ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda cumplir
• oportunidad de cumplir
• pudiera desempeñar
• puedan cumplir
• pueda ejecutar

Примеры использования Возможность выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны дать Верховному комиссару возможность выполнить свои функции.
Hay que permitir que la Oficina del Alto Comisionado pueda cumplir plenamente con su mandato.

Появилась возможность выполнить предназначение пророка Исайи, сына еврейского народа:.
Ha sido posible cumplir las palabras del profeta Isaías, hijo del pueblo judío:.

В пункте 2 резолюции Совет постановляет<< предоставить Ираку… последнюю возможность выполнить свои обязанностиgt;gt;.
En el párrafo 2 de su resolución el Consejo decide" conceder al Iraq… una última oportunidad de cumplir sus obligaciones".

Участники совещания призвали также международное сообщество оказать крайне необходимую существенную материально-техническую и иную помощь ЭКОМОГ, с тем чтобы дать ей возможность выполнить свой мандат.
También se pidió que la comunidad internacional prestara el apoyo logístico y de otra índole que tanto se necesitaba para que el ECOMOG pudiese desempeñar su mandato.

Важно сократить этот дефицит финансирования, чтобы обеспечить Агентству возможность выполнить свой мандат и справиться с ростом числа беженцев.
Es importante que se reduzca el déficit en la financiación para que el Organismo pueda cumplir su mandato y atender al creciente número de refugiados.

Наименее развитые страны надеются, что они смогут и далее рассчитывать на то, что их партнеры по развитию дадут ЮНКТАД возможность выполнить свое предназначение.
Los países en desarrollo esperaban seguir contando con sus asociados para el desarrollo a fin de que la UNCTAD pudiera cumplir su misión.

Мы надеемся, что встреча на Маврикии даст нашим партнерам из числа развитых стран возможность выполнить их прошлые, нынешние и будущие обязательства.
Confiamos en que la reunión de Mauricio ofrecerá a los países desarrollados con los que mantenemos relaciones comerciales la oportunidad de cumplir sus compromisos pasados, presentes y futuros.

По мнению его делегации, ресурсы, предложенные на двухгодичный период 1996- 1997 годов, являются как реалистичными, так и достаточными для того, чтобы дать ЮНКТАД возможность выполнить свои мандаты.
En su opinión, los recursos que se proponen para el bienio 1996-1997 son tanto realistas como suficientes para que la UNCTAD pueda cumplir sus mandatos.

Его делегация поддерживает вариант с многолетними выплатами, так как он дает государствам- членам возможность выполнить свои обязательства перед Организацией.
Su delegación apoya la opción de pago plurianual, que ofrece a los Estados Miembros la oportunidad de satisfacer sus obligaciones con la Organización.

Призывает правительства при составлении своих национальных бюджетов обеспечить выделение достаточных ресурсов в качестве взносов для УВКБ, с тем чтобы дать Управлению возможность выполнить его мандат.
Alienta a los gobiernos a que garanticen que al elaborar sus presupuestos nacionales se asignen suficientes recursos como contribuciones al ACNUR para que la Oficina pueda cumplir su mandato.

Будем разрабатывать ноу-хау в различных областях, с тем чтобы обеспечить нашим двум регионам возможность выполнить ЦРДТ и другие международные обязательства в социальной сфере.
Desarrollaremos conocimientos especializados en diversas esferas para que las dos regiones puedan cumplir los ODM, así como los demás compromisos internacionales en el terreno social.

Должны быть мобилизованы новые финансовые ресурсы, предпочтительно в форме субсидий и концессионной помощи, с тем чтобы дать государствам- участникам возможность выполнить свои международные обязательства.
Era preciso movilizar nuevos recursos financieros, preferiblemente en forma de subsidios y de asistencia prestada en condiciones favorables, para que los Estados Partes pudieran cumplir sus obligaciones internacionales.

Мы призываем правительство Мьянмы оказывать ему всестороннее содействие, чтобы предоставить ему возможность выполнить возложенную на него международным сообществом миссию.
Hacemos un llamamiento al Gobierno de Myanmar para que coopere plenamente con él a fin de que pueda cumplir su misión en nombre de la comunidad internacional.

Заинтересованным донорам предлагается вносить свои взносы до следующей сессии Совета попечителей( февраль/ март 2004 года), с тем чтобы дать Фонду и его Совету попечителей возможность выполнить свой мандат.
Se invita a los donantes interesados a que abonen sus contribuciones antes del próximo período de sesiones de la Junta de Síndicos(febrero/marzo de 2004) a fin de permitir que el Fondo y la Junta puedan cumplir su mandato.

Сейчас, после окончания" холодной войны", у Организации Объединенных Наций появилась возможность выполнить одну из своих важнейших и главных задач- ликвидировать войну.
Con el fin de la guerra fría, las Naciones Unidas tienen ahora la oportunidad de cumplir con uno de sus objetivos fundamentales y primarios: el de abolir la guerra.

Задача текущего момента заключается в том, чтобы дать странам возможность выполнить обязательства, принятые ими в ходе Саммита тысячелетия, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и еще нескольких международных конференций.
De lo que se trata ahora es de que los países puedan cumplir los compromisos que contrajeron en la Declaración del Milenio, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y en varias otras conferencias internacionales.

Рост административных расходов в Центральных учреждениях необходимо обуздать, с тем чтобы дать Организации возможность выполнить свою главную обязанность по защите малоимущих и ущемленных слоев населения.
Se debe poner coto a los gastos administrativos en la Sede para que la Organización pueda cumplir con su responsabilidad primordial de atender a los pobres y los desfavorecidos.

Группа 77 и Китай по-прежнему твердо привержены делу укрепления ЮНКТАД и с озабоченностью отметили, что предлагаемый уровень ресурсов может оказаться неадекватным для того, чтобы дать Конференции возможность выполнить свои обязательства.
El Grupo de los 77 y China siguen apoyando firmemente el fortalecimiento de la UNCTAD y han tomado nota con preocupación de que el nivel de recursos propuesto tal vez no sea suficiente para que la Conferencia pueda cumplir sus obligaciones.

Проведение сессии Подготовительного комитета на сбалансированной и конструктивной основе явится свидетельством готовности использовать возможность выполнить Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Un período de sesiones equilibrado y constructivo del Comité Preparatorio demostraría el compromiso de aprovechar la oportunidad para aplicar el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000.

Кроме того, я вновь настоятельно призываю все стороны обеспечить Комитету возможность выполнить свои задачи, связанные с эксгумацией, на всей территории острова, для чего они должны обеспечить неограниченный доступ, в том числе в контролируемые военными районы в северной части острова.
Además, vuelvo a instar a todas las partes a que se aseguren de que el Comité pueda cumplir sus obligaciones de exhumación en toda la isla, facilitándole acceso irrestricto, incluso a las zonas controladas por los militares en el norte.

Предстоящая Конференция по обзору в Дохе предоставит партнерам наименее развитых стран по процессу развития возможность выполнить без промедления свои обязательства в соответствии с Программой.
La próxima Conferencia de Examen de Doha brindará a los asociados para el desarrollo de los países menos adelantados la oportunidad de cumplir sin demora los compromisos contraídos en el marco de dicho Programa.

Настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно реагировать на его просьбы о посещениях страны и представлять ему всю необходимую информацию, с тем чтобы дать ему возможность выполнить свой мандат;
Insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que coopere plenamente con el Relator Especial y responda favorablemente a sus solicitudes para visitar el país y le facilite toda la información necesaria para permitirle cumplir su mandato;

Настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку и содействие, с тем чтобы дать государствам возможность выполнить их обязательства, касающиеся защиты беженцев и других лиц, защищаемых международным гуманитарным правом;
Insta a la comunidad internacional a proporcionar apoyo y asistencia para que los Estados puedan cumplir sus responsabilidades respecto de la protección de los refugiados y otras personas amparadas por el derecho internacional humanitario;

Хотя его делегация с удовлетворением отмечает возросшие темпы выплат странам, предоставляющим войска, она настоятельно призывает произвести выплаты в полном объеме, чтобы дать этим странам возможность выполнить свои административные и юридические обязательства по миротворческим операциям.
Nigeria ve con agrado la aceleración de los reembolsos a los países que aportan contingentes, pero insta a que se efectúen todos los reembolsos a fin de que esos países puedan cumplir sus compromisos administrativos y operacionales en las operaciones de mantenimiento de la paz.

При этом дети получают возможность выполнить свои домашние задания и соприкоснуться с такими сферами деятельности, как искусство, музыка, театр, спорт, окружающая среда и т. п. В 2000/ 2001 году действовала 1 841 продленная начальная школа, где существовал 2 521 продленный класс.
Los niños tienen la oportunidad de hacer sus deberes y entrar en contacto con materias del programa de estudios tales como el arte, la música, el teatro, el deporte, la educación ambiental,etc. En 2000-2001 había 1.841 escuelas elementales con programa ampliado que contaban con 2.521 clases.

Согласно статье 95 Закона об уголовном разбирательстве свидетелям должна быть обеспечена защита, с тем чтобы защитить жизнь, физическую неприкосновенность и личную свободу свидетеля и предоставить свидетелю возможность выполнить свою обязанность по даче показаний, при этом сделать это, не подвергаясь запугиванию.
El artículo 95 de la Ley sobre actuaciones penales señala que con el fin de proteger la vida, la integridad física y la libertad personal de los testigos, y con el propósito de que los testigos puedan cumplir con su obligación de presentar pruebas y hacerlo sin ser intimidados.

Финансовые ресурсы, предоставляемые таким механизмом, обычно предназначены для того, чтобы дать сторонам, являющимся развивающимися странами, возможность выполнить свои конкретные обязанности в отношении предусмотренных соглашением мер контроля, а не для того чтобы оказывать им более общую поддержку в рамках более широких усилий по осуществлению соглашения.
Por lo general, la financiación que proporciona el mecanismo tiene por objeto lograr que las partes que son países en desarrollo puedan atender a sus obligaciones específicas conforme a las medidas de control del acuerdo en vez de apoyarlas de manera más general en un esfuerzo más amplio por aplicar el acuerdo.

Обращается ко всем мусульманам и исламским финансовым институтам с призывом проявить щедрость и сделать вклад в процесс преодоления экономических трудностей, испытываемых Кыргызской Республикой, на двусторонней основе или через многосторонние и региональные организации, с тем чтобы дать Кыргызской Республике возможность выполнить свои экономические программы;
Hace un llamamiento a todas las instituciones financieras musulmanas e islámicas para que sean generosas y contribuyan al proceso encaminado a superar las dificultades económicas que sufre la República Kirguisia de manera bilateral o en el marco de organizaciones multilaterales y regionales con objeto de que la República Kirguisia pueda ejecutar su programa económico;

Просит Генерального секретаря включить в его бюджетные предложения, касающиеся Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, ресурсы, необходимые Центру по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата, с тем чтобы предоставить Центру возможность выполнить свои мандаты.
Pide al Secretario General que incluya en sus propuestas presupuestarias relativas al Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal recursos suficientes para el Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría a fin de que el Centro pueda cumplir su mandato;