Примеры использования Далее отмечают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они далее отмечают, что между сторонами КОО ведутся переговоры по предложениям, касающимся проекта протокола по кассетным боеприпасам.
They further note that negotiations on proposals regarding the draft protocol on cluster munitions are under way in the CCW.Соединенные Штаты выражают удовлетворение по поводу этого разъяснения Специального докладчика и далее отмечают, что точные параметры этой процессуальной нормы должны быть подробно рассмотрены в рамках темы о дипломатической защите документ A/ CN. 4/ 507/ Add. 2, пункт 241.
The United States welcomes this clarification by the Special Rapporteur, and further notes that the precise parameters of this procedural rule should be dealt with in detail under the topic of diplomatic protection see A/CN.4/507/Add.2, para. 241.В связи с этим авторы далее отмечают, что по канадскому законодательству они не могут ссылаться на положения Пакта в судах Канады.
In this context, the authors further point out that under Canadian law, they are unable to invoke the provisions of the Covenant before the domestic courts.Они далее отмечают, что в тех случаях, когда может быть достигнут эффект масштаба, следует поощрять расширенное использование услуг МВЦ.
They further note that, where economies of scale can be achieved, the enhanced utilization of the services of ICC as a service provider should be encouraged.На основе своих наблюдений они далее отмечают, что голосование следует рассматривать как выбор, сделанный беженцами в тот день, и совсем не обязательно как выражение их постоянных намерений.
They further note that, based on their observations, the ballot should be viewed as a choice made by the refugees on the day, and not necessarily as an indication of their permanent intentions.Стороны далее отмечают, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций готов принять представленную резолюцию, касающуюся таких присутствий.
The Parties further note that the United Nations Security Council is prepared to adopt a resolution, which has been introduced, regarding these presences.Харман и Брелад далее отмечают, что" управление виртуальными группами демонстрирует сопряженный с менее жестким контролем подход к решению управленческих задач.
Harman and Brelade further note that"the management of virtual teams exhibits a less controlling approach to the management task.Они далее отмечают, что было также предписано" эффективно патрулировать силами полиции соответствующие районы, с тем чтобы не допустить переселения в другие места ведущих кочевой образ жизни рома.
They further note that it was also requested"to police effectively the areas so as to prevent re-settlement of itinerant Roma.Они далее отмечают, что пробы на содержание ртути указывают на то, что присутствие этого металла в два раза превышает рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения" безопасные" уровни.
It further noted that tests show mercury levels that were more than double the World Health Organization recommended"safe" levels.Авторы далее отмечают, что 9 октября 2000 года соответствующим законом были внесены поправки в текст статьи 1673 КАП с целью приведения его в соответствие с требованиями пункта 45 ИК.
The authors further note that on 9 October 2000, article 167-3 of the AOC was amended by law, to bring it into line with the requirements of paragraph 45, EC.Авторы далее отмечают, что соображения были опубликованы в Официальном вестнике в феврале 2012 года, однако поясняют, что они не знают, почему для этого потребовалось более 15 месяцев.
The authors further state that the Views were published in the Official Gazette in February 2012, but explain that they do not know why it took more than 15 months to do so.Авторы далее отмечают сделанный сотрудником по ОРДВ вывод о том, что органы власти Шри-Ланки способны обеспечить в достаточной мере защиту тамилов в контролируемых правительством районах.
The authors further note the PRRA officer's conclusion that the Sri Lankan State authorities are capable of providing sufficient protection for Tamils in areas they control.Харман и Брелад далее отмечают, что" для того чтобы менеджеры успешно действовали в такой обстановке, деятельность кадровых департаментов должна быть направлена на поощрение и подготовку менеджеров к тому.
Harman and Brelade further note that"for managers to succeed in this type of environment, human resource departments' activities need to encourage and equip managers to.Авторы далее отмечают, что согласно национальному и международному праву, власти были обязаны провести расследование или по крайней мере продолжать его, если они сочли имеющиеся доказательства недостаточными.
The complainants note further that the authorities had the obligation to investigate, or at least to continue their investigation if they considered the available evidence insufficient.Авторы далее отмечают, что используемая ими для оленеводства в зимнее время территория с географической точки зрения представляет собой типичное водораздельное плоскогорье, расположенное между Северным Ледовитым океаном и Балтийским морем.
The authors further note that the area used by them for winter herding is geographically a typical watershed highland, located between the Arctic Sea and the Baltic.Многие члены КСР далее отмечают, что при анализе вопроса об использовании программного обеспечения с открытыми исходными кодами в системе Организации Объединенных Наций в докладе рассматривается не использование программного обеспечения с открытыми исходными кодами, а вопросы доступа к информации.
Many CEB members further note that when exploring the use of open source software within the United Nations system, the report examines the area of access to information rather than the use of open source software.Организации далее отмечают, что эта рекомендация не учитывает тот факт, что применительно к большинству коспонсоров назначенный глава учреждения имеет гораздо более широкий круг обязанностей, помимо проблематики ВИЧ, а это требует навыков и опыта ведения более масштабной работы.
Organizations further point out that the recommendation does not consider that, for most co-sponsors, the appointed head of agency has a much broader responsibility than HIV, which requires skills and experience for a wider scope of work.Авторы далее отмечают, что Верховный суд своим отказом на ходатайство авторов о получении разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета постановил, что судебное решение не связано с толкованием каких-либо положений Конституции.
The authors further underline that the Supreme Court, in its rejection of the authors' application for leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council, itself held that the judgement did not concern the interpretation of any provisions of the Constitution.Заинтересованные стороны далее отмечают, что использование комплексных оперативных групп, возможно, является еще одним вариантом содействия установлению административных процедур и созданию других систем на ранних этапах миссии и обеспечения надлежащего удовлетворения потребностей в найме персонала.
Stakeholders further observe that the use of integrated operational teams may be another solution to help establish administrative processes and other systems early within the mission, and to ensure that recruitment needs are adequately met.Авторы далее отмечают, что представители маори на переговорах всячески пытались показать, что они не уполномочены и не намерены представлять отдельные племена и общины в отношении какого бы то ни было аспекта сделки в отношении акций" Силордз", включая заключение и подписание Соглашения об урегулировании.
The authors further note that the Maori negotiators have been at pains to make clear that they had no authority and did not purport to represent individual tribes and sub-tribes in relation to any aspect of the Sealords deal, including the conclusion and signing of the Deed of Settlement.Они далее отмечают, что многоязычие следует рассматривать не просто как задачу перевода информационного наполнения с английского на другие языки, а как принцип, требующий создания потенциала по подготовке оригинального информационного наполнения на других языках, для чего потребуется поддержка организации на всех уровнях.
They further note that multilingualism should be viewed not simply as the challenge of translating content from English into other languages, but as a means of developing the capacity to create original content in other languages, which will require support from an organization at all levels.Организации далее отмечают, что оптимальным решением для таких случаев, о которых говорится в данной рекомендации, является не создание новой структуры, такой как ОИГ, в дополнение к уже существующим функциям внутренних расследований, а, скорее, обеспечение независимости органа, выполняющего функцию внутренних расследований.
Organizations further noted that the solution to the types of cases addressed in this recommendation was not to introduce a new entity, such as JIU, in addition to the internal investigative functions already established, but rather to ensure the independent authority of the internal investigative function.Они далее отмечают, что начисленные взносы и платежи по состоянию на 24 октября 2008 года были меньше, чем по состоянию на 31 октября 2007 года, и что сокращение начисленных взносов на 2008 год является результатом бюджетных корректировок, в основном по специальным политическим миссиям, которые были учтены в начисленных взносах на 2007 год.
They further noted that assessments and payments had both been lower as at 24 October 2008 than as at 31 October 2007 and that the decrease in assessments for 2008 was the result of budget adjustments, primarily for special political missions, which had been incorporated in assessments for 2007.Они далее отмечают, что этот сотрудник не принял во внимание тот факт, что в 2006- 2007 годах положение религиозных меньшинств и женщин в Пакистане ухудшилось, поскольку он руководствовался документом от 1 апреля 2004 года, в котором Пакистан в целом оценивался как страна, где мирно сосуществуют различные группы, а случаи насилия носят спорадический характер.
They further note that the officer did not take into consideration the deteriorating situation of religious minorities and women in Pakistan by 2006- 2007, on the basis of a document dated 1 April 2004 in which the situation in Pakistan was considered to be one of generally peaceful coexistence among groups with the exception of some instances of violence.Они далее отмечают, что для успешного создания такой базы данных или веб- сайта потребуется всякого рода совместные и межучрежденческие механизмы сбора, обмена и обновления данных, что может оказаться невозможным с точки зрения обеспечения поддержки или слишком дорогостоящим в долгосрочном плане или даже будет дублировать работу, необходимую для обслуживания различных вышеупомянутых веб- сайтов.
They further observe that to successfully establish such a database or web site all sorts of joint and inter-agency arrangements for data collection, sharing and updating would be required that may prove to be unsupportable or too costly in the long run, or even duplicative of the work needed to maintain the various web sites mentioned above.Они далее отмечают, что с учетом уже достигнутого прогресса и ввиду значительного роста общего объема закупок системы Организации Объединенных Наций и объема ее закупок в долларах, многие организации системы продолжают свои усилия по осуществлению реформы, демонстрируя коллективное стремление к дальнейшему изменению и совершенствованию процесса закупок в рамках всей системы.
They further note that, based on the progress that has already been achieved and in view of the significant growth in total volume and dollar value of United Nations system procurement, many of the organizations of the system continue to engage in reform efforts, demonstrating their collective desire to see Инспекторы далее отмечают, что в пунктах 26- 30 своих замечаний Генеральный секретарь, как представляется, отходит от объявленной им цели реформы в плане сокращения штатов, повышения эффективности и результативности деятельности Организации, а также от решительно высказывавшейся им идеи укрепления общих служб в других местах службы, особенно в Найроби и Вене, где применяется та же самая всеобъемлющая концепция общих служб, которая была рекомендована инспекторами в отношении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
The Inspectors further observe that in paragraphs 26 to 30 of his comments the Secretary-General appears to depart from his declared reform goal of achieving a leaner, more efficient and effective Organization, as well as from his strong advocacy for the strengthening of common services at other duty stations, notably Nairobi and Vienna, which have applied the same comprehensive framework for common services recommended by the Inspectors for United Nations Headquarters.Мы далее отмечаем довод, представленный государством- участником и касающийся lex specialis.
We further note the argument of lex specialis submitted by the State party.Комиссия далее отметила, что в ряд таблиц данные введены не полностью.
The Board further noted that a number of tables had incomplete data.Комиссия далее отметила, что Комитет рекомендовал утвердить доклад о его работе.
The Commission further noted that the Committee had recommended the adoption of the report.
