ДАЛЕЕ ОТМЕЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se señaló además
• se observó además
• se dijo también
• se indicó además
• se indicó también

Примеры использования Далее отмечалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе далее отмечалось, что:.
En el informe, la CAPI señaló además que:.

Далее отмечалось, что Вэй открыто признал установленные судом факты.
Se señalaba además que Wei había admitido abiertamente los hechos señalados por el tribunal.

Далее отмечалось, что для этих стран техническая помощь в регулировании задолженности имеет решающее значение.
Se señaló además que, para esos países, era fundamental recibir asistencia sobre gestión de la deuda.

Далее отмечалось, что для этих стран решающее значение имеет техническая помощь в регулировании задолженности.
Se indicó además que para estos países la asistencia técnica en la gestión de la deuda era fundamental.

Далее отмечалось, что инвестиционная политика образует составную часть стратегий промышленного развития.
Asimismo, se señaló que las políticas de inversión formaban parte integrante de las estrategias de desarrollo industrial.

Далее отмечалось, что в целом новая система обеспечит экономию средств для самой Организации Объединенных Наций.
Se señaló además que, en líneas generales, el nuevo sistema permitiría que las mismas Naciones Unidas lograsen realizar economías.

Далее отмечалось, что этот же принцип применяется даже в том случае, когда такие деяния были совершены органом ultra vires.
Se señaló además que el mismo principio se aplicaba cuando esos actos fueran cometidos por el órgano ultra vires.

Далее отмечалось, что 2014 год ознаменован 60- летней годовщиной принятия Конвенции 1954 года о статусе апатридов.
Además, señala que en 2014 se celebra el 60° aniversario de la aprobación de la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas.

Далее отмечалось, что ответственность вышестоящих лиц в этой связи может иметь актуальное значение и для вопроса защиты.
Se indicó asimismo que la responsabilidad de los superiores a este respecto también podría tener importancia para el asunto de las circunstancias eximentes.

В СП4 далее отмечалось, что в октябре 2009 года был создан новый орган гражданского контроля за правоохранительными органами.
En la JS4 también se señaló que en octubre de 2009 se había establecido un nuevo órgano encargado de la supervisión civil de las fuerzas del orden.

Далее отмечалось, что дополнительные земли в этом районе конфискуются исключительно для строительства дорог, ведущих к поселениям.
Se observó además que se estaban confiscando otros terrenos en la zona sin más fin que la construcción de caminos para comunicar los asentamientos.

Далее отмечалось, что<< все эти усилия оказались бесполезными изза того, что власти, действуя в одностороннем порядке, пресекали их>gt;.
Indicó además que todos esos esfuerzos habían sido en vano como resultado de la represión y aniquilación deliberada por parte de las autoridades.

Далее отмечалось, что полномочиями на введение санкций, предоставленными в распоряжение Совета Безопасности, не следует злоупотреблять.
Se señaló además que la facultad de imponer sanciones, que es un instrumento del que dispone el Consejo de Seguridad, no se debe utilizar arbitrariamente.

Далее отмечалось, что в статье 12 не упоминается количество заместителей Прокурора, подлежащих избранию абсолютным большинством государств- участников.
Además, se dijo que el artículo 12 no mencionaba el número de Fiscales Adjuntos que se eligirían por mayoría absoluta de los Estados partes.

Далее отмечалось, что в статью следует добавить положения о правовой помощи, особенно в делах, когда суд должен назначать защитника.
Se observó, además, que se debían añadir disposiciones sobre patrocinio jurídico, especialmente en los casos en que la Corte tuviera que nombrar de oficio al abogado defensor.

Далее отмечалось, что необходимо выделить надлежащие бюджетные ресурсы для укрепления подпрограмм, особенно в области технического сотрудничества.
También se señaló que deberían proporcionarse recursos presupuestarios adecuados para fortalecer los subprogramas, especialmente para las actividades de cooperación técnica.

Далее отмечалось, что, несмотря на длительное осуществление программ позитивных действий," Государственный департамент остается в высшей степени" белым" учреждением.
Se dijo también que pese a la aplicación de programas de acción afirmativa durante años," el Departamento de Estado sigue siendo una institución muy blanca.

Далее отмечалось, что термин" психологические последствия" является довольно субъективным и не может соответствовать масштабам последствий, охватываемых проектом конвенции.
Se observó además que" efectos psicológicos" era un término bastante subjetivo que no revestía el nivel de gravedad contemplado en el proyecto de convenio.

Далее отмечалось, что прогресс был достигнут благодаря взносам государств в Целевой фонд, а также субсидированию должностей помощников экспертов.
Se mencionaron además los progresos que se habían logrado gracias a las contribuciones que los Estados habían hecho al fondo fiduciario y al patrocinio de expertos asociados.

Далее отмечалось, что какое-либо дальнейшее расширение перечня государств может сделать предварительные условия чересчур громоздкими и уменьшить эффективность деятельности суда.
Se observó también que si se ampliara la lista de esos Estados las condiciones previas pasarían a ser demasiado engorrosas y se limitaría la eficacia de la Corte.

Далее отмечалось, что дипломатическая защита необязательно имеет какую бы то ни было связь с правами человека, поскольку она зачастую касается вопросов наследования или имущества.
Se observó además que la protección diplomática no tiene necesariamente conexión con los derechos humanos, sino que a menudo está relacionada con cuestiones hereditarias o relativas a los bienes.

Далее отмечалось, что практическая целесообразность оговорки уменьшается в условиях глобализированной экономики, когда большинство государств первоочередное внимание уделяет привлечению иностранных инвестиций.
Se observó además que la utilidad práctica de la cláusula estaba disminuyendo en la economía globalizada, en la que la prioridad de la mayoría de los Estados era atraer inversión extranjera.

Далее отмечалось, что израильские власти облагают палестинцев большими штрафами за снос их собственных домов, что вынуждает некоторых палестинцев разрушать свои собственные дома, дабы избежать таких штрафов.
Se observó además que las autoridades israelíes imponían cuantiosas multas a los palestinos por la demolición de sus propias viviendas, lo que llevaba a algunos a demoler sus viviendas a fin de evitar esas multas.

Далее отмечалось, что если проект протокола не будет содержать должного определения этого термина, то государства- члены, вероятно, обратятся для руководства к другим документам Организации Объединенных Наций.
Se observó además que si el proyecto de protocolo no contenía una definición adecuada de la expresión, era muy probable que los Estados Miembros tuvieran que buscar orientación en otros documentos de las Naciones Unidas.

Далее отмечалось, что увеличение в последнее время числа таких органов, а также роль, которую они присвоили себе в области оговорок, еще более осложняет запутанную ситуацию, созданную некоторыми неясностями в венском режиме.
Se dijo también que la multiplicación reciente de esos órganos así como la función que se habían atribuido en materia de reservas contribuía a la confusión ya creada por algunas incertidumbres del régimen de Viena.

Далее отмечалось, что последний принцип( раздел 5 выше) поднимает важный вопрос прогрессивного развития и кодификации международного права и его уместно обсуждать в Комиссии международного права и Шестом комитете.
Se señaló además que el último principio(sección 5 supra) planteaba una cuestión importante de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional, que correspondería fuera asumido por la Comisión de Derecho Internacional y debatido en la Sexta Comisión.

Далее отмечалось, что в случае крупномасштабных закупок Организация Объединенных Наций стала практиковать направление писем постоянным представительствам государств- членов с уведомлением о предстоящих работах и просьбой сообщить о своей заинтересованности.
Se dijo también que, en el caso de las adquisiciones grandes, las Naciones Unidas han empezado a escribir a las misiones permanentes de los Estados Miembros para notificarles las obras que próximamente requerirán expresiones de interés.

Далее отмечалось, что процедура вынесения консультативных заключений в Статуте Суда не предусматривает соответствующей состязательной процедуры, необходимой для апелляционного судебного органа, роль которого Суд в настоящее время играет в этом процессе( страны Северной Европы).
Se observó además que el procedimiento consultivo contemplado en el Estatuto de la Corte no prevé el procedimiento contencioso apropiado que se necesita en un tribunal de apelación, función que cumple actualmente la Corte en este proceso(Países nórdicos).

Далее отмечалось, что такая цель может быть достигнута в электронной среде без обязательного применения традиционного подхода с учетом того, что электронные записи не существуют в единственном экземпляре, поскольку сама электронная передача требует дублирования таких записей.
Se señaló además que ese objetivo podría lograrse, en las comunicaciones electrónicas, sin seguir necesariamente el enfoque tradicional, habida cuenta de que los documentos electrónicos no existían únicamente en un ejemplar, dado que la propia transmisión electrónica requería la duplicación de esos documentos.

Далее отмечалось, что, хотя право государств принимать контрмеры в ответ на противоправные деяния допускается обычным международным правом, желательность установления правового режима в отношении контрмер вызывает сомнение с учетом сложности затрагиваемых вопросов.
Se señaló además que, aunque fuera permisible con arreglo al derecho internacional consuetudinario que los Estados tuvieran derecho a tomar contramedidas en respuesta a un hecho ilícito, era dudosa la conveniencia de establecer un régimen jurídico para las contramedidas debido a la complejidad de las cuestiones que se planteaban.