Примеры использования Administran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades suizas administran la concesión de visados.
Administran esos bienes junto con sus esposos en igualdad de condiciones.
Она распоряжается такой собственностью наравне с мужем.En Kazajstán solamente los tribunales administran justicia.
Los tribunales de arbitraje administran justicia en las relaciones económicas.
Las clases adicionales son organizadas por las entidades que administran las escuelas.
Люди также переводят
Estas se administran libremente mediante asambleas elegidas(artículo 102 de la Constitución).
Apoyo a las mujeres que administran sus propias empresas.
La calidad de las instituciones depende de la calidad de las personas que las administran.
Las organizaciones de beneficencia administran los bancos de alimentos.
Управление продовольственными банками осуществляется благотворительными организациями.Administran proyectos experimentales en nuevas esferas y a instituciones de emergencia.
Fortalecimiento de las instituciones que administran la zona costera;
En la República de Moldova, administran la justicia únicamente los tribunales en nombre de la ley.
В Республике Молдова отправление правосудия осуществляется именем закона только судебными инстанциями.Las organizaciones internacionales no gubernamentales, como Oxfam, también administran programas ordinarios en la zona.
Регулярные программы в этом районе осуществляют также международные НПО, например Оксфам.Los padres administran los bienes de los hijos en beneficio de éstos hasta que lleguen a la mayoría de edad.
Родители распоряжаются имуществом детей в интересах их благосостояния до достижения ими совершеннолетия.Como parte de este proyecto, israelíes y palestinos administran conjuntamente este negocio.
Los Estados Unidos administran también un importante programa de investigación y desarrollo dedicado a esta lucha.
Соединенные Штаты осуществляют также важную научно-исследовательскую программу, посвященную борьбе с терроризмом.Las autoridades municipales desempeñan sus tareas con autonomía y administran el patrimonio municipal.
Муниципальные органы власти осуществляют свою деятельность независимо и распоряжаются муниципальным имуществом.Los sindicatos se organizan y administran libremente y establecen su propio programa.
Профессиональный союз организуется и функционирует на свободной основе и определяет свою собственную программу.La obligación contraída por las Potencias administradoras, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas,de suministrar información oportuna y actualizada sobre los Territorios que administran;
Обязанность управляющих держав согласно Уставу Организации Объединенных Наций предоставлять своевременную иобновленную информацию о территориях, находящихся под их управлением;Los establecimientos son organismos autónomos que fijan y administran sus propios criterios de admisión.
Такие заведения являются независимыми учреждениями, которые устанавливают и регулируют собственные критерии приема студентов.Hombres y mujeres administran empresas de todos los tamaños y en todos los sectores y tienen los mismos problemas y ambiciones.
Женщины и мужчины руководят предприятиями различной величины и относящимися к различным секторам, и им присущи одни и те же проблемы и амбиции.Eso es especialmentesignificativo habida cuenta de los enormes recursos que administran los planes de prestaciones para jubilados.
Это имеет особоважное значение, если принять во внимание те огромные ресурсы, которыми ведают пенсионные фонды.En algunas cárceles, los directores administran los locales y tratan a los presos según les parece, sin respetar las normas ni los reglamentos existentes.
В некоторых тюрьмах их управляющие распоряжаются помещениями и обращаются с заключенными по своему усмотрению, не соблюдая существующих правил и норм.En Armenia, con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 6 de la Constitución, sólo los tribunales administran justicia, ajustándose a la Constitución y a las leyes.
Согласно положениям главы 6 Конституции правосудие в Армении осуществляют только суды- в соответствии с Конституцией и законами страны.Estos organismos administran la judicatura y supervisan las cuestiones disciplinarias incluidas y la aplicación de las normas y mejores prácticas.
Эти органы руководят системой отправления правосудия и осуществляют надзор в отношении дисциплинарных дел и таких вопросов, как стандарты и передовая практика.La participación de la mujer en las organizaciones comunitarias que administran los recursos naturales de los que depende la agricultura puede mejorar la eficacia de estas organizaciones.
Участие женщин в общинных организациях, которые распоряжаются природными ресурсами, от которых зависит сельское хозяйство, может повысить эффективность этих организаций.Los tribunales administran justicia a fin de proteger el ejercicio de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos y de sus asociaciones, empresas, instituciones y organizaciones.
Судебные инстанции осуществляют правосудие в целях защиты и реализации основных прав и свобод граждан и их объединений, а также предприятий, учреждений и организаций.El Ministerio de Educación y el Instituto de Pedagogía y Andragogía administran el proyecto titulado" Enseñanza primaria funcional de los romaníes adultos", con la colaboración de 11 coordinadores romaníes locales.
Министерство образования вместе с Институтом педагогики и андрагогики при участии 11 местных координаторов рома осуществляют проект" Функциональное начальное образование взрослых рома".Varios órganos internacionales administran algunos programas en Somalia, pero las propias organizaciones están radicadas en los países vecinos, principalmente en Kenya.
Различные международные органы осуществляют несколько программ в Сомали, однако сами такие организации базируются в соседних странах, главным образом в Кении.El UNICEF y Save the Children de Noruega administran el Centro para niños en coordinación con el Gobierno, por conducto del Ministerio de Administración Pública, Trabajo y Bienestar Social.
Центром помощи детям руководят ЮНИСЕФ и норвежская организация" Спасем детей" в координации с правительством в лице Министерства государственной службы, труда и социального обеспечения.
