FURTHER TAKES NOTE на Русском - Русский перевод

• принимает к сведению далее
• принимает также к сведению

Примеры использования Further takes note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further takes note of the cost estimates proposed by the Secretary-GeneralA/50/907.
Принимает далее к сведению предложенную Генеральным секретаремА/ 50/ 907.

Appreciates that the annual report gives an overview of the outcomes and results of the activities undertaken in the five focus areas of the UNICEF MTSP and of the linkages between results and resources, and further takes note of the accompanying data companion that defines key trends;
С удовлетворением отмечает, что в годовом докладе содержится обзор результатов работы, проделанной в пяти приоритетных областях ССП ЮНИСЕФ, в увязке с ресурсами, и принимает далее к сведению сопровождающую его подборку данных, определяющих основные тенденции;

Further takes note that the go-live of the Athena II plan is planned within the first semester of 2017.
Далее принимает к сведению, что окончательное введение в эксплуатацию плана Athena II запланировано на первое полугодие 2017 г.

Appreciates the overview provided by the annual report of outcomes and results of activities undertaken by UNICEF and its partners in the five focus areas of the MTSP and further takes note of the accompanying data companion that provides detailed, updated information on key trends and indicators; and requests that this report be presented with the subsequent annual reports of the Executive Director;
Высоко оценивает содержащийся в годовом докладе общий обзор итогов и результатов деятельности, осуществленной ЮНИСЕФ и его партнерами в пяти приоритетных областях ССП, и принимает также к сведению сопровождающую доклад подборку данных, в которой содержится подробная обновленная информация о ключевых тенденциях и показателях; и просит представить этот доклад как и последующие годовые доклады Директору- исполнителю;

Further takes note of the moderate increase in total delivery of the technical cooperation programmes and activities of UNCTAD;
Принимает к сведению далее некоторое увеличение общего объема деятельности в рамках программ и мероприятий ЮНКТАД в области технического сотрудничества;

Further takes note of the funding estimates for the Special Trust Fund specified by the Executive Secretary in table 6 below, and invites Parties to make contributions to this Fund;
Принимает далее к сведению приведенную Исполнительным секретарем ниже в таблице 6 смету финансирования для Специального целевого фонда и.

Further takes note of the refined water policy and strategy of the United Nations Environment Programme(UNEP/GC.21/2/Add.1, annex);
Принимает далее к сведению проработанные политику и стратегию Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов приложение к документу UNEP/ GC. 21/ 2. Add.

Further takes note of the ongoing review of the governance structure of UN-Habitat, which aims to improve its transparency, accountability, efficiency and effectiveness;
Принимает к сведению далее проводящийся в настоящее время обзор структуры руководства ООН- Хабитат, направленный на повышение ее транспарентности, подотчетности, действенности и эффективности;

Further takes note that the total delivery of the technical cooperation programmes and activities of UNCTAD has remained stable, but there is still important work to be done;
Принимает также к сведению, что, несмотря на стабильный объем осуществляемых ЮНКТАД программ и деятельности в области технического сотрудничества, предстоит проделать еще очень большую работу;

Further takes note that the Secretary-General will establish a new structure and division of responsibilities within the Secretariat and update the Executive Council during its 98th session.
Далее принимает к сведению, что Генеральный секретарь создаст новую структуру и распределение обязанностей в Секретариате и представит обновленную информацию Исполнительному совету на его 98- й сессии.

Further takes note with appreciation of the critical role played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in advancing cooperation between international and regional human rights mechanisms;
С удовлетворением принимает к сведению далее важнейшую роль, которую играет Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в продвижении сотрудничества между международными и региональными механизмами по правам человека;

Further takes note of the recommendation in the report of the Secretary-General that the inclusion of the principles and goals of the Convention should guide the revision of the World Programme of Action and the Standard Rules in the development of domestic disability law and policy;
Принимает к сведению далее содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию о том, что при пересмотре Всемирной программы действий и Стандартных правил или разработке национальных законов и политики в отношении инвалидов должна учитываться необходимость включения в них принципов и целей Конвенции;

The Committee further takes note of the reasons given by Canada not to seek assurances in Mr. Kindler's case, in particular, the absence of exceptional circumstances, the availability of due process, and the importance of not providing a safe haven for those accused of or found guilty of murder.
Комитет далее принимает к сведению изложенные Канадой причины, по которым она не запрашивает гарантий в случае г-на Киндлера, а именно: отсутствие особых обстоятельств, возможность проведения надлежащего разбирательства и важность непредоставления надежного убежища лицам, обвиняемым или признанным виновными в убийстве.

It further takes note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea in the Agreed Framework to remain a Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to come into full compliance with the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea INFCIRC/403.
Он также принимает к сведению отраженное в Рамочной договоренности решение Корейской Народно-Демократической Республики остаться участником Договора о нераспространении ядерного оружия и в полной мере выполнить Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой INFCIRC/ 403.

The Committee further takes note of the statistical figures provided by the State party, intended to demonstrate that a supervisory review was an effective remedy i.e. in 2010, 48 persons were acquitted in the framework of the supervisory review proceedings, while during the first half of 2011, 13 persons were acquitted.
Комитет далее принимает во внимание представленные государством- участником статистические данные, имеющие целью показать, что пересмотр дел в порядке надзора является эффективным средством т. е. тот факт, что в 2010 году в рамках пересмотра дел в порядке надзора было оправдано 48 лиц, а в первом полугодии 2011 года- 13 лиц.

Further takes note of the total amount of 1,800,400 dollars representing the increase in estimated staff assessment income in respect of the financial period from 1 July 2012 to 30 June 2013, and decides to defer action thereon until it considers the final performance report of the Mission;
Принимает к сведению далее общую сумму в размере 1 800 400 долл. США, представляющую собой увеличение сметных поступлений по плану налогообложения персонала, относящихся к периоду с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, и постановляет отложить принятие решения по этому вопросу до рассмотрения ею окончательного доклада об исполнении бюджета Миссии;

Further takes note that the total estimated requirements of 2,449,300 dollars have been included in the programme budget and that the balance of 466,700 dollars is to be considered in the context of a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery;
Принимает к сведению далее, что в бюджет по программам были включены сметные потребности на общую сумму 2 449 300 долл. США и что остальная сумма в размере 466 700 долл. США должна быть рассмотрена в контексте сводного заявления о потребностях в связи с продолжающимся проведением Советом по правам человека обзора его вспомогательных механизмов;

Further takes note of the harmonized cost-recovery principles contained in document DP/FPA/2005/5, recognizing that the adoption of these principles by United Nations organizations constitutes a step towards increased transparency and comparability of cost recovery throughout the United Nations system;
Принимает далее к сведению согласованные принципы возмещения расходов, изложенные в документе DP/ FPA/ 2005/ 5, признавая при этом, что принятие этих принципов организациями системы Организации Объединенных Наций представляет собой шаг на пути к повышению степени транспарентности и сопоставимости операций по возмещению расходов во всей системе Организации Объединенных Наций;

The Committee further takes note of the reasons given by Canada not to seek assurances in Mr. Kindler's case, in particular, the absence of exceptional circumstances, the availability of due process and the importance of not providing a safe haven for those accused of or found guilty of murder" annex XII, sect. U, paras. 14.5 and 14.6.
Комитет далее принимает к сведению изложенное Канадой обоснование решения не запрашивать гарантий по делу г-на Киндлера, в частности, вследствие отсутствия исключительных обстоятельств, соблюдения норм надлежащего разбирательства и важности непредоставления безопасного убежища лицам, обвиненным или признанным виновными в убийстве" приложение ХII, раздел U, пункты 14. 5 и 14. 6.

The Committee further takes note of the documents provided by the State party showing that following the transmittal of the author's complaints, an internal inquiry was conducted which confirmed the domestic courts' conclusions that the author had not been subjected to ill-treatment aimed at forcing a confession from him, and that he did not complain, from the SIZO, of ill-treatment or humiliation.
Комитет далее принимает к сведению представленные государством- участником документы, свидетельствующие о том, что после препровождения жалоб автора было проведено внутреннее расследование, которое подтвердило выводы национальных судов о том, что автора не подвергали жестокому обращению в целях получения от него признательных показаний и что, будучи в СИЗО, он не жаловался на жестокое обращение или унижения.

Further takes note that the United Nations may approve within 2017 a reviewed post adjustment index for staff in the Professional and higher categories with effect presumably within 2017 and an updated salary scale for staff in the General Service(GS) category effective 1 October 2017, and also take note that the Secretary-General may apply both in accordance with Staff Rule 331.
Далее принимает к сведению, что Организация Объединенных Наций может утвердить в 2017 году пересмотренный индекс корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и более высоких категорий, который вступит в силу, предположительно, в 2017 году, и обновленную шкалу окладов для сотрудников категории общего обслуживания( GS), которая вступит в силу с 1 октября 2017 года, а также принимает к сведению, что Генеральный секретарь может применять эти обе шкалы в соответствии с пунктом 1 правила 33 Правил о персонале;

Further takes note of the December 2006 decision of the Council of the Global Environment Facility to invite the fourth Assembly of the Global Environment Facility to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility so as to list the United Nations Convention to Combat Desertification among the conventions for which the Facility plays the role of financial mechanism;
Принимает к сведению далее принятое Советом Глобального экологического фонда в декабре 2006 года решение предложить внести в ходе четвертой сессии Ассамблеи Глобального экологического фонда изменения в Документ о создании реорганизованного Глобального экологического фонда для включения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в число конвенций, по отношению к которым Фонд играет роль финансового механизма;

Further takes note of the outcome documents of the five regional preparatory conferences held in 2008 and 2009 in preparation for the 2009 Sixth International Conference on Adult Education, as well as the summary outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy, held in Azerbaijan, China, India, Mali, Mexico and Qatar in 2007 and 2008, which indicate that the second half of the Decade should develop appropriate networks for greater regional collaboration;
Принимает к сведению далее итоговые документы пяти региональных подготовительных конференций, проведенных в 2008 и 2009 годах для подготовки к шестой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения в 2009 году, а также сводную информацию об итогах региональных конференций в поддержку глобальной грамотности, состоявшихся в Азербайджане, Индии, Катаре, Китае, Мали и Мексике в 2007- 2008 годах, которая указывает на то, что во второй половине Десятилетия потребуется создать соответствующие сети для более широкого регионального сотрудничества;

Further takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities( including training) in all regions, within available resources.
С удовлетворением принимает далее к сведению добровольные финансовые и другие взносы, полученные от государств- членов; предлагает государствам- членам продолжать оказывать помощь ЮНКТАД на добровольной основе в ее деятельности в области укрепления потенциала и технического сотрудничества путем предоставления экспертов, услуг по подготовке кадров или финансовых ресурсов; и просит секретариат ЮНКТАД продолжить и по возможности расширить свою деятельность в области укрепления потенциала и технического сотрудничества( включая подготовку кадров) во всех регионах в пределах имеющихся ресурсов.

Further takes note of the Human Development Report 2000, of the United Nations Development Programme, and the World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, of the World Bank, which cover issues relevant to human rights and the right to development, and welcomes the participation in the Working Group of representatives of international financial institutions, as well as that of relevant United Nations specialized agencies, funds and programmes and non-governmental organizations, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council;
Принимает к сведению далее<< Доклад о развитии человека за 2000 год>> Программы развития Организации Объединенных Наций и<< Доклад о мировом развитии 2000/ 2001 года: борьба с бедностью>> Всемирного банка, в которых освещаются вопросы, имеющие отношение к правам человека и праву на развитие, и приветствует участие в Рабочей группе представителей международных финансовых учреждений, а также соответствующих специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций согласно соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета;

Further takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, focus its capacity-building and technical cooperation activities( including training) on maximizing their impact in all regions, within the financial and human resources available.
С удовлетворением принимает далее к сведению добровольные финансовые и другие взносы, полученные от государств- членов; предлагает государствам- членам продолжать оказывать помощь ЮНКТАД на добровольной основе в ее деятельности в области укрепления потенциала и технического сотрудничества путем предоставления экспертов, услуг по подготовке кадров или финансовых ресурсов; и просит секретариат ЮНКТАД продолжить свою деятельность в области укрепления потенциала и технического сотрудничества( включая подготовку кадров) в пределах имеющихся финансовых и людских ресурсов, ориентировав ее по возможности на получение максимальной отдачи во всех регионах.

Further taking note of.
Далее принимая во внимание.

The General Committee further took note that, at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly should designate a liaison person for the duration of the session.
Генеральный комитет также принял к сведению, что каждый заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи в начале каждой сессии должен назначить сотрудника связи на период данной сессии.

They further took note that the Convention on Cluster Munitions was opened for signature on 3 December 2008.
Они также приняли к сведению, что Конвенция по кассетным боеприпасам открыта для подписания с 3 декабря 2008 года.

Further took note that the Conference referred to the Board articles I to III, V to IX, XI to XIII and XV, with a view to their finalization and adoption;
Принял далее к сведению, что Конфе- ренция направила статьи I- III, V- IX, XI- XIII и XV Совету в целях их доработки и принятия;