ДАЛЕЕ ОСТАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir siendo

Примеры использования Далее оставаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус-кво не может далее оставаться неприкосновенным.
El statu quo ya no puede seguir siendo sacrosanto.

Мир не может и далее оставаться в роли безмолвного наблюдателя этих актов геноцида.
El mundo no puede seguir siendo un espectador silencioso de esos actos de genocidio.

Доноры исходят из того, что ПРООН должна и далее оставаться чутко реагирующим, гибким партнером.
Los donantes esperan que el PNUD siga siendo un socio receptivo y flexible.

Регион не должен и далее оставаться экспортером сырья, а продолжать двигаться по пути индустриализации.
La región no debe seguir siendo exportadora de materias primas sino que debe continuar dando los pasos siguientes hacia la industrialización.

Комментарии со стороны правительств должны и далее оставаться важным элементом в деятельности Комиссии.
Las observaciones de los gobiernos deberían seguir siendo un aspecto importante de la labor de la Comisión.

Некоторые делегации высказали мнение, что пункт о гестационарной орбите должен и далее оставаться в повестке дня работы Подкомитета.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el tema sobre la órbita geoestacionaria debería permanecer en el programa de la Subcomisión.

По нашему твердому убеждению, она должна и далее оставаться предметом всестороннего обсуждения в Организации Объединенных Наций.
Estamos firmemente convencidos de que debería seguir siendo objeto de debates minuciosos en las Naciones Unidas.

Совет является и должен и далее оставаться органом, ориентированным на действия, а не дискуссионным клубом, не парламентом и не подобием Генеральной Ассамблеи.
El Consejo es y debe continuar siendo un órgano orientado hacia la acción y no un club de debate, ni un Parlamento, ni una recreación de la Asamblea General.

Основанная на сотрудничестве безопасность должна и далее оставаться главным принципом различных европейских организаций и международных отношений в целом.
La seguridad basada en la cooperación debería seguir siendo el principio básico de las distintas organizaciones europeas y de las relaciones internacionales en general.

Поддержка усилий по изменению такой несправедливой и недопустимой ситуации и содействие таким усилиям должны и далее оставаться одной из приоритетных задач международного сообщества.
El apoyo y la promoción de esfuerzos para remediar esta situación inequitativa e insostenible debe seguir siendo una de las prioridades de la comunidad internacional.

Другие участники могут и далее оставаться в этой программе и наблюдать обмен информацией, но они не могут участвовать в процессе оценки.
Los demás concursantes podrán mantenerse conectados y podrán observar el intercambio de información, pero no podrán participar en el proceso de evaluación.

В то же время вопрос о безнаказанности разных форм нарушений прав человека должен и далее оставаться предметом рассмотрения различных механизмов Комиссии по правам человека.
Al mismo tiempo, la impunidad asociada a las distintas formas de violaciones de los derechos humanos debía seguir siendo objeto de examen por parte de los diversos mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

Организация Объединенных Наций должна и далее оставаться основой многосторонних усилий, но для эффективного, действенного и транспарентного выполнения своего мандата она нуждается в реформировании.
Las Naciones Unidas deben seguir siendo el elemento central del multilateralismo, pero hay que reformarlas para que puedan cumplir su mandato con eficacia, eficiencia y transparencia.

Однако без серьезных усилий, направленных на рассмотрение основных политических вопросов конфликта, перспективы прочного урегулирования конфликта будут и далее оставаться отдаленными.
Al mismo tiempo, sin un intento serio por enfrentar además las cuestiones políticas centrales del conflicto, las perspectivas de una solución sostenible del conflicto serán todavía muy lejanas.

Что касается экономического аспекта, то мы убеждены в том, что продвижение экономических реформ в Боснии и Герцеговине должно и далее оставаться ключевым элементом стратегии международного сообщества.
En cuanto al ámbito económico, confiamos en que el adelanto de las reformas económicas en Bosnia y Herzegovina siga siendo un elemento clave en la estrategia de la comunidad internacional.

Эти принципы должны и далее оставаться в центре усилий и инициатив в поддержку мирного процесса, если наша задача состоит в том, чтобы не допустить изменения его направления и утраты всей его законности.
Estos principios deben seguir siendo el centro de las acciones y de las iniciativas en favor de la paz, a fin de evitar que pierdan el rumbo y de permitir que conserven toda su legitimidad.

Хотя Совет и поддерживает постоянные контакты с ЮНИСЕФ и другими международными организациями, он тем не менее планирует и далее оставаться полностью независимой организацией и поэтому не принимает никакой помощи от правительства.
Aunque el Consejo se mantiene en contacto permanente con el UNICEF y otros organismos internacionales, desea seguir siendo completamente independiente, y, por este motivo, no acepta asistencia alguna del Gobierno.

Израиль не может и далее оставаться безнаказанным, проявляя абсолютное и вопиющее неуважение к международному праву, резолюциям Организации Объединенных Наций и консультативному заключению Международного Суда.
Israel no puede seguir actuando con impunidad, mostrando total y flagrante irrespeto por el derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y la opinión consultiva de las Corte Internacional de Justicia.

Поэтому главные темы Встречи на высшем уровне в интересах социального развития- ослабление бремени нищеты, обеспечение занятости и социальная интеграция- должны и далее оставаться в центре внимания международного сообщества.
Por tanto, las cuestiones clave de la Cumbre Mundial- es decir, el alivio de la pobreza, la creación de empleo y la integración social-, deben seguir siendo el centro de atención de la comunidad internacional.

Чтобы и далее оставаться на высоте современных требований, на переднем крае стратегического обновления Международному учебному и научно-исследовательскому институту по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) необходимо активизировать свою деятельность.
A fin de mantener su vigencia y seguir a la vanguardia de las innovaciones estratégicas en materia de política, el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) deberá revitalizarse.

Мы придерживаемся мнения о том, что Генеральная Ассамблея, орган, который представляет всех нас и обеспечивает более широкое представительство государств, должна и далее оставаться высшим органом для принятия решений в Организации Объединенных Наций.
Compartimos la opinión de que la Asamblea General, un órgano que nos representa a todos y que goza de una más amplia representación de Estados, debe seguir siendo el órgano supremo de adopción de decisiones de las Naciones Unidas.

Поскольку лишь немногие НРС осуществляют свои программы собственными силами, предстоит еще проделать большую работу, поэтому укрепление потенциала должно и далее оставаться важнейшим элементом оперативной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Habida cuenta del número reducido de países menos adelantados que ejecutan sus propios programas, todavía queda mucho por hacer; el fortalecimiento de las capacidades deberá seguir siendo un elemento fundamental de las actividades operacionales de las organizaciones de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Средние темпы изменений в большинстве случаев являются умеренными, что свидетельствует о том, что в предстоящие десятилетия практика совместного проживания может и далее оставаться значительно более распространенной в развивающихся странах, чем в развитых.
En la mayoría de los casos, el ritmo medio del cambio es moderado, lo que parece indicar que en los próximos decenios la convivencia podría seguir siendo mucho más común en los países en desarrollo que en los países desarrollados.

В связи с этим международному сообществу следует сделать все необходимое для того, чтобы борьба с терроризмом и далее оставалась одним из основных вопросов международной повестки дня.
Por lo tanto, es importante que la comunidad internacional se asegure de que la guerra contra el terrorismo siga siendo una de las principales prioridades del programa de trabajo internacional.

В этой связи, хотя обе стороны высказались за то, чтобы принципы Арушского мирного соглашения и далее оставались в силе в качестве рамочных, каждая из них заявила, что новые обстоятельства обусловливают необходимость повторных переговоров по некоторым частям Соглашения.
En este contexto, si bien ambas partes declararon que los principios del acuerdo de paz de Arusha seguían siendo un marco válido, cada una de ellas estimó que debido a las nuevas circunstancias sería necesario volver a negociar ciertas partes del acuerdo.

Несмотря на все это, искомые ценности, такие как предпринимательство, рост, прибыль и так далее, остаются недоступными для огромного большинства людей, живущих в странах Юга.
A pesar de todo ello, los valores propuestos- empresas, crecimiento, utilidades y otros- siguen siendo inaccesibles para la gran mayoría de los seres humanos que habitan los países del Sur.