IT FURTHER CALLS UPON THE STATE на Русском - Русский перевод

• он далее призывает государство
• он также призывает государство

Примеры использования It further calls upon the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further calls upon the State party to strengthen its efforts to prevent drug abuse, alcoholism and tobacco use among adolescents.
Он далее призывает государство- участник активизировать профилактику наркомании, алкоголизма и табакокурения среди подростков.

It further calls upon the State party to ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim.
Он далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы насильники не могли избежать наказания посредством вступления в брак со своими жертвами.

It further calls upon the State party to restore nationality to persons that have been affected by previous and current situations of such nationality withdrawal.
Он также призывает государство- участник вернуть гражданство лицам, лишенным его по указанной причине.

It further calls upon the State party to provide to the Committee, in its next periodic report, statistical data related to trafficking and exploitation.
Комитет призывает далее государство- участник предоставить Комитету в его следующем периодическом докладе статистические данные о торговле людьми и эксплуатации.

It further calls upon the State party to strengthen its efforts to address youth suicides, drug abuse, alcoholism and tobacco use as previously recommended.
Он также призывает государство- участник активизировать его усилия для решения проблем, связанных с распространением среди молодежи суицидов, наркомании, алкоголизма и курения, как это было рекомендовано ранее.

It further calls upon the State party to ensure the participation in the future of representatives from the Netherlands Antilles in its constructive dialogue with the Committee.
Он призывает далее государство- участник обеспечить участие представителей Нидерландских Антильских островов в конструктивном диалоге с Комитетом в будущем.

It further calls upon the State party periodically to review the measures taken in order to assess their impact, take appropriate action and report thereon to the Committee in its next report.
Он далее призывает государство- участник на периодической основе проводить обзор принятых мер с целью оценки их воздействия, принимать надлежащие меры и сообщить о них Комитету в своем следующем докладе.

It further calls upon the State party to adopt special programmes that address the psychological trauma, physical harm, social exclusion and impoverishment suffered by women accused of witchcraft.
Он далее призывает государство- участник принимать специальные программы, затрагивающие психологические травмы, физический ущерб, социальное отторжение и бедность, от которых страдают женщины, обвиненные в колдовстве.

It further calls upon the State party to periodically review the measures taken to assess their impact and to take appropriate remedial measures and to report thereon to the Committee in its next report.
Он призывает далее государство- участник проводить периодический обзор принятых мер для оценки их воздействия и принимать надлежащие коррективные меры и сообщить о них Комитету в его следующем докладе.

It further calls upon the State party to provide to the Committee, in its next periodic report, statistical data related to trafficking and smuggling, concrete interventions and their results.
Он призывает далее государство- участник представить Комитету в своем следующем периодическом докладе статистические данные, касающиеся торговли людьми и их незаконного ввоза, конкретных мер противодействия и их результатов.

It further calls upon the State party to periodically review the measures taken to assess their impact and to take appropriate remedial measures and to report thereon to the Committee in its next report.
Он также призывает государство- участник периодически проводить анализ результативности этих мер и при необходимости корректировать их и представить Комитету информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.

It further calls upon the State party to periodically review the measures taken to assess their impact and to take appropriate remedial measures, and to report thereon to the Committee in its next report.
Комитет далее призывает государство- участник периодически проводить анализ принятых мер для оценки их влияния и принятия надлежащих мер по исправлению положения и сообщить Комитету об этих мерах в его следующем докладе.

It further calls upon the State party to ensure the effective implementation of the HIV/AIDS plan of action and to provide detailed statistical and analytical information about women and HIV/AIDS in the next report.
Он призывает далее государство- участник принять меры по эффективному осуществлению плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и представить в следующем докладе подробную статистическую и аналитическую информацию о женщинах и ВИЧ/ СПИДе.

It further calls upon the State party to review periodically the measures taken to assess the impact of these efforts and take appropriate remedial measures, and to report on results to the Committee in its next report.
Он призывает также государство- участник периодически рассматривать меры, принятые для оценки последствий этих усилий, и принять соответствующие меры для исправления сложившегося положения и сообщить Комитету о результатах в следующем докладе.

It further calls upon the State party to review periodically the measures taken to assess the impact of those efforts and take appropriate remedial measures, and to report thereon to the Committee in its next report.
Комитет также призывает государство- участник периодически проводить обзор мер, принимаемых в целях оценки результативности его усилий, и принимать необходимые корректирующие меры и включить информацию об этой деятельности в его следующий доклад Комитету.

It further calls upon the State party to establish a monitoring and evaluation mechanism so as to regularly assess the impact and effectiveness of law enforcement and of programmes aimed at preventing and redressing violence against women.
Комитет далее призывает государство- участник создать механизм наблюдения и оценки для регулярной оценки результативности и эффективности правоприменительных мер и программ, направленных на предотвращение насилия в отношении женщин и возмещение причиненного вреда.

It further calls upon the State party to ensure that representatives from the Azores and Madeira are included in the State party delegation at the time of the next constructive dialogue with the Committee.
Комитет также призывает государство- участник проследить за тем, чтобы представители Азорских островов и архипелага Мадейра были включены в состав делегации государства- участника во время проведения следующего конструктивного диалога с Комитетом.

It further calls upon the State party to enhance its data-collection efforts and establish a monitoring and evaluation mechanism in order to regularly assess the impact and effectiveness of measures aimed at preventing and redressing violence against women.
Он призывает также государство- участник активизировать усилия по сбору данных и создать механизм контроля и оценки, который регулярно анализировал бы результативность и эффективность мер, направленных на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин.

It further calls upon the State party to establish a monitoring and evaluation mechanism in order to regularly assess the impact and effectiveness of relevant laws, their enforcement, as well as of programmes aimed at preventing and redressing violence against women.
Он далее призывает государство- участник создать механизм контроля и оценки, с тем чтобы регулярно оценивать воздействие и эффективность соответствующих законов, результаты их применения, а также программ, направленных на предупреждение и пресечение насилия в отношении женщин.

It further calls upon the State party to enhance women's awareness of their rights, including in remote areas and among the most disadvantaged groups, through legal literacy programmes and legal assistance so that they can claim all their rights under the Convention.
Он далее призывает государство- участник повысить уровень осведомленности женщин о своих правах, в том числе в отдаленных районах и среди наиболее неблагополучных групп, с помощью программ правовой грамотности и правовой помощи, что позволит им отстаивать свои права, закрепленные в Конвенции.

It further calls upon the State party to ensure that girls in prison are provided with a full programme of educational activities, including physical education, and that adequate gender and child-sensitive recovery and social reintegration measures are applied.
Он далее призывает государство- участник обеспечить предоставление содержащимся в тюрьме девочкам возможности пройти полную программу обучения, включая физическое воспитание, и применение по отношению к ним надлежащих гендерных мер а также методов реабилитации и социальной реинтеграции, разработанных с учетом интересов детей.

It further calls upon the State party to increase international cooperation efforts to prevent trafficking, to prosecute and punish traffickers in proportion to the gravity of their crime, and ensure the protection of the human rights of women and girls who are victims of trafficking.
Он призывает далее государство- участник активизировать усилия по международному сотрудничеству в целях предупреждения торговли людьми, преследовать торговцев людьми и наказывать их соразмерно тяжести совершенных ими преступлений и обеспечивать защиту прав человека женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми.

It further calls upon the State party to take all necessary measures to ensure that all children, including those who may not benefit from refugee status, be entitled to a special protection status if there is any danger that they might become victims of crimes under the Optional Protocol upon return to their home countries.
Он также призывает государство- участник принять все необходимые меры к тому, чтобы все дети, включая детей, не пользующихся статусом беженца, имели право на специальную защиту, если есть опасность того, что по возвращении на родину они могут стать жертвами преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

It further calls upon the State party to take all necessary measures to ensure that all children, including those who may not enjoy refugee status, be entitled to a special protection status if there is any danger that they might become victims of offences under the Optional Protocol.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети, включая тех, кто, возможно, не имеют статуса беженца, имели право на особый статус защиты, если существует какая-либо опасность того, что они могут стать жертвами преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

It further calls upon the State party to increase international cooperation efforts to prevent trafficking, to prosecute and punish traffickers in accordance with the gravity of their crime, ensure the protection of the human rights of women and girls who are victims of trafficking and establish a legal framework for victim and witness protection.
Он призывает далее государство- участник наращивать усилия в области международного сотрудничества с целью пресечения торговли людьми, уголовного преследования и наказания правонарушителей в соответствии с тяжестью совершаемых ими преступлений, обеспечить защиту прав человека женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми, и разработать правовые рамки для защиты потерпевших и свидетелей.

It further calls upon the State party to increase its prevention efforts through international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination and involvement of non-governmental organizations to prevent trafficking through information exchange, as well as to provide assistance and support to victims of human trafficking using the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights E/2002/68/Add.1.
Он призывает далее государство- участник наращивать масштабы прилагаемых им профилактических усилий за счет международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения и вовлечения неправительственных организаций в дело предотвращения торговли посредством обмена информацией, а также оказывать содействие и поддержку жертвам торговли людьми с использованием рекомендованных принципов и руководящих указаний по вопросу о правах человека и торговле людьми Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Е/ 2002/ 68/ Add. 1.

It further called upon the State party to consult the concerned indigenous peoples about that draft act and to report to the Committee on those consultations.
Он далее призвал государство- участник провести консультации с соответствующими коренными народами по данному законопроекту и представить Комитету доклад об этих консультациях.

It also calls upon the State party to take further steps towards the establishment of small custodial units and community establishments, as well as separate women's facilities, in particular in Northern Ireland.
Он также призывает государство- участник предпринять дальнейшие шаги для создания компактных мест содержания под стражей и общинных заведений, а также отдельных тюрем для женщин, особенно в Северной Ирландии.

It calls upon the State party to provide further details in its next report of the concrete measures taken for its implementation.
Он призывает государство- участник представить в его следующем докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых с целью их осуществления.

It further calls upon States to ensure that access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy.
Далее он призывает государства обеспечивать возможность использования судебных и административных процедур, включая возмещение и средства судебной защиты.