ДАЛЕЕ ОТМЕЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se señala además
• se indicó además
• se observa además
• se afirma además

Примеры использования Далее отмечается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе далее отмечается, что.
En el informe se afirma, además, que:.

В заключительных положениях доклада далее отмечается:.
En las conclusiones del informe se señala además que:.

В нем далее отмечается следующее:.
En el comentario, se indica, además, que:.

В кельнском Совместном заявлении далее отмечается, что.
La Declaración Conjunta de Colonia continúa señalando que.

Далее отмечается, что концепции строгой или абсолютной ответственности, которые.
Señaló también que los conceptos de responsabilidad causal u objetiva, que.

В сирийском докладе от 20 августа 2013 года далее отмечается, что, как было установлено по итогам анализа крови, у некоторых людей снизился уровень холинэстеразы.
En el informe sirio de 20 de agosto de 2013 se afirma también que algunos de los análisis de sangre encontraron que la actividad de la colinesterasa estaba reducida.

В СП2 далее отмечается, что Закон о гражданстве запрещает натурализацию лиц, не являющихся мусульманами.
En la JS2 se señalaba asimismo que la Ley de Nacionalidad prohibía la naturalización de quienes no fueran musulmanes.

На основе ранее проведенного обзора УСВН в настоящем докладе далее отмечается, что во время проведения оценки группа централизованной оценки УКГВ выполняет две четкие функции.
Sobre la base del examen previo de la OSSI, en el presente informe se observa además que, en el momento de la evaluación, la dependencia centralizada de evaluación de la OCAH cumple dos funciones diferenciadas.

В газете далее отмечается:" Мы вынуждены признать, что все эти памятники отданы во власть неумолимого времени.
En el diario se afirma además que:" Debemos aceptar que esos monumentos han quedado a la merced del paso del tiempo.

Однако это не единственный фактор, определяющий использование ресурсов в той или иной основной сфере деятельности, и в Среднесрочном обзоре далее отмечается, что на коэффициенты использования влияли и другие факторы.
Sin embargo, este no es el único factor determinante de la utilización de recursos correspondientes a una esfera de actividad, y en el examen de mitad de período se señala además que las tasas de utilización se han visto también influidas por otros factores.

Далее отмечается, что" практика расовой дискриминации чужда алжирскому обществу"( там же, пункт 15).
Más adelante, se indica que" en la sociedad argelina se desconocen las prácticas propias de la discriminación racial"(ibíd., párr. 15).

В докладе далее отмечается, что<< эта стратегия должна быть распространена в глобальном масштабе и расширена в пределах стран>gt;.
En el informe se señaló además que la estrategia debía extenderse en el ámbito mundial y generalizarse dentro de los países.

Далее отмечается, что все необходимые меры по координации и отчетности внешним органам имели место в течение 2009 года.
Se señala además que en 2009 se cumplió con la coordinación y la presentación de informes necesarios a los órganos externos de la organización.

В Пособии далее отмечается, что" Европейское сообщество пошло дальше в этом направлении, переходя к годовым базисным оценкам.
En el Manual se menciona además que"… La Comunidad Europea ha ido más lejos en esa dirección, al avanzar hacia el establecimiento de referencias anuales.

Далее отмечается, что в результате осуществленных правительством инициатив распространенность такой вредной практики была в значительной степени сокращена.
Asimismo se señala que, como resultado de las iniciativas del Gobierno, esas prácticas perjudiciales se han reducido considerablemente.

В докладе далее отмечается, что в настоящее время в пустовавших домах в бывших секторах также проживает около 14 000 беженцев из Боснии и Герцеговины.
En el informe se observa también que actualmente están instalando en casas abandonadas en los antiguos sectores a unos 14.000 refugiados de Bosnia y Herzegovina.

Далее отмечается, что ИУЦ/ П создают свои сети, которые, по их мнению, лучше учитывают специфику их программных областей и потребностей.
Se observa, además, que los centros y programas de investigación y formación están estableciendo las redes que a su juicio son las más adecuadas para las esferas y necesidades de sus programas.

В докладе далее отмечается неопределенность международной правовой базы в области реагирования на перемещение, обусловленное воздействием изменения климата.
En el informe se señala también la indeterminación del marco jurídico internacional para responder al desplazamiento causado por los efectos del cambio climático.

Далее отмечается, что Управление Генерального прокурора гарантирует защиту прав детей, находящихся под следствием, в том числе их прав на получение правовой помощи.
También se indica que la Fiscalía General garantiza la protección de los derechos de los niños objeto de investigaciones penales, en particular su derecho a asistencia letrada.

В докладе далее отмечается, что нападения Израиля на мечети и больницы были прямыми и преднамеренными актами, которые нарушали права палестинского народа.
En el informe se afirma asimismo que los ataques de Israel contra mezquitas y hospitales fueron dirigidos deliberadamente contra esas instalaciones, lo que representa una violación de los derechos del pueblo palestino.

Далее отмечается, что государство- участник не принимает надлежащих мер по привлечению лиц, ответственных за это, к уголовной ответственности и не предпринимает попыток устранить несправедливость.
Se toma nota también de que el Estado Parte no adopta medidas adecuadas para enjuiciar a los que cometen estos actos o para tratar de corregir las injusticias.

Как далее отмечается в СП3, хотя удержание проездных документов согласно кувейтскому законодательству является незаконным, соблюдение этого положения редко обеспечивается.
La JS3 señaló, además, que aunque la legislación kuwaití no permitía retener los documentos de viaje, tal disposición rara vez se cumplía.

Далее отмечается, что в рамках деятельности по ТСРС теперь решается широкий набор задач социально-экономического развития, что ведет к столь необходимой интеграции ТСРС и ЭСРС.
Se observa asimismo que las actividades de CTPD comienzan a abarcar una amplia gama de cuestiones de desarrollo socioeconómico, lo que propiciará la necesaria integración de la CTPD y la CEPD.

Далее отмечается, что Пражский городской суд не принял к сведению соответствующих выводов Конституционного суда Чехии в отношении неприменения Закона№ 243/ 92 о реституции.
Se señala además que el Tribunal de la Ciudad de Praga hizo caso omiso de las conclusiones correspondientes del Tribunal Constitucional Checo al abstenerse de aplicar la Ley Nº 143/92 relativa a la restitución.

В докладе далее отмечается, что основная ответственность за мобильность должна быть возложена на руководителей основных подразделений, а не на центральное подразделение по управлению людскими ресурсами.
El informe observa además que la responsabilidad principal de la movilidad debería recaer en la administración sustantiva y no en la función central de gestión de los recursos humanos.

Далее отмечается необходимость укреплять межкультурный диалог и обеспечивать уважение к многообразию в качестве важнейшего инструмента борьбы с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью.
Se destaca además la necesidad de fortalecer el diálogo intercultural y de velar por el respeto de la diversidad como instrumento esencial para luchar contra la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

В решении далее отмечается, что" если меры в интересах женщин по смягчению последствий такого исторически сложившегося положения не принимаются, то они, без сомнения, сохранятся на многие годы.
En el fallo se señala además que' a menos que se adopten medidas de acción afirmativa para contrarrestar los efectos de esa situación, dichos efectos se perpetuarán, sin duda alguna, durante muchos años.

Далее отмечается, что, за немногими исключениями, меры, предусматривающие принятие законодательства о признании нарушения санкций Совета Безопасности уголовным преступлением, носят весьма ограниченный характер.
Se observa además que, con pocas excepciones, las medidas encaminadas a promulgar leyes para tipificar como delito penal la violación de las sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son muy limitadas.

Далее отмечается, что Данте Рамирес Сото является лицом с уголовным прошлым, так как в 1991 году он был осужден за ограбление с применением насилия; кроме того, он подозревался в участии в организации нескольких взрывов в 1990 и 1991 годах.
Se indicó además que Dante Ramírez Soto tenía antecedentes penales por cuanto en 1991 fue juzgado por robo a mano armada; además, era sospechoso de haber participado en varios atentados con bomba en 1990 y 1991.

Далее отмечается, что до представления авторами сообщений Комитету и до направления запроса адвокатом в министерство юстиции с авторами не проводилось дополнительных бесед, которые обеспечили бы основу для оценки опасности по существу.
Se señala además que las entrevistas complementarias con los autores sobre las que se basó la evaluación del riesgo esencial sólo se llevaron a cabo después de la presentación de las comunicaciones de los autores al Comité y atendiendo a la petición del abogado al Ministerio de Justicia.