Примеры использования Está ejerciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está ejerciendo su derecho de veto.
Entonces,¿por qué Abdullah no está ejerciendo su liderazgo?
Está ejerciendo su derecho a ignorarme.
Etiopía sencillamente está ejerciendo su derecho de defensa propia.
Así que, en las propias palabras de Obama el presidente no tiene el poder que ahora está ejerciendo bajo la Constitución.
То есть, по словам самого Обамы, президент по Конституции не имеет права на то, что он делает сейчас.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Etiopía está ejerciendo el derecho de legítima defensa.
En consecuencia, el pueblo palestino,cuyo territorio está ocupado por Israel, está ejerciendo sus derechos en la búsqueda de la construcción de su Estado.
Поэтому палестинский народ, территория которого оккупирована Израилем, осуществляет свое право на построение своего государства.Israel está ejerciendo su derecho a la legítima defensa, como haría cualquier Estado ante la inexorable amenaza terrorista de que es víctima.
Израиль осуществляет свое право на самооборону, как поступило бы любое государство перед лицом аналогичных и непрекращающихся террористических угроз.El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que no está ejerciendo su derecho de respuesta sino formulando una declaración.
Гн Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не осуществляет свое право на ответ, а выступает с заявлением.Chipre está ejerciendo plenamente el papel que le corresponde en este esfuerzo concertado y es uno de los países que ha ratificado las 12 convenciones internacionales relativas al terrorismo.
Кипр в полной мере играет свою роль в этих совместных усилиях и входит в число стран, ратифицировавших все 12 международных конвенций, касающихся терроризма.En otras palabras, la República Popular Democrática de Corea está ejerciendo el derecho de todos los países a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Иными словами, Корейская Народно-Демократическая Республика пользуется правом всех стран на использование ядерной энергии в мирных целях.Gibraltar ya está ejerciendo en gran medida su derecho a la libre determinación, ya que cuenta con un parlamento y un gobierno propios y goza de una considerable autonomía política y administrativa.
Гибралтар уже сегодня в значительной мере осуществляет самоуправление, имея собственный выборный парламент и правительство и обладая значительной политической и административной автономией.La no utilización de los fondospodría dar la impresión de que el PNUD no está ejerciendo la diligencia debida en la utilización de los fondos para la ejecución de los programas.
Неполное освоение средств может создать впечатление, что ПРООН не проявляет должной осмотрительности в использовании средств в ходе осуществления программ.En segundo lugar, Israel alega que tiene derecho a defenderse de los ataques terroristas procedentes del otro lado de la Línea Verde de que es objeto en su territorio yque al hacerlo está ejerciendo su derecho inmanente de legítima defensa.
Вовторых, Израиль утверждает, что имеет право защищать себя от террористических нападений, которым Myanmar es uno de los países que está ejerciendo su derecho legítimo a la utilización de la energía atómica con fines de desarrollo en cooperación con el OIEA.
Мьянма-- одна из стран, осуществляющих свое законное право на использование атомной энергии для целей развития в сотрудничестве с МАГАТЭ.En particular, no se pueden eludir los derechos que establece el derechointernacional humanitario recurriendo a la excusa de que otra parte está ejerciendo elementos del poder dentro del marco de la ocupación.
В частности, права, предусмотренные международным гуманитарным правом, нельзя сделать ничтожными,используя в качестве отговорки ссылку на то, что другая сторона осуществляет элементы государственной власти в рамках оккупации.La autora afirma que no está ejerciendo una actio popularis, ya que es la continuadora de la víctima que murió sin reparación ni respuesta sobre el fondo de su asunto.
Автор утверждает, что не осуществляет actio popularis, т. к. является правопреемницей пострадавшего, который умер без компенсации и без ответа по существу его дела.El argumento que es a mijuicio decisivo para desestimar la pretensión de Israel de que está ejerciendo simplemente su derecho de legítima defensa puede hallarse en la segunda parte del párrafo 139.
Аргумент, который, на мой взгляд,имеет решающее значение для отклонения доводов Израиля о том, что он лишь осуществляет свое право на самооборону, приводится во второй части пункта 139.Ambas Cortes han tenido ocasión de pronunciarse acerca de las solicitudes de opiniones consultivas, que son igualmente aplicables al papel correcto de la Corte en la decisión de las causas controvertidas; en ambas situaciones,la Corte está ejerciendo una función judicial.
Так и Суд имели возможность высказать суждения относительно просьб о вынесении консультативных заключений, которые в равной степени применимы и к надлежащей роли Суда при рассмотрении спорных дел;в обеих ситуациях Суд выполняет судебную функцию.Además, la República de Corea está ejerciendo sus debidas responsabilidades sobre cuestiones de minas terrestres, en el marco del Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Кроме того, Республика Корея выполняет свои должные обязательства по вопросам, связанным с наземными минами, в рамках поправок к Протоколу II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.De las tres definiciones de la protección diplomática propuestas por la CDI, la delegación de Italia prefiere la primera opción,en la que se deja claro que el Estado está ejerciendo su propio derecho y no los derechos del particular.
Из трех определений дипломатической защиты, предложенных Комиссии, делегация оратора предпочитает первый вариант, в котором четко указано,что государство осуществляет свое собственное право, а не права физического лица.A pesar de que la reducción de la demanda mundial está ejerciendo una fuerte presión a la baja en los precios del petróleo, los mayores riesgos geopolíticos, especialmente en Oriente Medio, los impulsan al alza.
Несмотря на то, что слабый мировой спрос оказывает сильное понижающее давление на цены на нефть, растущие геополитические риски, в частности на Ближнем Востоке, подталкивают их вверх.Nos vemos obligados a constatar una vez más que la OSCE, la cual creemos firmemente, debe ser un instrumento eficaz para la defensa de los derechos e intereses de sus Estados miembros,en esta situación no está ejerciendo su mandato directo ni ha reaccionado ante la flagrante transgresión de sus principios fundamentales por el Gobierno de los Estados Unidos.
Вынуждены вновь констатировать, что ОБСЕ, которая, по нашему глубокому убеждению, должна быть эффективным инструментом защиты прав и интересов своих государств- участников,в этой ситуации не выполняет свой непосредственный мандат и не реагирует на грубое нарушение американской администрацией основополагающих принципов Организации.En la actualidad el pueblo palestino está ejerciendo su legítimo derecho a liberar su territorio y decidir su propio futuro, y la resistencia libanesa contra la reciente agresión israelí entra dentro de esta misma categoría.
В нынешних условиях палестинский народ осуществляет законное право на освобождение своей территории и определение своей собственной судьбы, и ливанское сопротивление недавней израильской агрессии попадает в ту же категорию.En virtud de el Decreto presidencial de 25 de agosto de 2000, una Decisión de el Gabinete de ministros de 6 de diciembre de 2004 y una Instrucción de el Ministro de Justicia de 15 de diciembre de 2004, se ha creado en el Ministerio de Justicia unainspección especial para la supervisión de la ejecución de las penas, que está ejerciendo su actividad satisfactoriamente.
На основании Указа Президента Азербайджанской Республики от 25 августа 2000 года, распоряжения кабинета министров от 6 декабря 2004 года и согласно приказу министра юстиции от 15 декабря 2004 года при министре юстиции создана иэффективно осуществляет свою деятельность Инспекция по осуществлению контроля за исполнением наказаний.En vista de la importante y muy positiva función que está ejerciendo la Oficina, y de que el país sigue necesitando un apoyo especial, tengo la intención de ampliar su mandato por otro año, hasta finales de diciembre de 1999.
Учитывая важную и весьма позитивную роль, которую в настоящее время выполняет ЮНОЛ, а также сохраняющуюся потребность страны La Sra. Willson(Estados Unidos de América), planteando una cuestión de orden,dice que la delegación del Sudán no está ejerciendo su derecho de respuesta, ya que la delegación de los Estados Unidos se limitó a formular una declaración de principios que son objeto de aceptación generalizada.
Г-жа УИЛСОН( Соединенные Штаты Америки), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что делегация Судана выступает не в плане использования своего права на ответ, учитывая, что делегация Соединенных Штатов Америки ограничилась тем, что сделала заявление об общеприемлемых принципах.Dentro de este impostergable compromiso con nuestro ambiente y nuestra naturaleza, Nicaragua está ejerciendo su derecho ratificado en sentencia de la Corte Internacional de Justicia, de 13 de julio de 2009, de limpiar y dragar el río San Juan para disfrute y provecho de todos los nicaragüenses y de todos los centroamericanos.
Руководствуясь этой неизменной приверженностью делу охраны нашей окружающей среды и природы, Никарагуа осуществляет свое право, подтвержденное Международным Судом 13 июня 2009 года, на производство водоочистительных дноуглубительных работ на реке Сан-Хуан, с тем чтобы все жители Никарагуа и Центральной Америки могли пользоваться ее благами.Si bien la UNAMI aún está corroborando esas denuncias,quisiera destacar que ir selectivamente en contra de cualquier persona o grupo que está ejerciendo sus derechos humanos y sus libertades fundamentales es un delito grave que se ha condenar e investigar y es obligación del Gobierno proteger a quienes están bajo la amenaza.
Пока МООНСИ занимается выяснением достоверности этих сообщений, мне хотелось бы подчеркнуть,что посягательство на любое лицо или группу на почве того, что они осуществляют свои основные права и свободы человека, является серьезным преступлением, которое подлежит осуждению и расследованию, а правительство обязано защищать тех, кто подвергается угрозе.Este acuerdo se está poniendo en práctica ahora;la Autoridad Palestina es una realidad y está ejerciendo sus diversas funciones en esferas tales como la educación, la salud, la fijación de impuestos, el turismo y las cuestiones sociales y otras que se estipulan en el Acuerdo.
Сейчас это соглашение осуществляется иОрган палестинского самоуправления стал конкретной реальностью и осуществляет свои различные функции в таких областях, как образование, здравоохранение, налогообложение, туризм и социальные вопросы.
