en materia de salud y desarrollo.

В докладе также отмечается, что присутствие взрывных устройств, размещенных на ливанской территории армией израильского противника, представляло собой нарушение резолюции 1701( 2006).
En el informe también se afirma que la presencia de artefactos explosivos colocados en territorio libanés por el ejército enemigo israelí constituía una violación de la resolución 1701(2006).