ADMINISTRAR EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективного управления
• эффективно управлять

Примеры использования Administrar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para administrar eficazmente el sistema de certificación, será necesario contar con apoyo administrativo.
Для целей эффективного руководства системой сертификации будет необходима административная поддержка.

La necesidad de utilizar fondos de la reserva operacional reduce la capacidad del PNUD para administrar eficazmente sus recursos financieros.
Необходимость заимствования средств из оперативного резерва затрудняет возможности ПРООН эффективно управлять своими ресурсами.

Su tarea consistirá en administrar eficazmente los fondos procedentes de las cotizaciones de sus miembros, que ascenderán al 7,5% de sus ingresos personales.
Их задача состоит в эффективном управлении ресурсами, получаемыми за счет взносов участников, установленных в размере 7, 5% личного дохода.

Entre otros problemas cabe citar la falta de fondos para organizar, mantener y administrar eficazmente las instituciones de capacitación que ha creado.
Другие проблемы включают в себя нехватку средств для организации деятельности, обеспечения функционирования и эффективного управления созданными им структурами по подготовке миротворцев.

Si bien para determinarlo será necesario estimar cuál será el nivel de las actividades de mantenimiento de la paz en el futuro, la Oficina considera que se necesitan orientaciones de este tipo para poder administrar eficazmente los recursos.
Хотя это потребует прогноза в отношении уровня предполагаемой деятельности в области операций по поддержанию мира, Управление считает, что такие руководящие стратегические принципы необходимы для эффективного управления ресурсами.

En esos casos, el PNUD queda en situación de no poder administrar eficazmente proyectos que exigen compromisos contractuales que se prolongan más allá de los plazos del pago en cuotas.
В таких случаях ПРООН оказывается не в состоянии эффективно управлять осуществлением проектов, предусматривающих взятие договорных обязательств со сроком действия, выходящим за рамки периода, на который выплачивается часть взноса.

Las siguientes medidas, cuya aplicación está prevista para fines de 1997, permitirán al Director administrar eficazmente la división durante el bienio 1998-1999:.
Нижеследующие мероприятия, завершение которых ожидается к концу 1997 года, позволят директору осуществлять эффективное управление Отделом в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов:.

Es demasiado difícil y, por ende, demasiado arriesgado, administrar eficazmente una organización del tamaño, la distribución geográfica y la complejidad de la Secretaría de las Naciones Unidas y sus operaciones sobre el terreno si no es con un sistema sólido de planificación de los recursos institucionales basado en una reestructuración de los procesos y un cambio cultural sustanciales.
Просто слишком сложно и, таким образом, слишком рискованно осуществлять эффективное управление столь крупной, географически раздробленной и сложной организацией, как Секретариат Организации Объединенных Наций и его отделения на местах, не располагая полномасштабной системой ОПР, базирующейся на радикально реорганизованных процессах и изменении культуры.

Asimismo, la misión llevó a cabo un estudio interno de sus funciones de apoyo y determinó que un funcionario administrativo de categoría P-4 podía administrar eficazmente la sección de apoyo.
Миссия также провела внутренний анализ функций поддержки миссии и установила, что административный сотрудник на уровне С- 4 сможет эффективно руководить секцией поддержки миссии.

Reconoce también la necesidad de un sistema mundial de información integrado que permita administrar eficazmente los recursos humanos, financieros y físicos y que se base en procesos de funcionamiento racionalizados y en las mejores prácticas;
Признает также, что необходима комплексная глобальная информационная система, позволяющая эффективно управлять людскими, финансовыми и физическими ресурсами и основанной на упорядоченных рабочих процессах и передовых методах;

El objetivo del programa de gestión de los recursos es prestar apoyo a la reforma de la gestión mediante el suministro de capacidades tecnológicas institucionales para administrar eficazmente los recursos humanos, financieros y físicos.
Цель программы управления ресурсами заключается в поддержке реформы системы управления путем создания организационных технических возможностей для эффективного управления кадровыми, финансовыми и физическими ресурсами.

Debido a la escasez de recursos de personal, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no ha podido administrar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz y en algunos casos ha visto limitados también sus posibilidades de tomar medidas adecuadas en casos de crisis.
Из-за нехватки кадровых ресурсов Департамент операций по поддержанию мира не может эффективно управлять операциями по поддержанию мира, а в некоторых случаях был вынужден ограничить свои усилия по надлежащему реагированию в случае кризисов.

Para asegurar que se cumplan esos objetivos, la Oficina del Fiscal seguirá adoptando medidas para reducir el tiempo necesario para completar los juicios y las apelaciones pendientes, sin dejar de asignar recursos de manera flexible y administrar eficazmente la disminución de la plantilla y la reducción del personal.
Для достижения этих целей Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, с тем чтобы сократить время, необходимое для завершения оставшихся судебных и апелляционных процессов, продолжая при этом гибко распределять ресурсы и эффективно управлять процессом выбытия и сокращения персонала.

Se informó también a la Comisión de que, en los casos mencionados, el PNUD queda en situación de no poder administrar eficazmente proyectos que exigen compromisos contractuales que se prolongan más allá de los plazos del pago de cuotas sin contravenir el actual párrafo 5.07 del reglamento financiero.
Комитет был далее информирован о том, что в упомянутых выше случаях ПРООН оказывается в положении, когда она не в состоянии эффективно управлять осуществлением проектов, предусматривающих принятие договорных обязательств на срок, выходящий за рамки периода, на который выплачивается соответствующая часть взносов, без нарушения нынешнего финансового положения 5. 07.

El presupuesto final para la gestión del Fondo en 2011 fue de 2,2 millones de dólares(excluyendo los funcionarios adscritos y el apoyo de otro tipo), cifra significativamente inferior a los 3,6 millones de dólares estimados en el plan de actividades para administrar eficazmente 100 millones de dólares en asignaciones.
Окончательный бюджет на цели руководства деятельностью Фонда в 2011 году составил 2, 2 млн. долл. США( за исключением командированных сотрудников и другой поддержки), что значительно меньше заложенной в смету суммы в объеме 3, 6 млн. долл. США на цели эффективного управления ассигнованиями в объеме 100 млн. долл. США.

En relación con la sección 3 se señala que debido a la escasez de recursos de personal, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no había podido administrar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz y en algunos casos había visto limitadas también sus posibilidades de tomar medidas adecuadas en casos de crisis.
В отношении раздела 3 отмечается, что из-за нехватки кадровых ресурсов Департамент операций по поддержанию мира не может эффективно управлять операциями по поддержанию мира, а в некоторых случаях был вынужден ограничить свои усилия по надлежащему реагированию в случае кризисов.

Somos partidarios de reforzar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas dando mayor impulso a las iniciativas de fuerzas de reserva y cuarteles generales de despliegue rápido, así como a otras medidas que pongan a la Secretaría en mejores condiciones para desplegar nuevas operaciones de mantenimiento de la paz de forma rápida y administrar eficazmente las ya existentes.
Мы выступаем за повышение способности Организации Объединенных Наций к быстрому развертыванию путем дальнейшего развития инициативы, касающейся резервных соглашений, и создания штабной группы быстрого развертывания, а также принятия других усилий по расширению возможностей Секретариата в плане быстрого развертывания новых операций по поддержанию мира и эффективного управления уже осуществляемыми операциями.

Su finalidad es proporcionar a todas las oficinas y departamentos de las Naciones Unidas una aplicación para administrar eficazmente la corriente y el ciclo completo de la documentación.
Цель системы управления общеорганизационными информационными ресурсами состоит в том, чтобы обеспечить все управления и департаменты Организации Объединенных Наций прикладной программой для эффективного управления документооборотом и всеми данными на протяжении всего цикла их использования.

Se podría establecer una dependencia de apoyo pequeña y de bajo costo para administrar eficazmente el proceso de asistencia y cooperación en relación con las armas pequeñas y ligeras, la cual vincularía las propuestas de proyectos con los donantes, se ocuparía de los procedimientos administrativos y de las comunicaciones y organizaría reuniones dedicadas a la ejecución.
Для эффективного управления процессом оказания помощи и сотрудничества в области, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями,-- вовлечение доноров в осуществление проектных предложений, осуществление административных процедур и обеспечение связи, организация совещаний по вопросам осуществления-- можно было бы создать небольшую и не требующую больших расходов секцию содействия осуществлению.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colaborará con la CEPA en la ejecución de este proyecto, a fin de mejorar la capacidad de administrar eficazmente los recursos humanos en el sector público en África.
Департамент по экономическим и социальным вопросам будет работать в тесном сотрудничестве с ЭКА в выполнении этого проекта для повышения потенциала в области эффективного управления людскими ресурсами в государственном секторе в Африке.

Aunque observa la labor realizada por el Estado parte por reunir datos relacionados con las entradas de migrantes, comprendidos los planes propuestos para fusionar todas las bases de datos relacionadas con la migración, el Comité está preocupado porque el hecho de que sigan existiendo diversas bases de datos que contienen información parecida puede obstaculizar los esfuerzos por administrar eficazmente esta información.
Отмечая усилия государства- участника в области сбора данных, касающихся притока беженцев, включая имеющиеся у государства- участника планы объединить все базы данных, касающиеся миграции, Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что дальнейшее существование нескольких баз данных, содержащих аналогичную информацию, может препятствовать усилиям по обеспечению эффективного управления этой информацией.

El objetivo del programa es proporcionar una oportunidad para que todas las oficinas y departamentos de las Naciones Unidas puedan administrar eficazmente la corriente de documentos y todo el ciclo del contenido institucional.
Целью деятельности в области управления общеорганизационными информационными ресурсами является создание для всех отделений и департаментов Организации Объединенных Наций возможности эффективно регулировать поток документации и весь жизненный цикл общеорганизационных ресурсов.

A tal fin, se pide al sistema de las Naciones Unidas que coopere estrechamente con organizaciones gubernamentales e intergubernamentales para apoyar los esfuerzos por administrar eficazmente los cambios tecnológicos destinados a lograr el desarrollo sostenible.
Для достижения этой цели системе Организации Объединенных Наций надлежит активно сотрудничать с правительственными и межправительственными организациями в области оказания поддержки их усилиям по обеспечению эффективного управления развитием технического прогресса в целях устойчивого развития.

Ello sucede particularmente en situaciones posteriores a los conflictos en que las divisiones políticas internas impiden a las instituciones nacionales administrar eficazmente los programas de restitución, ya sea por la parcialidad institucional o por la falta de capacidad y de recursos.
Это относится в первую очередь к постконфликтным ситуациям, когда внутренние политические разногласия подрывают способность национальных учреждений эффективным образом руководить программами реституции, будь то в силу их необъективности или же отсутствия возможностей и ресурсов.

La Comisión señala que, aunque las misiones se benefician de los servicios del personal experto de la Base Logística, la Base pierde a expertos que necesita para administrar eficazmente las existencias para el despliegue estratégico y ello puede perjudicar sus actividades.
Комитет указывает, что, хотя получение опытных сотрудников с Базы материально-технического снабжения выгодно для миссий, База теряет специалистов, необходимых для эффективного управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания, и это может негативно отразиться на деятельности Базы.

Insta al Secretario General a que, al examinar la capacidad de la Secretaría, considere los medios de mejorar la transmisión de información, la capacidad de planificación y las comunicaciones entre la Sede de las Naciones Unidas y las misiones sobre el terreno para administrar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz, y a que, cuando proceda informe al respecto a los Estados Miembros;
Настоятельно призывает Генерального секретаря при проведении им обзора потенциала Секретариата принять меры к улучшению потока информации и обеспечить более тесную координацию и связь между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и миссиями на местах в целях организации эффективного управления операциями по поддержанию мира и надлежащим образом информировать об этом государства- члены;

A fin de que la Organización administre eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz, es fundamental que los Estados Miembros aporten los recursos necesarios.
Для достижения Организацией цели эффективного управления операциями по поддержанию мира исключительно важно, чтобы государства- члены обеспечивали их необходимыми ресурсами.

Los proyectos de obras públicas administrados eficazmente tienen potencial para ampliar las oportunidades de empleo, reintegración y reconciliación a la vez que aceleran la reconstrucción de infraestructuras sociales y económicas esenciales.
Эффективно осуществляемые проекты общественных работ обладают способностью расширять возможности для трудоустройства, реинтеграции и примирения посредством ускорения восстановления основных социальных и экономических инфраструктур.

Apoyo a las misiones para que administren eficazmente los sistemas de equipos de propiedad de los contingentes y los bienes de las Naciones Unidas.
Оказание поддержки миссиям в целях эффективного управления системами использования принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций имущества.

Este sistema es complicado, pero se administra eficazmente, sin que haya escasez de efectivo.
Такая система довольно сложна, но она эффективно функционирует, и дефицита наличности не испытывается.

Как использовать "administrar eficazmente" в предложении

Si bien ganar dinero adicional es un gran beneficio financiero, también es importante administrar eficazmente los impuestos en su bullicio.

Organizar el trabajo, establecer prioridades y determinar los requisitos de recursos para administrar eficazmente el tiempo y alcanzar los objetivos.

de Empresas podrá crear y dirigir su propia empresa o bien administrar eficazmente distintas organizaciones, sean estas públicas o privadas.

Con el fin de organizar y administrar eficazmente los servicios necesarios, el Distrito Federal se encuentra dividido en 16 delegaciones.

• Ejecutar más de tres cuentas simultáneamente y cambiar entre ellas rápidamente con un toque para administrar eficazmente diferentes cuentas.

Software para instalaciones Los productos de software para instalaciones permiten a las organizaciones administrar eficazmente los activos de sus instalaciones.

Para ello, desarrollamos SanaCurita, una plataforma gratuita que permitirá a pacientes como tú administrar eficazmente su consumo de Cannabis Medicinal.

Los aparatos para envasar al vacío de manera doméstica son los mejores aliados para administrar eficazmente tu despensa de comestibles.

Por lo tanto, estudiar en Humber lo equipará con las habilidades para ejecutar y administrar eficazmente su propia firma de moda.

administrar eficazmente las herramientas para gestionar las marcas y la publicidad de la empresa, con base en la investigación de mercados.