FURTHER STATE на Русском - Русский перевод

• далее заявляют
• дальнейшего государственного
• также заявляют
• далее утверждают

Примеры использования Further state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had received a further State subsidy for the current year.
Он получил очередную государственную субсидию на текущий год.

Further state contributions include financing of different religious education for children as well as supporting individual projects.
Государство также финансирует различные программы религиозного обучения детей, а также поддерживает реализацию индивидуальных проектов.

In an attempt to clearly specify the roles of the Police in a domestic violence situation, the Police Powers and Duties Act further state the following.
Чтобы четко определить роль полиции в ситуациях, связанных с насилием в семье, в Законе о полномочиях и обязанностях полиции далее говорится следующее.

The authors further state that, in any event, they have already been personally affected by the alleged violations.
Авторы далее указывают, что так или иначе они лично уже пострадали от предполагаемых нарушений.

Transactions with shares ofalimited liability company imply introduction ofamendments to the constituent documents with further state registration.
Проведение транзакций сдолями общества сограниченной ответственностью предполагает внесение поправок вучредительные документы ипоследующую государственную регистрацию.

The procedures further state that stock-checking staff should provide a report containing extensive details.
Процедуры далее гласят, что осуществляющий проверку персонал также должен представлять подробный отчет.

Regarding paragraph 16, the European Union suggests developing it to two separate paragraphs(16 and 17) in order to further state that confidence-building measures cannot be imposed on countries, as follows.
Что касается пункта 16, то Европейский союз предлагает переработать его в два отдельных пункта( 16 и 17), с тем чтобы более подробно заявить, что меры укрепления доверия не могут навязываться странам, а именно.

The further state regulation of dairy production by using the of target programs is necessary.
Обоснована необходимость дальнейшего государственного регулирования молочного производства путем осуществления целевых программ.

Grand Prince Vladimir of Kiev, becoming a Christian, has changed the political system of ancient Rus' and their choice to determine the vector of further state construction- the creation of a powerful Russian empire.
Великий Киевский Князь Владимир, став христианином, изменил государственный строй Древней Руси и своим выбором определил вектор дальнейшего государственного строительства- создание мощной русской державы.

They further state that the Prosecutor of the Tribunal and the Mechanism, and the Registrars of the Tribunal and the Mechanism, support the request.
Они далее заявляют, что Обвинитель Трибунала и Механизма, а также секретари Трибунала и Механизма поддерживают это ходатайство.

The operation of development institutions continued; at the beginning of the year new measures in the domain of innovation were initiated- first of all, the carrying out of competition-based selection of innovative clusters eligible for further state support.
Продолжалась работа институтов развития, в начале года были инициированы новые меры в инновационной сфере- в первую очередь проведение конкурсного отбора инновационных кластеров для оказания им дальнейшей государственной поддержки.

They further state that the author left West Beirut in November 1993, after he learned that Hezbollah members were looking for him.
Они далее заявляют, что автор покинул Западный Бейрут в ноябре 1993 года после того, как он узнал, что его разыскивают члены организации" Хезболла.

Article 32 of the rules of procedure of the Appeals Tribunal and article 37 of the rules of procedure of the Dispute Tribunal further state that the Tribunals"in plenary meeting may adopt amendments to the rules of procedure, which shall be submitted to the General Assembly for approval.
В статье 32 Регламента Апелляционного трибунала и статье 37 Регламента Трибунала по спорам говорится также, что на пленарных заседаниях трибуналы могут<< принять поправки к Регламенту, которые представляются Генеральной Ассамблее на утверждение.

The authors further state that they have not submitted the same matter to any other procedure of international investigation or settlement.
Авторы сообщения далее заявляют, что они не передавали этот вопрос на рассмотрение в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования.

In addition to the direct support granted by the portfolio the local governments also utilized targeted and specified subsidies in order to have access to further state resources to be used for the renewal and maintenance of their buildings dedicated to cultural purposes.
В дополнение к прямой помощи, выделяемой из бюджета, местные органы власти пользовались также системой целевых и специальных субсидий для получения дополнительных государственных средств на обновление или поддержание своих зданий, предназначенных для культурных целей.

They further state that, in the Oslo area, the march appears to have given the Bootboys confidence, and that there was an increase in"Nazi" activity.
Авторы далее заявляют, что марш, прошедший в районе Осло, как представляется, вселил в" Бравых парней" уверенность и что за этим последовал всплеск активности" наци.

Given this additional risk, testimonies further state that many Marsh Arabs became dependent upon smugglers, who brought goods into the marshes at exorbitant prices.
В показаниях также утверждается, что в связи с этим дополнительным риском многие" болотные арабы" попадают в зависимость от контрабандистов, которые привозят товары в заболоченные районы и реализуют их там по непомерно завышенным ценам.

They further state that, in the present case, the individual authors are public figures and leaders of their respective Jewish communities, and therefore potential victims of violations of the Convention.
Они далее заявляют, что в данном случае сами авторы являются общественными деятелями или руководителями соответствующих еврейских общин, а посему относятся к потенциальным жертвам нарушений Конвенции.

The notes to the financial statements further state that separation costs(afterservice health insurance, leave encashment and repatriation grant) of international staff are borne by the United Nations Secretariat and no provision for those costs is made in the financial statements of the Agency.
В примечаниях к финансовым ведомостям указывается далее, что расходы на выплаты при прекращении службы и в последующий период( медицинское страхование после выхода в отставку, компенсация за неиспользованные дни отпуска и субсидия на репатриацию), причитающиеся международным сотрудникам, покрываются Секретариатом Организации Объединенных Наций, и в финансовых ведомостях Агентства не предусматривается никаких резервов для покрытия этих расходов.

They further state that people from African French territories have been struck off the French Army's registry, and integrated into armies of new African States without their consent, thus involuntary losing French nationality.
Они далее заявляют, что уроженцы африканских территорий Франции были вычеркнуты из регистра учета военнослужащих французской армии и включены в состав армии новых африканских государств без их согласия, из-за чего, помимо их воли, потеряли французское гражданство.

The authors further state that the Supreme Court decision in the Sjolie case is already having a significant effect as a precedent, despite the entry into force of the new legislation.
Авторы далее заявляют, что решение Верховного суда по делу Шоли уже имеет серьезные последствия в качестве прецедента, несмотря на вступление в силу нового законодательства.

The authors further state that the Views were published in the Official Gazette in February 2012, but explain that they do not know why it took more than 15 months to do so.
Авторы далее отмечают, что соображения были опубликованы в Официальном вестнике в феврале 2012 года, однако поясняют, что они не знают, почему для этого потребовалось более 15 месяцев.

The comments further state that the limit“provides a warm fuzzy” but if cross-ownership works for the first 50,000 names, there is no sound reason to limit it there.
В комментариях также отмечается, что предел обеспечивает« приятную неопределенность», но если схема совместного владения работает для первых 50000 имен, нет серьезных причин ограничиваться этим.

The authors further state that they were confronted with an alleged eyewitness to the crime during a so-called identification parade made up of the authors, in handcuffs, and two uniformed policemen.
Авторы также заявляют, что во время так называемого предъявления для опознания с участием авторов, которым надели наручники, и двух полицейских в форме была проведена очная ставка с человеком.

The five further state that any weapons confiscated in future should be accounted for solely by the persons in whose possession they are found and will not be FMLN's responsibility.
Они заявляют далее, что любое оружие, которое будет конфисковано в будущем, следует рассматривать в качестве принадлежащего исключительно тем лицам, у которых оно обнаружено, и что ФНОФМ ответственности за него не несет.

The authors further state that their communication alleges a violation of article 26 in conjunction with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, and is therefore not solely based on article 2, paragraph 3.
Авторы далее заявляют, что в их сообщении утверждается о нарушении статьи 26 одновременно с пунктом 3a статьи 2 Пакта, и, следовательно, в его основе лежат не только положения пункта 3 статьи 2.

The authors further state that the Supreme Court's judgement does not disclose the names of the judges who participated in the decision making, making it impossible to consider any grounds for disqualifying them.
Авторы сообщения далее утверждают, что в постановлении Верховного суда не указывались фамилии судей, которые участвовали в процессе принятия решения, в результате чего отсутствовали какие-либо возможности для их отвода.

The Russian authorities further state that they reply regularly and without delay to questions raised by the special rapporteurs of the Commission on Human Rights concerning alleged human rights violations in the Chechen Republic.
Российские власти также заявляют, что они регулярно и оперативно отвечают на запросы специальных докладчиков Комиссии по правам человека относительно предполагаемых нарушений прав человека в Чеченской Республике.

Police representatives further state that a new computer application was developed, which facilitates improved control and monitoring of the use of instruments of restraint, and that several analyses were made of the use of these means.
Представители полиции утверждают далее, что разработана новая компьютерная программа, облегчающая контроль и мониторинг применения средств сдерживания, и что неоднократно проводился анализ использования таких средств.

They further state that security forces are a powerful apparatus that can operate without hindrance or punishment, and that civil servants were forced by their superiors to vote for President Sarkisian and attend pro-Sarkisian rallies.
В них также сообщается, что силовые структуры являются мощным аппаратом, который может действовать беспрепятственно и безнаказанно, и что руководители государственных учреждений заставляли своих сотрудников голосовать за президента Саргсяна и посещать организуемые в его поддержку митинги.