ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• aplican
• realizan
• ejercen
• ejecutan
• emprenden
• efectúan
• cabo
• administran
• operan
• implementen

Примеры использования Осуществляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба против группировок, осуществляющих частное правосудие;
Lucha contra los grupos de justicia privada;

Число Сторон, осуществляющих передачу технологии.
Número de Partes que proporcionan transferencia de tecnologías.

Конкуренция и либерализация в странах, осуществляющих.
La competencia y la liberalizacion en los paises que emprende.

А для предприятий, осуществляющих инвестиции, предусмотрены налоговые преференции.
Las empresas que realicen inversiones podrán acceder a deducciones impositivas.

Органом является лицо, или группа лиц, осуществляющих государственную власть.
El órgano es la persona o el conjunto de personas que ejercitan una potestad pública.

Iii Увеличение числа стран, осуществляющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Iii Mayor número de países que apliquen la Convención contra la Corrupción.

Участие членов Органа и субъектов, осуществляющих деятельность в Районе.
Participación de miembros de la Autoridad y de entidades que realicen actividades en la Zona.

Информация об органах, осуществляющих программы подготовки и повышения квалификации.
Información sobre las autoridades que llevan a cabo los programas de capacitación y desarrollo;

Был объединен ряд комитетов женщин, осуществляющих руководство этими центрами.
Se fusionaron varios comités de mujeres que dirigían los centros de programas para la mujer.

Отсутствие соответствующей профессиональной подготовки служб и агентов, осуществляющих эту задачу;
La falta de formación apropiada de los servicios y agentes encargados de esta tarea;

Основные задачи ведомств, осуществляющих борьбу с терроризмом:.
Principales funciones de las autoridades que llevan a cabo actividades de lucha contra el terrorismo:.

Число городов, осуществляющих инклюзивное городское планирование, управление и руководство.
Número de ciudades que aplican prácticas de planificación, gestión y gobernanza urbanas inclusivas.

Замораживание личных активов лиц, осуществляющих незаконную эксплуатацию природных ресурсов;
Congelamiento de los activos personales de individuos que se dedican a la explotación ilegal, y.

Содействовать созданию общинных ассоциаций, разрабатывающих и осуществляющих программы в области здравоохранения.
Fomentar la participación de la comunidad en asociaciones que elaboren y ejecuten programas de salud.

Количество стран, ратифицирующих и осуществляющих конвенции и планы действий по региональным морям.
El número de países que ratifiquen y apliquen convenios y planes de acción regionales sobre el mar.

В стране имеется ряд компаний, зарегистрированных на Кипре, но осуществляющих свою деятельность за пределами острова.
En Chipre hay varias empresas cuyas oficinas están registradas en Chipre pero que efectúan sus operaciones fuera de Chipre.

Такая процедура позволяет избежать применения пыток и жестокого обращения со стороны должностных лиц, осуществляющих задержание.
Con ello, se evitan casos de torturas y malos tratos por parte de los agentes que llevan a cabo las detenciones:.

В 1993 году число основных стран, осуществляющих Бамакскую инициативу, возросло до 28, из которых 25 относятся к числу стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
En 1993, ascendió a 28 el número de países que aplicaban la Iniciativa de Bamako, 25 de ellos en el Africa subsahariana.

План рекомендован для использования и дальнейшего развития в качестве рабочего инструмента и руководящего документа для заинтересованных сторон, осуществляющих СПМРХВ.
Se recomienda su uso y desarrollo ulterior como herramienta de trabajo y documento de orientación para las partes que implementen SAICM.

Подготовка кадров имеет существенно важное значение для обеспечения жизнеспособности горнодобывающих организаций, осуществляющих деятельность в своих странах и за рубежом.
La capacitación es fundamental para las organizaciones mineras que efectúan operaciones a nivel local y en jurisdicciones internacionales.

Задача секторов, осуществляющих мероприятия по поддержанию мира, и деятельность государств- членов в этой области меняют свой характер.
La tarea de los sectores que administran las actividades de mantenimiento de la paz y la actividad de los Estados Miembros en esa esfera han ido cambiando también su naturaleza.

В ходе семнадцатой сессии Совет попечителей провел личные собеседования с восьмью представителями организаций, осуществляющих девять различных программ.
Durante el 17º período de sesiones, la Junta de Síndicos recibió en privado a ocho representantes de organizaciones que administran nueve programas distintos.

Вместе с тем во многих других странах, осуществляющих экономические реформы, не существует ни законов о конкуренции, ни даже четкой политической линии в этой области.
Sin embargo, muchos otros países que emprenden reformas económicas no poseen leyes de defensa de la competencia ni aplican una política concreta en la materia.

Промышленные страны должны открыть свои рынки, а внешнее финансирование должно осуществляться с учетом уровня развития различных стран, осуществляющих реформы.
Los países industriales deben abrir sus mercados y la financiación exterior debe adaptarse al nivel de desarrollo de los diversos países que emprenden las reformas.

Важная составляющая успеха КП-- объединение в его рядах всех стран, осуществляющих операции в сфере обращения необработанных природных алмазов.
Un elemento sobresaliente del éxito del Proceso de Kimberley es la unificación en sus filas de todos los países que llevan a cabo operaciones relacionadas con el comercio de diamantes en bruto.

План рекомендован для использования и дальнейшего развития в качестве рабочего инструмента и руководящего документа для заинтересованных сторон, осуществляющих СПМРХВ.
Se recomienda para su uso y para un posterior desarrollo como herramienta de trabajo y como documento guía para que los grupos de presión implementen el SAICM.

Вряд ли можно сомневаться в том, что одной из важных причин сохранения вялой динамики роста в странах, осуществляющих ПСП, является неэффективное осуществление этих программ.
Se tienen pocas dudas de que una razón importante del mal rendimiento permanente de los países que emprenden programas de ajuste estructural es la escasa aplicación de los programas.

Обеспокоенность Израиля вызывает также то обстоятельство, что БАПОР поддерживает объявленный арабами бойкот Израиля и компаний, осуществляющих с Израилем коммерческие операции.
También preocupa a Israel el hecho de que el OOPS apoya el boicot declarado por los árabes contra Israel y las empresas que llevan a cabo operaciones comerciales con Israel.

Lt;< Мы получили неподтвержденную информацию относительно заговора с целью установки взрывных устройств на борту гражданских самолетов, осуществляющих полеты между Кубой и латиноамериканскими странами.
Hemos recibido información sin confirmar acerca de un complot para colocar artefactos explosivos a bordo de naves aéreas civiles que operan entre Cuba y países latinoamericanos.