Примеры использования Further note на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We further note that racism can show up in the following forms.
Мы также отмечаем, что расизм может проявляться в следующих формах.Harman and Brelade further note that"the management of virtual teams exhibits a less controlling approach to the management task.
Харман и Брелад далее отмечают, что" управление виртуальными группами демонстрирует сопряженный с менее жестким контролем подход к решению управленческих задач.We further note the argument of lex specialis submitted by the State party.
Мы далее отмечаем довод, представленный государством- участником и касающийся lex specialis.My delegation is pleased to further note from the Secretary-General's report that the United Nations is committed to its role as the key player in the field of democratization and governance.
Моя делегация рада дополнительно отметить в докладе Генерального секретаря, что Организация Объединенных Наций привержена своей роли в качестве ключевого действующего лица в области демократизации и управления.It further note[d] that none of the delays in the case can be attributed to the author or to his lawyers.
Он также принял к сведению, что ни одна из таких задержек не произошла по вине автора или адвокатов.
Люди также переводят
Organizations further note that UNEP has published a number of guidelines that can be used for this purpose.
Организации также отмечают, что ЮНЕП опубликовала ряд руководящих принципов, которые могут использоваться для этих целей.We further note that the Convention on Cluster Munitions was opened for signature on 3 December 2008.
Мы также отмечаем, что Конвенция по кассетным боеприпасам была открыта для подписания 3 декабря 2008 года.A further note concerning electronic reverse auctions, including drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.48); and.
Дополнительная записка, касающаяся электронных реверсивных аукционов, включая редакционные материалы( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 48); и.The authors further note that the State party recognizes them as victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Авторы отмечают далее, что государство- участник признает их жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.They further note that negotiations on proposals regarding the draft protocol on cluster munitions are under way in the CCW.
Они далее отмечают, что между сторонами КОО ведутся переговоры по предложениям, касающимся проекта протокола по кассетным боеприпасам.Further note that the Administrator has taken or is taking action to address all recommendations made by the Board of Auditors;
Отметить далее, что Администратор предпринял или предпринимает действия для осуществления всех рекомендаций, представленных Комиссией ревизоров;They further note that negotiations on proposals regarding the draft protocol on cluster munitions are under way among parties to the CCW.
Они далее отмечают, что между сторонами КОО ведутся переговоры по предложениям, касающимся проекта протокола по кассетным боеприпасам.Further note the important role which national institutions can play in following up the recommendations of human rights treaty bodies;
Также отмечают важную роль, которую национальные учреждения могут играть в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека;They further note that thereafter a court reviewed the decision that had been adopted in order to determine if an error of law had been made.
Они также указывают, что позднее суд провел пересмотр принятого решения в целях определения того, не была ли допущена юридическая ошибка.We further note the State party's argument that the author, despite having been informed by counsel, has still not availed herself of the B9 scheme.
Мы далее отмечаем заявление государства- участника о том, что автор невзирая на советы адвоката, так и не воспользовалась процедурой B9.We further note that at the time the Security Council resolved to establish the Tribunal, the war in Bosnia and Herzegovina was at its height.
Мы отмечаем далее, что в то время, когда Совет Безопасности принял решение учредить Трибунал, война в Боснии и Герцеговине была в самом разгаре.The participants further note that a substantial part of Saint Helena's proposals for a new Constitution has been accepted by the United Kingdom.
Участники далее отметили, что Соединенное Королевство согласилось со значительной частью предложений острова Святой Елены по новой конституции.They further note that, where economies of scale can be achieved, the enhanced utilization of the services of ICC as a service provider should be encouraged.
Они далее отмечают, что в тех случаях, когда может быть достигнут эффект масштаба, следует поощрять расширенное использование услуг МВЦ.Further note that an additional subvention of $13 million would be required by the Special Court for the period from 1 July to 31 December 2005;
Принять к сведению далее, что на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года Специальному суду потребуется дополнительная субсидия в размере 13 млн. долл.The Parties further note that the United Nations Security Council is prepared to adopt a resolution, which has been introduced, regarding these presences.
Стороны далее отмечают, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций готов принять представленную резолюцию, касающуюся таких присутствий.We further note that progress in the implementation of the actions stipulated below can be enhanced by voluntarily sharing information, knowledge and experience.
Мы отмечаем далее, что на основе добровольного обмена информацией, знаниями и опытом можно добиться ускорения прогресса в осуществлении нижеуказанных мер.They further note that it was also requested"to police effectively the areas so as to prevent re-settlement of itinerant Roma.
Они далее отмечают, что было также предписано" эффективно патрулировать силами полиции соответствующие районы, с тем чтобы не допустить переселения в другие места ведущих кочевой образ жизни рома.We further note with appreciation the inclusion of nuclear confidence-building measures as part of the announced composite dialogue between India and Pakistan.
Мы с признательностью отмечаем далее включение мер укрепления доверия в ядерной области в качестве составной части объявленного комплексного диалога между Индией и Пакистаном.The authors further note that on 9 October 2000, article 167-3 of the AOC was amended by law, to bring it into line with the requirements of paragraph 45, EC.
Авторы далее отмечают, что 9 октября 2000 года соответствующим законом были внесены поправки в текст статьи 1673 КАП с целью приведения его в соответствие с требованиями пункта 45 ИК.CARICOM delegations further note that an important development took place at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention, held in New York in June this year.
Делегации КАРИКОМ также отмечают важное событие, произошедшее на четырнадцатом совещании государств-- участников Конвенции, которое состоялось в Нью-Йорке в июне этого года.We further note the ongoing negotiation of UNESCO's"Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Мы также принимаем к сведению проходящие в настоящее время переговоры о<< Проекте конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения>> ЮНЕСКО.The authors further note the PRRA officer's conclusion that the Sri Lankan State authorities are capable of providing sufficient protection for Tamils in areas they control.
Авторы далее отмечают сделанный сотрудником по ОРДВ вывод о том, что органы власти Шри-Ланки способны обеспечить в достаточной мере защиту тамилов в контролируемых правительством районах.The Committee may further note that the Working Party decided to limit the number of items it considers, and defined its priorities to focus on concrete and tangible results.
Комитет, возможно, также отметит, что Рабочая группа решила ограничить число рассматриваемых ею вопросов и определила свои приоритеты, ориентированные на достижение конкретных и ощутимых результатов.Harman and Brelade further note that"for managers to succeed in this type of environment, human resource departments' activities need to encourage and equip managers to.
Харман и Брелад далее отмечают, что" для того чтобы менеджеры успешно действовали в такой обстановке, деятельность кадровых департаментов должна быть направлена на поощрение и подготовку менеджеров к тому.I further note that extension of the Government's control over all Lebanese territory also remains contingent on a resolution of the continued Israeli presence in the northern part of Ghajar.
Я далее отмечаю, что распространение контроля правительства на всю территорию Ливана тоже зависит от решения вопроса о продолжающемся израильском присутствии в северной части Гаджара.
