IT ALSO CALLS UPON THE STATE на Русском - Русский перевод

• он также призывает государство

Примеры использования It also calls upon the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also calls upon the State party to withdraw its reservation to article 9 2.
Он также призывает государство- участник снять оговорку к статье 9 2.

It also calls upon the State party to bring offenders, including parents.
Он также призывает государство- участник привлекать к ответственности правонарушителей, в том числе родителей.

It also calls upon the State party to ensure that women receive adequate social benefits and services.
Он также призывает государство- участник обеспечить предоставление женщинам надлежащих социальных льгот и услуг.

It also calls upon the State party to promote the employment of women in the formal sector of economy.
Кроме того, он призывает государство- участник поощрять занятость женщин в формальном секторе экономики.

It also calls upon the State party to increase women's representation in decision-making positions in all spheres.
Он также призывает государство- участника расширить представительство женщин в директивных органах во всех областях.

It also calls upon the State party to reconsider its intended position not to enact a specific law on domestic violence.
Он также призывает государство- участник пересмотреть свою намеченную позицию не принимать конкретный закон о насилии в семье.

It also calls upon the State party to implement awareness-raising campaigns to enhance women's knowledge of health issues.
Он также призывает государство- участник проводить информационные кампании для повышения уровня осведомленности женщин в медицинских вопросах.

It also calls upon the State party to promote participation by women in sectors traditionally regarded as male and vice versa.
Он также призывает государство- участник поощрять участие женщин в деятельности секторов, которые традиционно рассматриваются как мужские и наоборот.

It also calls upon the State party to carry out measures in order to effectively implement the provisions that regulate legal abortion.
Он также призывает государство- участник осуществить меры, с тем чтобы эффективно выполнить положения, которые регулируют легальные аборты.

It also calls upon the State party to carry out measures in order to effectively implement the provisions that regulate legal abortion.
Комитет также призывает государство- участник реализовать меры в целях эффективного применения положений, регулирующих производство легальных абортов.

It also calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished.
Он также призывает государство- участник обеспечить, чтобы все случаи насилия в отношении женщин эффективным образом преследовались по закону и подлежали адекватному наказанию.

It also calls upon the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
Он призывает также государство- участник принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.

It also calls upon the State party to assess the impact of such measures in order to identify shortcomings and to adjust and improve such measures accordingly.
Он призывает также государство- участника оценить результативность таких мер в целях выявления недостатков и соответствующей корректировки и совершенствования таких мер.

It also calls upon the State party to indicate the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
Он также призывает государство- участник указать принятые меры и достигнутые результаты в практической реализации существенного равенства женщин.

It also calls upon the State party to take immediate measures to ensure that the provisions of the Convention are fully applicable in the domestic legal system.
Он призывает также государство- участник срочно принять меры для обеспечения применимости положений Конвенции в системе внутреннего законодательства.

It also calls upon the State party to strengthen its system of data collection in regard to all forms of violence against women and to include such information in its next report.
Он призывает также государство- участник укреплять его систему сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин и включить такую информацию в свой следующий доклад.

It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
Комитет также призывает государство- участник распространить настоящие заключительные замечания и направить их во все министерства и парламент в целях обеспечения их осуществления в полном объеме.

It also calls upon the State party to introduce legislation providing for the direct election of women to the national Parliament rather than through selection by Member of Parliament.
Он также призывает государство- участник ввести законодательство, предусматривающее прямые выборы женщин в национальный парламент вместо их отбора членами парламента.

It also calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of its measures in order to identify shortcomings and to adjust and improve these measures accordingly.
Он также призывает государство- участник провести оценку воздействия принятых им мер для выявления слабых мест и соответствующим образом скорректировать и усовершенствовать эти меры.

It also calls upon the State party to review and withdraw all remaining reservations, and especially reservations to articles 9 and 16, which are incompatible with the object and purpose of the Convention.
Он призывает также государство- участник вновь рассмотреть и снять все остающиеся оговорки, особенно в отношении статей 9 и 16, которые не соответствуют целям Конвенции.

It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
Он призывает также государство- участник вести с помощью количественных показателей мониторинг воздействия принимаемых мер и достигнутого прогресса в деле реализации фактического равенства женщин.

It also calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of current measures in this context in order to identify shortcomings and to adjust and improve these measures accordingly.
Он также призывает государство- участник провести оценку воздействия принимающихся в этом контексте мер для выявления недоработок и соответствующей корректировки и усовершенствования этих мер.

It also calls upon the State party to undertake awareness-raising campaigns targeting the public at large about the negative impact of such stereotypes on society as a whole.
Он также призывает государство- участник проводить информационные кампании, ориентированные на широкую общественность, для разъяснения негативного воздействия таких стереотипных взглядов на общество в целом.

It also calls upon the State party to involve civil society, in particular women's organizations, in the preparation of its next periodic report and to promote their engagement with the Committee.
Он также призывает государство- участник вовлекать гражданское общество, в частности женские организации, в процесс подготовки своего следующего периодического доклада и способствовать их взаимодействию с Комитетом.

It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and the judiciary, in order to ensure their effective implementation.
Он также призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, парламенту и судебным органам, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.

It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries, other government structures at all levels and to Parliament, in order to ensure their full implementation.
Он также призывает государство- участник представить настоящие заключительные замечания во все соответствующие министерства, другие государственные структуры на всех уровнях и парламент, с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.

It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries, other government structures at all levels and parliament, in order to ensure their full implementation.
Он также призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания во все соответствующие министерства, другие правительственные структуры на всех уровнях, а также в парламент с целью обеспечения их полного выполнения.

It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, the Consultative Council(Shura) and the Judiciary so as to ensure their full implementation.
Комитет призывает также государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, Консультативному комитету( Маджлису аш- Шуре) и судебным органам в целях обеспечения их полного выполнения.

It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, the Federal National Council and the Federal Judiciary, in order to ensure their effective implementation.
Кроме того, он призывает государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, Федеральному национальному совету и федеральным судебным органам с целью обеспечить их эффективное осуществление.

It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
Он также призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, другим правительственным структурам на всех уровнях, в парламент и судебной системе, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.