FURTHER CLAIM на Русском - Русский перевод

• далее утверждают
• далее заявляют
• также утверждают

Примеры использования Further claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any further claim against Longines Watch Co.
Все дальнейшие требования в отношении Longines Watch Co.

Indeed, he only agreed to do this when Clementina signed a"quittance" renouncing, on behalf of herself and her descendants, any further claim on the estate.
Действительно, он согласился сделать это только тогда, когда Клементина подписала« квитанцию», отказываясь от имени себя и своих потомков от любых дальнейших претензий на имущество.

He adds, however, a further claim under article 7 of the Covenant.
Вместе с тем он выдвигает дополнительную претензию по статье 7 Пакта.

The further claim that this action caused UNRWA to suffer a financial loss also was not substantiated.
Последующие заявления о том, что такое действие привело к финансовым потерям БАПОР, также не были подтверждены.

In addition to the claims raised in their initial submission, the authors further claim violations of articles 2, paragraph 2, 9, paragraph 1, 10, paragraph 1, and 14, paragraph 1, of the Covenant.
В дополнение к утверждениям, сформулированным в их первоначальном сообщении, авторы заявляют также о нарушениях пункта 2 статьи 2, пункта 1 статьи 9, пункта 1 статьи 10 и пункта 1 статьи 14 Пакта.

They further claim that this same fact constitutes a violation of the right to family life under article 17 of the Covenant.
Они далее утверждают, что это самое обстоятельство представляет собой нарушение права на семейную жизнь по статье 17 Пакта.

The Committee observes that the petitioners further claim that their right to obtain protection and an effective remedy in the present case was breached by the State party.
Комитет отмечает, что авторы сообщения заявляют далее о нарушении государством- участником их права на получение защиты и эффективного средства правовой защиты.

They further claim that they originate from a dangerous region where terrorists, military and other armed groups are waging war.
Они далее утверждают, что являются выходцами из опасного региона, где идет война между террористами, военными и другими вооруженными группами.

The main complainant and his wife further claim that they are unfit to travel due to the main complainant's deteriorated psychological state of health and his wife's general state of health.
Основной заявитель и его жена также утверждают, что они не способны к поездке из-за ухудшившегося состояния психологического здоровья основного заявителя и общего состояния здоровья его жены.

GIC made a further claim in the amount of USD 34,944,207 for the diminution in value of certain externally managed securities as of 31 December 1990.
ГИК" подала другую претензию на сумму 34 944 207 долл. США в связи со снижением стоимости некоторых внешнеуправляемых ценных бумаг по состоянию на 31 декабря 1990 года.

The authors further claim that the judge was not impartial, but biased in favour of the prosecution.
Авторы далее утверждают, что судья был не беспристрастным, а явно был настроен в пользу обвинения.

The authors further claim a violation of article 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1.
Авторы далее заявляют о нарушении пункта 1 статьи 23, рассматриваемого совместно с пунктом 1 статьи 2.

The authors further claim that the alleged victims' rights under article 14, paragraph 3(b) and(d), were violated.
Авторы также утверждают, что были нарушены права предполагаемых жертв по пунктам 3 b и d статьи 14.

The authors further claim that the trial court was biased and violated the principle of independence and impartiality, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Авторы далее утверждают, что суд был пристрастным и нарушил принцип независимости и беспристрастности, предусмотренный пунктом 1 статьи 14 Пакта.

The authors further claim that they were denied equality before the law, because they were denied legal aid to argue the seven grounds of appeal.
Авторы также утверждают, что им было отказано в праве на равенство перед законом, поскольку им не были обеспечены услуги адвоката для аргументации семи оснований для обжалования.

The authors further claim that article 14, paragraph 3(c), has been violated in their case, since they were convicted some eight years after the incident.
Авторы далее утверждают, что в данном случае нарушен пункт 3c статьи 14, поскольку обвинительный приговор по их делу был вынесен лишь спустя восемь лет после совершения преступления.

However, any such further claim has to be made within 30 days of learning of the HPD's order but not later than one year from the date of the order.
Тем не менее такая дальнейшая претензия может быть предъявлена в течение 30 дней с момента извещения о постановлении УЖИВ, но не позднее чем через один год с момента принятия постановления.

The authors further claim a violation of article 17 of the Covenant, since they and their cattle have been expelled from the lands which they held in collective property.
Авторы далее заявляют о нарушении статьи 17 Пакта, поскольку они вместе с принадлежащим им скотом были выдворены с земель, которыми они владели на правах коллективной собственности.

The authors further claim a violation of Mr. Kovalev's right to life under article 6 of the Covenant, since he was sentenced to death after an unfair trial.
Авторы далее заявляют о нарушении права г-на Ковалева на жизнь в соответствии со статьей 6 Пакта, поскольку ему был вынесен смертный приговор после проведения несправедливого судебного разбирательства.

The authors further claim that, although the lawyer was assigned and paid by the State party, he demanded 500,000 pesetas from their father for alleged expenses prior to the hearing.
Авторы также утверждают, что, хотя адвокат был назначен и его услуги были оплачены государством, он запросил 500 тыс. песет у их отца якобы на оплату расходов, понесенных перед слушанием дела.

The authors further claim that they were not put on an identification parade, although they had asked for one, and that the judge should therefore have disallowed the dock identification made by Walsh.
Авторы далее утверждают, что их не предъявляли для опознания, хотя они просили об этом, и что судья не должен был разрешать производить опознание их Уолшем на скамье подсудимых.

They further claim that the ill-treatment they were subjected to in pretrial detention, as well as their present conditions of detention, amount to violations of articles 7 and 10 of the Covenant.
Они далее утверждают, что во время содержания под стражей до суда их подвергали жестокому обращению и что их нынешние условия заключения представляют собой нарушение статей 7 и 10 Пакта.

The authors further claim that they did not have adequate time and facilities for the preparation of their defence and that they did not have the opportunity to examine or have examined the witnesses against them.
Авторы далее утверждают, что у них не было достаточно времени и средств для подготовки своей защиты и что у них не было возможности изучить свидетельские показания против них.

The authors further claim that the German reservation regarding article 26 of the Covenant is invalid as it is particularly extensive and limits the scope of the Committee to a disproportionate extent.
Авторы далее утверждают, что сделанная Германией оговорка в отношении статьи 26 Пакта не имеет силы, поскольку является исключительно широкой и чрезмерно ограничивает сферу компетенции Комитета.

They further claim that because the transmission of a family name is a personal right belonging to the husband and the wife, this personal right also belongs to the children, who receive a family name from their parents.
Они далее утверждают, что, поскольку передача фамилии является правом личным, которым обладают муж и жена, это личное право принадлежит также детям, которым дают фамилию их родителей.

The authors further claim that they were not informed that counsel had been assigned to them, that they never saw or spoke to him and that counsel abandoned the appeal without their consent.
Авторы далее заявляют, что их не проинформировали о назначении им адвоката, что они с ним ни разу не встречались и не беседовали и что адвокат отстранился от дальнейшего ведения апелляционной процедуры без их согласия.

The authors further claim a violation of article 14 of the Covenant, since they were forced to use English throughout the court proceedings, a language they do not normally use and in which they are not fluent.
Авторы далее заявляют о нарушении статьи 14 Пакта, поскольку в качестве языка судопроизводства им был навязан английский язык, которым они обычно не пользуются и которым они недостаточно хорошо владеют.

They further claim that the Swedish authorities only focused on minor inconsistencies instead of duly considering their claim of persecution due to their mixed origin.
Они также утверждают, что шведские власти предпочли сосредоточить внимание на незначительных несоответствиях в показаниях вместо того, чтобы должным образом рассмотреть их утверждения о преследованиях в связи с их смешанным происхождением.

The authors further claim that article 110 of the Kyrgyz CPC violates article 9, paragraph 3, of the Covenant in that it does not require that anyone detained on a criminal charge is brought promptly before a judge.
Авторы утверждают далее, что статья 110 УПК Кыргызстана нарушает положения пункта 3 статьи 9 Пакта, поскольку она не требует незамедлительной доставки к судье лица, обвиняемого в уголовном преступлении.

The authors further claim that Mr. Kovalev's right to have his sentence and conviction reviewed by a higher tribunal was violated in view of the fact that the sentence rendered by the Supreme Court is not subject to appeal.
Авторы далее утверждают, что право г-на Ковалева на пересмотр приговора и осуждения вышестоящей судебной инстанцией было нарушено, поскольку вынесенный Верховным судом приговор обжалованию не подлежит.