PUEDA EJECUTAR на Русском - Русский перевод

• могла осуществлять
• могла выполнять
• возможность осуществлять
• возможность выполнить
• мог осуществлять
• возможность осуществления

Примеры использования Pueda ejecutar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una que pueda ejecutar.
Того кто может выполнить приказ.

Asesoramiento y apoyo en materia de justicia de transición para que el Gobierno pueda ejecutar el Plan de Acción.
Оказание консультативной помощи и поддержки в части, касающейся правосудия в переходный период, с тем чтобы правительство могло осуществить план действий.

Para que la UNAMIR pueda ejecutar su mandato ampliado, haría falta un contingente de unos 5.500 efectivos.
С тем чтобы МООНПР могла осуществлять свой расширенный мандат, потребуются силы численностью приблизительно 5500 военнослужащих.

El acceso irrestricto del Grupo de Expertos, en particular a las personas, los documentos y los lugares a fin de pueda ejecutar su mandato;
Беспрепятственный доступ членам Группы экспертов, в частности к лицам, документам и объектам, с тем чтобы Группа экспертов могла выполнять свой мандат;

A fin de que la Subdivisión pueda ejecutar el programa de trabajo de la Comisión, es necesario poner en práctica el pedido hecho por la Asamblea General en su resolución 56/79.
Для того, чтобы Сектор мог выполнять программу работу Комиссии, необходимо выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 56/ 79.

Esta es nuestra visión de los días mejores que están por venir, un día en el que una fuerza policial pueda ejecutar su propósito más básico, luchar contra el crimen.
Таково наше видение светлого будущего, когда полиция сможет выполнять свое истинное предназначение- бороться с преступностью.

Sin embargo, cabe notar que, para que Costa Rica pueda ejecutar una congelación de activos, la orden debe provenir de una resolución judicial dictada por la autoridad judicial competente.
Тем не менее можно отметить, что для того чтобы Коста-Рика могла произвести блокирование активов, распоряжение об этом должно обусловливаться наличием судебного решения, вынесенного компетентным судебным органом.

También propugnamos el fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General para que el Presidente pueda ejecutar el proceso de reforma previsto.
Мы также поддерживаем укрепление Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы Председатель мог осуществлять процесс реформ.

Para que el jefe del Departamento pueda ejecutar un programa de comunicaciones integrado y estratégicamente orientado se creará un Grupo de Planificación Estratégica de las Comunicaciones en la Oficina del Secretario General Adjunto.
Для того чтобы начальник Департамента мог осуществлять комплексную и стратегически ориентированную программу в области коммуникации в Канцелярии заместителя Генерального секретаря будет создана группа стратегического планирования в области коммуникации.

Los Estados Miembros deben tomar medidas colectivas para garantizar que el Tribunal Especial pueda ejecutar su mandato de forma cabal y sin demora.
Государства- члены должны предпринять коллективные действия для обеспечения Специальному суду возможности выполнить свой мандат в полном объеме и без промедления.

Reitera su llamamiento a los Estados miembros y a los colaboradores de la UA para que presten todo el apoyo necesario, financiero y logístico, a fin de que la MUAS pueda ejecutar su mandato;
Вновь обращается к государствам- членам и партнерам АС с призывом предоставить всю необходимую поддержку, как финансовую, так и материально-техническую, с тем чтобы МАСС могла осуществлять свой мандат;

Los recursos aprobados por la Asamblea General deben ser suficientes para que la Organización pueda ejecutar todos los programas previstos y para garantizar el buen funcionamiento de los órganos intergubernamentales.
Генеральная Ассамблея должна санкционировать выделение ресурсов в объеме, достаточном для того, чтобы Организация могла осуществить все предусмотренные мандатами программы и обеспечить эффективное функционирование межправительственных органов.

El orador insta a todos los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que cumplan sus obligaciones para que la Secretaría pueda ejecutar sus programas.
Он настоятельно при- зывает все государства- члены, которые еще не сде- лали этого, выполнить свои обязательства, с тем чтобы Секретариат мог осуществлять свои про- граммы.

Estas redes de inteligencia y comerciales crean importantes estructuras de apoyo para que Asmara pueda ejecutar políticas de desestabilización regional, incluida la prestación de apoyo y asistencia a representantes de Al-Shabaab como se indica a continuación.
Такие сети служб разведки и предпринимательства служат для Асмары важными вспомогательными структурами в целях осуществления любой политики региональной дестабилизации, включая оказание поддержки и помощи представителям группировки<< АшШабааб>gt;, о чем говорится ниже.

Reafirma su llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando asistencia a Namibia a fin de que pueda ejecutar sus programas de desarrollo nacional;
Вновь подтверждает свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать помощь Намибии, с тем чтобы она смогла осуществить свои программы национального развития;

El orador desea recordar a los Estados Miembros que la Carta establece claramente su responsabilidad jurídica compartida de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones, a fin de que la Organización pueda ejecutar sus mandatos.
Он напоминает этим государствам- членам, что в Уставе четко оговорена их общая юридическая ответственность за внесение в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий своих начисленных взносов, с тем чтобы Организация могла выполнять свои мандаты.

Alienta también a todos los donantes a que consideren la posibilidad de aportar fondos programables, concretamente para que la ONUDI pueda ejecutar los programas integrados de manera coordinada y logre la sinergia y el mayor impacto previstos en el concepto de programa integrado;
Призывает также всех доноров рассмотреть возможность выделения программируемых ресурсов, в частности с тем, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на согласо- ванной основе и обеспечить взаимодействие и более ощутимую отдачу в соответствии с концепцией комп- лексных программ;

En cuanto a la gestión del desempeño, la función de la CAPI es proporcionar un marco normativo con arreglo al cual cada organización pueda ejecutar un programa de acción.
Что касается организации служебной деятельности, то роль Комиссии состоит в разработке директивных указаний, в рамках которых каждая организация могла бы осуществлять программу действий.

El objetivo clave de la movilización de recursos consiste en aumentar la previsibilidad de los compromisos en materia de ayuda, de manera que Tanzanía pueda ejecutar sus programas nacionales para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Основная цель усилий по мобилизации ресурсов заключается в том, чтобы обеспечить более высокую степень предсказуемости поступления помощи в соответствии с принятыми обязательствами, с тем чтобы Танзания могла выполнять свои национальные программы достижения СМЦР/ ЦРДТ.

Los costos estimados corresponden a las reparaciones que es necesario hacer en partes esenciales de la infraestructura de la zona de la misión para que la UNAMIR pueda ejecutar su mandato, a saber:.
В смете расходов предусматриваются ассигнования на осуществление необходимых работ по ремонту важнейших элементов инфраструктуры в районе миссии, с тем чтобы МООНПР могла выполнять свой мандат.

Por ello solicita firmemente a los Estados Miembros que paguen íntegra y oportunamente sus cuotas para que la ONUDI pueda ejecutar sus programas en beneficio de sus asociados en el desarrollo.
Поэтому ЕС настоятельно требует от государств- членов в полной мере и своевременно выплачивать свои начисленные взносы, чтобы ЮНИДО могла осуществлять свою программу в интересах партнеров по развитию.

Hace un llamamiento a todas las instituciones financieras musulmanas e islámicas para que sean generosas y contribuyan al proceso encaminado a superar las dificultades económicas que sufre la República Kirguisia de manera bilateral o en el marco de organizaciones multilaterales y regionales con objeto de que la República Kirguisia pueda ejecutar su programa económico;
Обращается ко всем мусульманам и исламским финансовым институтам с призывом проявить щедрость и сделать вклад в процесс преодоления экономических трудностей, испытываемых Кыргызской Республикой, на двусторонней основе или через многосторонние и региональные организации, с тем чтобы дать Кыргызской Республике возможность выполнить свои экономические программы;

En cuanto a la introducción, el orador reafirma que los Estados Miembros deben poner a disposición del Secretario General, como estipula el Artículo 17 de la Carta, los recursos necesarios para que la Organización pueda ejecutar todos los programas y actividades previstos y prestar los servicios indispensables para el buen funcionamiento de los órganos intergubernamentales.
Касаясь введения, оратор вновь подтверждает, что государства- члены должны предоставлять в распоряжение Генерального секретаря, как это требует статья 17 Устава, ресурсы, необходимые для того, чтобы Организация могла осуществлять все намеченные программы и мероприятия и предоставлять услуги, необходимые для нормального функционирования межправительственных органов.

Hace un llamamiento a todas las instituciones financieras musulmanas e islámicas para que sean generosas y contribuyan al proceso encaminado a superar las dificultades económicas que sufre la República Kirguisia de manera bilateral o en el marco de organizaciones multilaterales y regionales con objeto de que la República Kirguisia pueda ejecutar su programa económico;
Обращается ко всем мусульманам и исламским финансовым институтам с призывом проявить щедрость и осуществить свой вклад в процесс преодоления экономических трудностей, испытываемых Кыргызской Республикой, на двусторонней основе или через многосторонние и региональные организации, с тем чтобы дать Кыргызской Республике возможность выполнить свою экономическую программу;

Toma nota con satisfacción de las donaciones hechas por algunos Estados islámicos al Organismo Beit al-Mal Al-Quds Al-Sharif para que pueda ejecutar sus proyectos de conformidad con su estatuto;
С удовлетворением отмечает пожертвования, предоставленные рядом исламских государств Агентству" Баит- Маал" для Аль- Кудс аш- Шарифа, с тем чтобы оно могло реализовывать свои проекты в соответствии с уставом" Баит- Маала";

Es responsabilidad de la Oficina del Fiscal supervisar todas esas investigaciones y cualesquiera acusaciones resultantes de modo que, en las circunstancias adecuadas, el Tribunal pueda ejecutar su propia jurisdicción.
Канцелярия обвинителя обязана следить за всеми такими расследованиями и судебными преследованиями по результатам следствия, с тем чтобы в соответствующих случаях Трибунал мог осуществить свою юрисдикцию.

El principal objetivo de la movilización de recursos es lograr que los compromisos en materia de ayuda sean más previsibles a fin de que Tanzanía pueda ejecutar sus programas nacionales para alcanzar ambas categorías de objetivos.
Основной целью усилий по мобилизации ресурсов является обеспечение большей степени предсказуемости, касающейся принятия обязательств по оказанию помощи, с тем чтобы Танзания могла осуществлять свои национальные программы по достижению СМЦР/ ЦРДТ.

El Grupo de los Países en Desarrollo sin Litoral aprecia las actividades de colaboración técnica que la UNCTAD propone a esos países y espera que se sigan facilitando recursos suficientes a la UNCTAD para que pueda ejecutar su programa de trabajo.
Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, признательна за техническое сотрудничество со стороны ЮНКТАД и выражает надежду, что ЮНКТАД и далее будет обеспечиваться достаточными ресурсами, чтобы она могла осуществлять свои программы работы.

Por ello exhortamos a Israel a que interrumpa la construcción de nuevos asentamientos en esa zona y a que colabore con el Secretario General a fin de que éste pueda ejecutar el mandato que le ha encomendado la Asamblea.
Поэтому мы настоятельно призываем Израиль положить конец строительству новых поселений в этом районе и сотрудничать с Генеральным секретарем, с тем чтобы он мог выполнять обязанности, порученные ему Ассамблеей.

Insto a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en general a que contribuyan lo más generosamente posible al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, creado para que el Comité pueda ejecutar su programa de trabajo.
Я настоятельно призываю государства- члены и международное сообщество в целом вносить, насколько это возможно, максимально щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный для того, чтобы дать Комитету возможность осуществлять свою программу работы.

Как использовать "pueda ejecutar" в предложении

No les reconocen otra facultad, otra labor que pueda ejecutar el personal.

A: ¿Hay un script que pueda ejecutar para ver si soy afectado?

– Que el atacante pueda ejecutar un agente Javascript en la víctima.

Posiblemente el atacante pueda ejecutar un ataque de ejecución remota de código.

Y olvidaros de que la saturn pueda ejecutar un emulador de play.?

Dorado confía en que, este año, se pueda ejecutar otro carril bici.

De ahí que actualmente Plexamp se pueda ejecutar en macOS y Windows.

Imaginad una consola portátil que pueda ejecutar los juegos clásicos de MS-DOS.

Que el Estado pueda ejecutar obras en beneficio de la población d.

le asignará otras tareas que pueda ejecutar sin disminución de sus haberes.