Примеры использования Ejecutar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objetivo de la Organización: ejecutar eficazmente los aspectos militares de los mandatos del Consejo de Seguridad.
Esto refleja una mejora continua de la capacidad del UNFPA para ejecutar eficazmente las actividades programáticas.
Это свидетельствует о дальнейшем повышении способности ЮНФПА эффективно осуществлять программную деятельность.Ejecutar eficazmente los planes para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible(Federación de Rusia);
Эффективно реализовать планы преодоления нищеты и добиться устойчивого развития( Российская Федерация).Escasez de mano de obra capacitada y de instituciones capaces de ejecutar eficazmente los programas de desarrollo;
Неадекватная обеспеченность квалифицированной рабочей силой и учреждениями, способными эффективно осуществлять программы в области развития;Objetivo de la Organización: ejecutar eficazmente los aspectos militares de los mandatos del Consejo de Seguridad y aplicar efectivamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Цель Организации: обеспечить эффективное осуществление военных аспектов мандатов Совета Безопасности и
Люди также переводят
Uno de los retos principales serárecaudar las cantidades de dinero colosales que se necesitarán para ejecutar eficazmente el Nuevo Programa.
Одной из сложнейших проблемявится выделение огромных сумм, необходимых для эффективного осуществления Новой программы.Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en los documentos finales de la Segunda Conferencia de Examen;
Поощряет все усилия по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий, включая усилия, о которых говорилось в заключительных документах второй обзорной конференции;Es indispensable dotar a las oficinas extrasede de los recursos financieros yhumanos necesarios para ejecutar eficazmente los programas de la ONUDI.
Отделения на местах должны получить финансовые и людские ресурсы,необходимые для эффективного осущест- вления программ ЮНИДО.Para ejecutar eficazmente los presupuestos y velar por que se gasten de manera correcta, deberían utilizarse planes de trabajo anuales que asignen claramente las responsabilidades en todos los niveles de gobierno.
Для эффективного исполнения бюджетов и обеспечения правильного расходования средств должны использоваться ежегодные планы работы, четко предусматривающие распределение обязанностей на всех уровнях управления.Porcentaje de puestos reevaluados a la luz de las aptitudes necesarias para ejecutar eficazmente el Plan estratégico e institucional de mediano plazo.
Процентная доля должностей, соответствующих согласно оценке функциям, необходимым для эффективного осуществления среднесрочного стратегического институционального плана.La Misión toma nota de la observación de la Asamblea yhace todo lo posible para asegurar que la plantilla sea la adecuada para ejecutar eficazmente su mandato.
Миссия принимает к сведению замечание Комитета иприлагает все усилия для обеспечения надлежащей кадровой структуры ради эффективного выполнения своего мандата.Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en el informe de la tercera reunión bienal de los Estados;
Поощряет все усилия по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий, включая усилия, о которых говорится в докладе третьего созываемого раз в два года совещания государств;Como resultado del examen se formularán recomendaciones sobre la dotación de personal,lo que incluirá los ajustes estructurales necesarios para ejecutar eficazmente el nuevo mandato.
Результатом обзора будут рекомендации относительно численности персонала, включая структурную корректировку,необходимую для эффективного выполнения нового мандата.Destaca la importancia de los recursos ordinarios para ejecutar eficazmente el plan estratégico del UNFPA y alienta a los Estados miembros que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones a los recursos ordinarios del UNFPA;
Подчеркивает важность регулярных ресурсов для эффективного осуществления стратегического плана ЮНФПА и призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, увеличивать свои взносы в регулярные ресурсы ЮНФПА;Los resultados de la investigación han sido útiles para evaluar las necesidades decapacidad que tiene la región del Caribe para ejecutar eficazmente la Estrategia de Mauricio.
Результаты исследования оказались весьма полезными для оценки потребностей странКарибского региона в наращивании потенциала в целях эффективной реализации Маврикийской стратегии.Las reformas se deben orientar a realzar la capacidad de la Organización para ejecutar eficazmente sus mandatos y a convertirla en una institución más responsable ante los Estados Miembros, en mejores condiciones de atender a sus intereses colectivos y más atenta a las prioridades convenidas colectivamente.
Реформы должны укреплять способность Организации эффективно осуществлять свои мандаты, усиливать ее подотчетность государствам- членам, чтобы она могла полнее удовлетворять их коллективные интересы и активнее решать первоочередные задачи, которые они совместно определяют.La Administradora hizo hincapié en que el objetivo de la reestructuración institucionalera asegurar que el PNUD estuviera preparado para ejecutar eficazmente su plan estratégico.
Что касается изменения организационной структуры, то Администратор подчеркнула, что цель этой реорганизациизаключается в обеспечении того, чтобы ПРООН была готова успешно реализовать свой стратегический план.La gran cantidad de cuotas pendientes depago pone en peligro la capacidad de la Organización para ejecutar eficazmente los programas y las actividades encomendadas por los Estados Miembros.
Значительный объем неуплаченныхвзносов создает угрозу для возможностей Организации эффективным образом осуществлять программы и мероприятия, санкционированные государствами- членами.El Comité recomienda que el Estado parte supervise más estrechamente las expulsiones de los ciudadanos extranjeros, aumente el número de controles al respecto y vele por que la Inspección General de la Policía Federal yLocal disponga de los recursos adecuados para ejecutar eficazmente su mandato.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить мониторинг депортаций иностранных граждан, увеличить число средств осуществления контроля за депортациями и обеспечить наличие у Генеральной инспекции федеральной иместной полиции достаточных ресурсов для эффективного выполнения ею своего мандата.Subrayando la necesidad de quelos Estados intensifiquen sus esfuerzos dirigidos a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.
Подчеркивая необходимость наращиваниягосударствами своих усилий по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.Los representantes de los países receptores hicieron un llamamiento a los países donantes para que aumentaran sus contribuciones alFondo Fiduciario Global a fin de que el CCI pudiera ejecutar eficazmente su programa de cooperación técnica.
Представители стран- реципиентов призвали страны- доноры увеличить объем взносов в Глобальный целевой фонд,с тем чтобы МТЦ мог эффективно осуществлять свою программу технического сотрудничества.La Unión de Mujeres Vietnamitas ha recibido atención yasistencia permanentes de parte del Estado para ejecutar eficazmente importantes campañas y programas de trabajo para el adelanto de la mujer.
Союз вьетнамских женщин пользуется постоянным вниманием со стороныгосударства и получает от него помощь, позволяющую эффективно осуществлять кампании и крупные программы работы по улучшению положения женщин.Actividades de preparación en el ámbito de la financiación para el clima,incluido el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para ejecutar eficazmente proyectos y programas relacionados con el clima;
Деятельность по обеспечению готовности с точки зрения финансирования борьбы с изменением климата,включая укрепление потенциала развивающихся стран эффективно осуществлять проекты и программы по борьбе с изменением климата;La ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)deben establecer una cooperación más estrecha y ejecutar eficazmente el Acuerdo de Cooperación que ambas organizaciones firmaron en septiembre de 2004.
ЮНИДО и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)должны теснее сотрудничать друг с другом и эффективно выполнять Соглашение о сотрудничестве, подписанное ими в сентябре 2004 года.Cuarto, la proporción de asistencia condicionada es tres veces mayor que la de asistencia no condicionada,y ello afecta a nuestra capacidad de planificar y ejecutar eficazmente nuestra Estrategia Nacional de Desarrollo.
Вчетвертых, объем помощи, сопровождаемой определенными условиями, в три раза превышает объем ничем не обусловленной,что сказывается на нашей способности планировать и эффективно осуществлять Национальную стратегию развития.El objetivo es asegurar que la composición de la dotación depersonal civil de cada misión sea adecuada para ejecutar eficazmente su mandato y anticiparse a las necesidades de personal de las misiones a mediano plazo.
Цель заключается в обеспечении надлежащегоукомплектования кадрами гражданского компонента миссии для эффективного осуществления ее мандата и в прогнозировании кадровых потребностей миссии в среднесрочной перспективе.Sigue siendo decisivamente importante que los Estados Miembros cumplan puntual e íntegramente con sus obligaciones para con la Organización siésta ha de ejecutar eficazmente las actividades que se le han encomendado.
По-прежнему чрезвычайно важно, чтобы государства- члены оперативно и в полном объеме El UNFPA ha diseñado el marco de resultados de gestióndel plan estratégico para permitir a la organización ejecutar eficazmente los productos del programa en los planos mundial, regional y nacional.
Представителями ЮНФПА разработаны рамки результатов в области управления стратегического плана,которые позволят организации эффективно осуществлять программные мероприятия на глобальном, региональном и страновом уровнях.Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible que, en su función de coordinador de esta labor,estudie las modalidades apropiadas para movilizar los recursos a fin de ejecutar eficazmente el Programa de Acción y facilite información al respecto;
Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию в порядке выполнения его координирующей ролипродумать надлежащие способы мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий и проинформировать о них;Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible que, en su función de coordinador de esta labor,estudie las modalidades apropiadas para movilizar los recursos a fin de ejecutar eficazmente el Programa de Acción y facilite información al respecto;
Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию в порядке выполнения им своей координирующей функциипродумать надлежащие процедуры мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий и представить информацию по этому вопросу;
