Примеры использования Далее отмечается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе далее отмечается.
В заключительных положениях доклада далее отмечается.
В статье 28( 2) a b далее отмечается, что.
Article 28(2)(a)(b) goes on to note that.В Руководстве для законодательных органов далее отмечается, что.
The Legislative Guide further notes that.Далее отмечается, что концепции строгой или абсолютной ответственности, которые.
В сирийском докладе от 20 августа 2013 года далее отмечается, что, как было установлено по итогам анализа крови, у некоторых людей снизился уровень холинэстеразы.
The Syrian report of 20 August 2013 further stated that some of the blood tests conducted had found cholinesterase activity to be reduced.Там же далее отмечается, что гибель людей часто была результатом применения огнестрельного оружия.
The reports further note that На основе ранее проведенного обзора УСВН в настоящем докладе далее отмечается, что во время проведения оценки группа централизованной оценки УКГВ выполняет две четкие функции.
Building on the earlier review by OIOS, the present report further notes that, at the time of evaluation, the centralized evaluation unit of OCHA has two distinct roles.В ответе далее отмечается, что это оружие было закуплено компанией" Metalika AB Limited.
The reply further notes that the weapons were purchased by the company Metalika AB Limited.Далее отмечается, что" практика расовой дискриминации чужда алжирскому обществу" там же, пункт 15.
Later, the report states that“practices constituting racial discrimination are unknown in Algeria” ibid., para. 15.В постановлении далее отмечается( пункты 392- 394), что до и после 5 мая 1998 года дата ратификации Конвенции Российской Федерацией.
It further noted(paragraphs 392 to 394 of the judgment) that both before and after 5 May 1998 the date of the ratification of the Convention by the Russian Federation.Далее отмечается, что появление аминазина не улучшило показателей по выздоровлению среди пациентов, которым впервые был выставлен диагноз шизофрении.
He then notes that the arrival of Thorazine did not improve discharge rates in the 1950s for people newly diagnosed with schizophrenia.В докладе далее отмечается, что транспорт является сектором, в котором доминирующее положение однозначно занимают мужчины.
The report further states that transport is an overwhelmingly male-dominated sector.Далее отмечается, что в результате осуществленных правительством инициатив распространенность такой вредной практики была в значительной степени сокращена.
It is further noted that as a result of Government initiatives, such harmful practices have В газете далее отмечается:" Мы вынуждены признать, что все эти памятники отданы во власть неумолимого времени.
The newspaper further notes that,"We have to concede that all these monuments have been left to the mercy of the passage of time.Далее отмечается, что Богородица была погребена на Гефсиманском кладбище, близ Иосафатовой долины, рядом с могилами родителей Ее- свв.
Further, it is noted that the Theotokos В Пособии далее отмечается, что" Европейское сообщество пошло дальше в этом направлении, переходя к годовым базисным оценкам.
The Handbook goes on to note that“… The European Community has Далее отмечается, что Кыргызская Республика подписала, но пока не ратифицировала Конвенцию ООН о правах инвалидов( далее« КПИ»). 74.
Furthermore, it is noted that the Kyrgyz Republic has signed though not yet ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(hereinafter“CRPD”). 74.В исследовании далее отмечается, что по результатам интервью и обследований также подчеркивается необходимость увеличения числа сотрудников, с тем чтобы.
The study further notes that the interviews and surveys also indicate that there are needs to increase staff numbers in order to.Далее отмечается, что государство- участник не принимает надлежащих мер по привлечению лиц, ответственных за это, к уголовной ответственности и не предпринимает попыток устранить несправедливость.
It is further noted that the State party fails to take adequate action to either prosecute perpetrators of such acts or to attempt to redress injustices.Однако, как далее отмечается и поясняется в этом документе, эти успехи не привели к устойчивому сокращению показателей голода и нищеты на континенте.
However, as the paper further notes and explains, those successes have not led to a sustained reduction in the rates of hunger and poverty on the continent.Далее отмечается, что Управление Генерального прокурора гарантирует защиту прав детей, находящихся под следствием, в том числе их прав на получение правовой помощи.
It was further indicated that the office of the general prosecutor guarantees the protection of the rights of children under criminal investigation, in particular the right to legal assistance.В докладе далее отмечается, что в настоящее время в пустовавших домах в бывших секторах также проживает около 14 000 беженцев из Боснии и Герцеговины.
The report further notes that some 14,000 refugees from Bosnia and Herzegovina also are currently being accommodated in abandoned houses in the former Sectors.Далее отмечается, что в рамках деятельности по ТСРС теперь решается широкий набор задач социально-экономического развития, что ведет к столь необходимой интеграции ТСРС и ЭСРС.
It is further observed that TCDC activities В докладе далее отмечается неопределенность международной правовой базы в области реагирования на перемещение, обусловленное воздействием изменения климата.
The report further points to the uncertainties of the international legal framework for responding to displacement caused by the impacts of climate change.Далее отмечается необходимость укреплять межкультурный диалог и обеспечивать уважение к многообразию в качестве важнейшего инструмента борьбы с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью.
It further highlighted the need to strengthen intercultural dialogue and ensure respect for diversity as an essential tool for combating racial discrimination and related intolerance.В докладе далее отмечается, что в период с 1996 по 2006 год доля курильщиков среди еврейских мужчин снизилась с 32 процентов до 26, 7 процента снижение на 16, 6 процента.
The report further indicates that between 1996 and 2006 the rates of smokers among Jewish men had dropped from 32% to 26.7% a decrease of 16.6.Далее отмечается, что, за немногими исключениями, меры, предусматривающие принятие законодательства о признании нарушения санкций Совета Безопасности уголовным преступлением, носят весьма ограниченный характер.
It is further observed that, with a few exceptions, the measures aimed at enacting legislation to make the violation of Security Council sanctions a criminal offence В докладе далее отмечается, что нападения Израиля на мечети и больницы были прямыми и преднамеренными актами, которые нарушали права палестинского народа.
The report further states that Israel's strikes against mosques and hospitals were direct and deliberate acts that violated the rights of the Palestinian people.В докладе далее отмечается, что пятилетняя программа правительства<< предусматривает учет гендерной проблематики в секторе сельского хозяйства>> стр. 65.
The report further notes that the five-year programme of the Government"includes the incorporation of gender problems at the level of the agricultural sector page 58.
