Примеры использования Seguirá ejerciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa.
Seguirá ejerciendo un control minucioso de los gastos básicos sin dejar de prestar el apoyo necesario a las tareas fundamentales.
Попрежнему будет осуществляться строгий контроль за основными расходами при условии гарантированного выполнения основных задач.En respuesta a estos atentados, Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa.
В ответ на такие нападения Израиль El Japón seguirá ejerciendo la Vicepresidencia durante el período antes mencionado.
Su Gobierno,si bien reconoce que el respeto de las garantías procesales es esencial, seguirá ejerciendo la opción militar para velar por la seguridad de su pueblo.
Признавая важнейшее значение надлежащей правовой процедуры, правительство Уганды продолжит использовать возможности в военной сфере для обеспечения безопасности своего народа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
La Dependencia seguirá ejerciendo las funciones prescritas en los párrafos 5.1 a 5.3 del reglamento para la planificación de los programas.
Эта Группа будет продолжать выполнять обязанности, предусмотренные в положениях 5. 1- 5. 3 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.Se aseguró a la Comisión Consultiva que la UNAMSIL había tomado medidas para fortalecer las prácticas de control de existencias yque la Oficina del oficial administrativo jefe seguirá ejerciendo la supervisión directa durante el proceso.
Консультативный комитет получил заверение в том, что МООНСЛ предприняла шаги по совершенствованию методов управления инвентарными запасами и чтоКанцелярия главного административного сотрудника будет продолжать осуществлять прямой контроль за всем процессом.El Gobierno de la República de Corea seguirá ejerciendo un control estricto de las entradas o el tránsito de las personas designadas.
Правительство Республики Корея будет продолжать осуществлять строгий контроль за въездом или транзитным передвижением указанных лиц.En el espacio marítimo en el que el Reino Unido pretende extender su alegada jurisdicción, la República Argentina ha ejercido, ejerce y seguirá ejerciendo derechos de soberanía, particularmente en materia de administración y control de las actividades pesqueras.
В морских районах, на которые Соединенное Королевство претендует распространить свою так называемую юрисдикцию, Аргентинская Республика El Fono General seguirá ejerciendo su autoridad sobre cuestiones de ámbito nacional, mientras que el Consejo de Ancianos hará lo propio en las aldeas.
Генеральный фоно продолжит осуществлять свои полномочия, связанные с решением проблем на общенациональном уровне, а Советы старейшин- на уровне селений.Como respuesta a sus ataques constantes contra el país,Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
В ответ на непрекращающиеся нападения на него Израиль, при необходимости,Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль осуществлял и будет осуществлять при необходимости свое право на самооборону и примет все требуемые для защиты своих граждан меры.El Gobierno de la República Democrática de Corea seguirá ejerciendo su derecho al desarrollo espacial lanzando satélites con fines prácticos de conformidad con el derecho internacional.
Правительство его страны будет продолжать осуществлять свое право на освоение космоса, Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, cuando proceda, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль использовал и будет использовать в соответствующих случаях свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.En respuesta a esos ataques, Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según proceda, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
В ответ на эти нападения Израиль Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según proceda, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль осуществлял и будет осуществлять свое право на самооборону, в зависимости от обстоятельств, и примет необходимые меры для защиты своих граждан.En respuesta a esos ataques terroristas, Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según corresponda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
В ответ на эти террористические акты Израиль осуществляет и будет осуществлять свою право на самооборону в соответствующих случаях и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.Mi Representante Especial seguirá ejerciendo un papel de coordinador regional para facilitar un diálogo más estrecho entre los agentes regionales.
Мой Специальный представитель будет продолжать осуществление своей региональной координирующей роли в интересах содействия более тесному диалогу между региональными действующими лицами.La Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos seguirá ejerciendo su mandato relativo a todos los aspectos del desarrollo con componentes de derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека будет продолжать осуществлять свой мандат по всем вопросам развития, содержащим аспекты прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la autodefensa, según convenga, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según corresponda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según procede, y adoptará todas las medidas que sean necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль уже не раз Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, como corresponde, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas que sean necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la defensa propia, según proceda, y adoptará todas las medidas que sean necesarias para proteger a sus ciudadanos.
Израиль En caso de fuerza mayor, la Cámara seguirá ejerciendo su potestad constitucional hasta que dichas circunstancias dejen de concurrir y se haya elegido a los miembros de la nueva Cámara".
Если этому воспрепятствуют обстоятельства непреодолимой силы,Совет последнего созыва продолжает осуществлять свои конституционные полномочия до отпадения указанных обстоятельств и избрания нового Совета".En todo caso, el Relator Especial seguirá ejerciendo su mandato con plena independencia y objetividad y, sean cuales sean las condiciones, señalará no sólo las dificultades, sino también la cooperación e iniciativas en relación con su mandato.
В любом случае Специальный докладчик будет по-прежнему выполнять свой мандат при полной самостоятельности и объективности и, независимо от условий, Durante el bienio 2000- 2001, el Departamento seguirá ejerciendo sus responsabilidades con respecto a los casos complejos de emergencia que puedan seguir planteándose y, al mismo tiempo, vigilará estrechamente las situaciones en las que haya posibilidades de que surjan necesidades humanitarias adicionales.
В 2000- 2001 годах Департамент будет продолжать выполнять свои обязанности в отношении сложных чрезвычайных ситуаций в указанных странах и одновременно внимательно следить за развитием ситуации в них, чтобы 
