ДАЛЕЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir aplicando
• seguir ejecutando
• seguir realizando
• siguiera ejerciendo
• siguiera aplicando

Примеры использования Далее осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение;
Respeten y continúen aplicando el Acuerdo global e inclusivo;

Израиль осуществлял и будет и далее осуществлять свое право на самооборону.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa.

Она призвала и далее осуществлять имеющиеся договоры и политику в целях обеспечения долгосрочных решений.
Alentó a que se siguieran aplicando los instrumentos y políticas vigentes para garantizar soluciones sostenibles.

В ожидании принятия новых стратегических рамок следует и далее осуществлять нынешний Стратегический план.
Con sujeción a la aprobación del nuevo marco estratégico, se debe seguir aplicando el Plan Estratégico actual.

УВКБ будет и далее осуществлять полный комплекс своих функций по защите вынужденно переменных лиц.
El ACNUR va a seguir cumpliendo todas sus responsabilidades de protección de las personas desplazadas a la fuerza.

Либерийские политические партии должны и далее осуществлять свою деятельность, связанную с выборами, мирным путем.
Es esencial que los partidos políticos de Liberia sigan realizando sus actividades electorales en forma pacífica.

И далее осуществлять свою национальную программу развития молодежи в качестве одного из средств уменьшения бедности в стране( Малайзия);
Seguir aplicando el Programa nacional de desarrollo de la juventud como uno de los medios de mitigar la pobreza en el país(Malasia);

Она призвала Чешскую Республику и далее осуществлять меры по ликвидации дискриминации этнических меньшинств, включая общину рома.
Alentó a la República Checa a que siguiera aplicando medidas para eliminar la discriminación contra las minorías étnicas, entre ellas la comunidad romaní.

И далее осуществлять Национальный план действий по контролю и оценке Национального оперативного плана по ВИЧ и СПИДу( 2012- 2016 годы)( Алжир);
Seguir aplicando el Plan nacional de vigilancia y evaluación para el plan nacional operativo sobre el VIH y el sida para 2012-2016(Argelia);

Просил Генерального директора и далее осуществлять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его тридцать третьей сессии доклад по этому вопросу.
Pidió al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informe al respecto en su 33º período de sesiones.

Поздравляет афганский народ в связи с успешным проведением Чрезвычайной Лойя джирги и призывает его и далее осуществлять свое неотъемлемое право на свободное определение своего политического будущего;
Encomia al pueblo afgano por el éxito de la Loya Jirga de Emergencia y lo alienta a seguir ejerciendo su derecho inalienable a determinar libremente su propio futuro político;

Он рекомендовал Хорватии и далее осуществлять и активизировать меры, направленные на уменьшение количества нерассмотренных судебных дел и сокращение затянутости судопроизводства.
Recomendó que Croacia siguiera aplicando y reforzando las medidas para reducir la acumulación de causas y las demoras de los procesos judiciales.

Постановляет, что нынешний Стратегический план следует и далее осуществлять до тех пор, пока не будут приняты новые стратегические рамки Конференцией Сторон на ее десятом совещании;
Decide que el actual Plan Estratégico se debe seguir aplicando hasta que en su décima reunión la Conferencia de las Partes apruebe un nuevo marco estratégico;

Приветствовав достижения в области сокращения масштабов нищеты, она рекомендовала Бангладеш и далее осуществлять намеченные меры, планы и политику, нацеленные главным образом на искоренении нищеты.
Celebró los logros realizados en la reducción de la pobreza y recomendó que Bangladesh continuara aplicando medidas, planes y políticas centrados específicamente en la erradicación de la pobreza.

Просит Генерального директора и далее осуществлять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его сороковой сессии доклад по этому вопросу.
Solicitó al Director General que siguiera aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informara al respecto en su 40º período de sesiones.

И далее осуществлять свое суверенное право применять положения своего Уголовного кодекса в соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека, включая применение смертной казни( Египет);
Seguir ejerciendo el derecho soberano a aplicar su código penal con arreglo a las normas de derechos humanos convenidas universalmente, incluida la aplicación de la pena de muerte(Egipto);

Израиль осуществлял и будет и далее осуществлять, при необходимости, право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según corresponda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Она также постановила, что нынешний Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции следует и далее осуществлять до тех пор, пока не будут приняты новые стратегические рамки на ее десятом совещании.
También decidió que se siguiese ejecutando el actual Plan estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea hasta que en su décima reunión la Conferencia aprobase un nuevo marco estratégico.

Новая Зеландия намерена и далее осуществлять пункт 22 резолюции 1929( 2010) путем включения дополнительных регламентирующих мер во вторую часть Постановления по Ирану.
Nueva Zelandia se propone aplicar también el párrafo 22 de la resolución 1929(2010) mediante medidas de reglamentación adicionales que se incluirán en la segunda parte del Reglamento sobre el Irán.

Что частные предприятия будут все больше вытеснять правительства с рынков услуг в области связи, наблюдения Земли и космических запусков, было выражено согласие с тем, что правительства должны и далее осуществлять" смелые, трудные и оригинальные" программы.
Si bien las empresas privadas irían sustituyendo cada vez más a los grobiernos en los mercados de las telecomunicaciones, la observación de la Tierra y los servicios de lanzamiento, se convino en que los Gobiernos debían seguir realizando programas“enérgicos, difíciles y audaces”.

В рамках Операции планируется и далее осуществлять проекты с быстрой отдачей, с тем чтобы восполнить сохраняющиеся пробелы в стратегических областях в соответствии с общим мандатом Операции.
La Operación se propone seguir ejecutando proyectos de efecto rápido para colmar las lagunas que todavía persisten en ámbitos estratégicos, en consonancia con el mandato general de la Operación.

И далее осуществлять программы действий, направленные на замедление и сдерживание миграционного потока, последовательно участвуя в международных усилиях по устранению коренных причин явления нелегальной миграции( Марокко);
Seguir aplicando programas de acción dirigidos a disminuir y controlar los flujos migratorios al tiempo que se sigue trabajando a nivel internacional para atacar las causas básicas del fenómeno de la migración ilegal(Marruecos);

Оно отметило, что важнейшее значение для перспектив роста страны играет дальнейшее сохранение стабильности в финансовом секторе, и в этой связи вновь подтвердило свое намерение и далее осуществлять- через БЯ, КФУ и ЯКСД- стратегии, направленной на сохранение этой стабильности.
Señaló que la estabilidad permanente del sector financiero era fundamental para las perspectivas de crecimiento del país, y reafirmó a este respecto su intención de seguir ejecutando, por intermedio del BJ, la CSF y la CSDJ, estrategias para mantener dicha estabilidad.

Соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение и незамедлительно прекратить любые действия, которые препятствуют укреплению суверенитета, единства и территориальной целостности Демократической Республики Конго;
Respetar y seguir aplicando el Acuerdo global e inclusivo y cesar de inmediato toda acción que entorpezca la consolidación de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo;

Кроме того, в решении IDB. 38/ Dec. 2 по докладу Внешнего ревизора за период 2008- 2009 годов Совет, в частности, просил Генерального директора и далее осуществлять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету на его тридцать девятой сессии доклад по этому вопросу.
Además, en su decisión IDB.38/Dec.2, relativa al informe del Auditor Externo correspondiente al período 2008-2009, la Junta, entre otras cosas, pidió al Director General que siguiera aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informara al respecto en su 39º período de sesiones.

Государства договариваются и далее осуществлять пункт 27 Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней в соответствии с принципом общей ответственности.
Los Estados acuerdan seguir aplicando el párrafo 27 del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en consonancia con el principio de la responsabilidad compartida.

Именно благодаря его руководству сегодня мы смогли принять всеобъемлющий, хорошо сбалансированный, целенаправленный и очень конкретный набор мер, который позволит всем странам и далее осуществлять Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Gracias a su liderazgo, hoy hemos podido aprobar un conjunto de medidas amplias, bien equilibradas, orientadas hacia la acción y muy concretas a fin de ayudar a todos los países a seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Что касается мероприятий в посткризисный период, то ЮНИДО следует и далее осуществлять проекты в области устойчивого промышленного развития в соответствующих странах в тесной кон- сультации с этими странами и в сотрудничестве с другими учреждениями при условии, что эти проекты входят в мандат Организации.
Por lo que respecta a las actividades posteriores a una situación de crisis, la ONUDI debe seguir ejecutando proyectos de desarrollo industrial sostenible en los países interesados, en estrecha consulta con dichos países y en colaboración con otros organismos, siempre que los proyectos se inscriban en el mandato de la Organización.

Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление УНП ООН добровольных взносов и предложить государствам- членам увеличить объем выделяемых внебюджетных средств и ресурсов из регулярного бюджета, с тем чтобы Управление могло и далее осуществлять свою деятельность в области предупреждения терроризма.
Tal vez la Comisión desee agradecer a los países donantes las contribuciones voluntarias aportadas a la UNODC e invitar a los Estados Miembros a que aumenten la cuantía de los recursos extrapresupuestarios y del presupuesto ordinario a fin de que la Oficina pueda seguir realizando su labor en el ámbito de la prevención del terrorismo.

Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление ЮНОДК добровольных взносов и предложить государствам- членам увеличить объем выделяемых внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета, с тем чтобы обеспечить Управлению возможность и далее осуществлять свою деятельность в области борьбы с терроризмом.
Tal vez la Comisión desee agradecer a los países donantes sus contribuciones voluntarias aportadas a la UNODC e invitar a los Estados Miembros a que aumenten la cuantía de los recursos extrapresupuestarios y del presupuesto ordinario, a fin de que la Oficina pueda seguir realizando su labor en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.