Примеры использования Puedan cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero posiblemente que no puedan Cumplir tus exigencias.
Но они наверное не смогут удовлетворять вашим требованиям.Las Naciones Unidas no deben hacerse cargo de obligaciones que no puedan cumplir.
Организация Объединенных Наций не должна брать на себя обязательства, которые она не может выполнить.Para que todos los países puedan cumplir las normas básicas relativas a las cuentas nacionales.
Por otra parte,no hay certeza de que todos los Estados partes puedan cumplir sus deberes en esta esfera.
Однако он не уверен, что все государства- участники способны выполнять свои обязанности в этом вопросе.A ese respecto, espera que puedan cumplir el objetivo que fijaron en su reciente declaración conjunta.
Оратор надеется, что эти две страны смогут достичь цели, поставленной в их недавнем совместном заявлении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
No obstante,puede haber circunstancias en que los Estados no deseen o no puedan cumplir sus responsabilidades.
В то же время бывают ситуации, когда государства не хотят или не могут выполнять свои обязательства.Para que las Naciones Unidas puedan cumplir su mandato, también es preciso que cuenten con un sistema de información seguro y eficaz.
Чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свой мандат, ей необходимо иметь надежную и действенную систему информации.Un equipo de fuerzasespeciales es despachado para destruir el prototipo, pero antes de estos puedan cumplir su misión, el Gundam es lanzado al espacio.
Элитные пилоты Зиона посланы уничтожить прототип, но прежде чем они могут выполнить свою миссию, Гандам запускают в космос.Subcontratación de ciertas funciones que puedan cumplir empresas comerciales locales, por ejemplo, servicios de limpieza y mantenimiento general.
Перевод на внешний подряд определенных функций, которые могут выполнять местные коммерческие компании, например функции по уборке помещений и общему техническому обслуживанию.Los Estados Miembros tienen la responsabilidad deproporcionar suficientes recursos para que las Naciones Unidas puedan cumplir sus mandatos.
Государства- члены обязаны выделять достаточные ресурсы,с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять порученный ей мандат.Debe dárseles inamovilidad en el empleo, para que puedan cumplir sus funciones sin temor a ser intimidados.
Es de esperar que la comunidad internacionalpreste asistencia a los países con recursos limitados, para que éstos puedan cumplir sus obligaciones.
Следует надеяться,что международное сообщество окажет помощь странам с ограниченными ресурсами, чтобы они смогли выполнять свои обязательства.No obstante, es poco probable que algunas regiones puedan cumplir el objetivo de reducir a la mitad el porcentaje de personas que padecen hambre.
Однако некоторые регионы вряд ли смогут достичь целевого показателя, т. е. сокращения наполовину числа людей, страдающих от голода.Es preciso que las misiones de mantenimiento de la paz protejan a la población civil cuandolos Estados no puedan cumplir su responsabilidad a ese respecto.
Миссии по поддержанию мира должны защищать гражданских лиц в тех случаях,когда государства не могут выполнять свои обязанности в этом отношении.Es comprensible que algunos Estados Miembros no puedan cumplir sus obligaciones por dificultades particulares ajenas a su control, como problemas sociales y económicos.
Понятно, что некоторые государства- члены не могут выполнить свои обязательства в силу не зависящих от них особых обстоятельств, например, таких, как неблагоприятные социально-экономические условия.Seguir asignando recursos financieros y humanossuficientes a las instituciones de derechos humanos, con el fin de que puedan cumplir su mandato(Marruecos);
Продолжать выделять достаточные финансовые илюдские ресурсы правозащитным учреждениям, с тем чтобы они могли осуществлять свои полномочия( Марокко);Fortalecer las Naciones Unidas y proporcionarles los recursos necesarios para que puedan cumplir con sus responsabilidades y actuar con eficacia constituye una prioridad para Europa.
Дальнейшее укрепление Организации Объединенных Наций, способной выполнять свои обязанности и действовать эффективно, является европейским приоритетом.El Relator Especial deseaque el Gobierno nigeriano acepte que los dos Relatores Especiales viajen a ese país para que puedan cumplir su mandato.
Специальный докладчик желает, чтобыправительство Нигерии согласилось принять в своей стране двух специальных докладчиков, с тем чтобы они могли выполнить свой мандат.Desarrollaremos conocimientos especializados en diversas esferas para que las dos regiones puedan cumplir los ODM, así como los demás compromisos internacionales en el terreno social.
Будем разрабатывать ноу-хау в различных областях, с тем чтобы обеспечить нашим двум регионам возможность выполнить ЦРДТ и другие международные обязательства в социальной сфере.Facilite a todos los organismos de las Naciones Unidas yotras instancias humanitarias el acceso necesario para que puedan cumplir su mandato;
Предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям доступво всем объеме, необходимом для того, чтобы они могли выполнить свой мандат;Existen actividades a nivel regional para que los países miembros puedan cumplir los compromisos nacionales contraídos en virtud de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.
В настоящее время на региональном уровне принимаются меры с тем, чтобы страны- члены Форума могли выполнить свои национальные обязательства в соответствии с Конвенцией об изменении климата.La ausencia de planes de financiación al respecto no significa que las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas no puedan cumplir las obligaciones que han contraído.
Отсутствие планов финансирования для выполнения этих обязательств не означает,что организации системы Организации Объединенных Наций не смогут выполнить свои текущие обязательства.Reviste suma importancia para las mujeres que las Naciones Unidas puedan cumplir todas sus obligaciones, pero ello sólo es posible si los Estados Miembros pagasen sus cuotas.
Для женщин чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций смогла выполнить все свои обязанности, однако это возможно только в том случае, если государства- члены выплачивают свои взносы.Ante la influencia de esos factores, la preparación,la planificación y el apoyo oportuno son críticos para que las misiones puedan cumplir sus mandatos.
Вместе с тем с учетом влияния внешних факторов адекватнаяподготовка, планирование и своевременная поддержка имеют важное значение для обеспечения того, чтобы миссии были в состоянии выполнять свои мандаты.Los Estados deben crear instituciones que puedan cumplir esas obligaciones previstas en la normativa de los derechos humanos; en particular, no hay un doble rasero para la justicia militar.
Государства должны создавать институты, способные выполнять такие обязательства по праву прав человека; в частности, не может быть двойных стандартов применительно к военной юстиции.Para ello es preciso lograr el acuerdogeneral de la Asamblea General a fin de que las Naciones Unidas puedan cumplir su función preventiva recurriendo a la diplomacia.
Это требует достижения широкого согласия вГенеральной Ассамблее, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла играть свою превентивную роль за счет дипломатии.Los países que hayan aportado contingentes y no puedan cumplir las condiciones de su memorando de entendimiento deben notificárselo a las Naciones Unidas y no desplegar esos contingentes.
Страны, предоставляющие войска, которые не могут выполнять положения своих соответствующих меморандумов о взаимопонимании, должны заявить об этом Организации Объединенных Наций и не должны развертывать свои войска.El Sistema de Certificación está abierto de forma general y no discriminatoria a todos los países yorganizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir sus requisitos.
ССКП открыта на глобальной и недискриминационной основе для всех стран и региональных организаций экономической интеграции,желающих и способных выполнять ее требования.El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley está abierto a todos los países ya las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса открыта для всех стран илюбой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы.Primeramente se distribuirá entre las partes interesadas para que formulen observaciones al respecto,y se tendrá que brindar formación a los investigadores para velar por que puedan cumplir con las nuevas disposiciones.
Сначала он будет направлен для представления замечаний различным заинтересованным сторонам,и потребуется подготовить следователей для того, чтобы они могли соответствовать новым положениям.
